1. Timóteus 5:1
Az idősb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait;
|
1. Timóteus
5:1
Idősebb férfit ne dorgálj meg, hanem intsd mint apádat, a fiatalabbakat pedig mint öcsédet,
|
1. Timóteus
5:1
Idősebb férfival soha ne bánj, vagy beszélj gorombán! Még ha helyre kell igazítanod, akkor is úgy kérleld, mintha az édesapád lenne! A fiatalabb férfiakkal bánj úgy, mintha öcséddel vagy bátyáddal beszélnél!
|
1. Timóteus 5:2
A idősb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nőtestvéreidet, teljes tisztasággal.
|
1. Timóteus
5:2
az idősebb asszonyokat mint anyádat, a fiatalabbakat mint húgodat: teljes tisztasággal.
|
1. Timóteus
5:2
Idősebb asszonnyal úgy bánj, mint édesanyáddal, a fiatalabbakkal, mint húgoddal vagy nővéreddel! De mindig tiszta szándék legyen benned!
|
1. Timóteus 5:3
Az özvegyasszonyokat, a kik valóban özvegyek, tiszteld.
|
1. Timóteus
5:3
Az özvegyasszonyokat, akik valóban özvegyek, tiszteld.
|
1. Timóteus
5:3
Gondoskodj azokról az özvegyasszonyokról, akik teljesen egyedül élnek!
|
1. Timóteus 5:4
Ha pedig valamely özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, tanulják meg, hogy első sorban a maguk háza iránt legyenek istenfélők, és adják meg szüleiknek a viszont tartozást; mert ez szép és kedves dolog Isten előtt.
|
1. Timóteus
5:4
Ha pedig egy özvegyasszonynak gyermekei vagy unokái vannak, ezek tanulják meg, hogy elsősorban a saját házuk népét becsüljék meg, és hálájukat szüleik iránt róják le, mert ez kedves az Istennek.
|
1. Timóteus
5:4
De ha egy özvegyasszonynak vannak gyermekei, vagy unokái, akkor elsősorban azoknak kell megtanulniuk, hogy gondoskodjanak a saját családtagjaikról. Így viszonozzák szüleiknek vagy nagyszüleiknek a gondoskodást!
|
1. Timóteus 5:5
A valóban özvegy és magára hagyatott asszony pedig reménységét az Istenben veti, és foglalatos a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal.
|
1. Timóteus
5:5
A valóban özvegy és magára maradt asszony pedig Istenben reménykedik, és kitart a könyörgésben és imádkozásban éjjel és nappal.
|
1. Timóteus
5:5
Az az özvegyasszony, aki teljesen egyedül él, Istenben bízik, hogy gondot visel róla. Az ilyen özvegy éjjel-nappal kitartóan imádkozik, és könyörög Istenhez.
|
1. Timóteus 5:6
A bujálkodó pedig élvén megholt.
|
1. Timóteus
5:6
A kicsapongó pedig már életében halott.
|
1. Timóteus
5:6
Az olyan özvegyasszony azonban, aki csak az élvezeteket hajszolja, már életében halottnak számít.
|
1. Timóteus 5:7
És ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.
|
1. Timóteus
5:7
Ezekről a dolgokról is rendelkezzél, hogy feddhetetlenek legyenek.
|
1. Timóteus
5:7
Parancsold meg a hívőknek, hogy ezek szerint éljenek, és viseljenek gondot a saját családjukra. Ne adjanak alkalmat senkinek, hogy vádolhassa őket.
|
1. Timóteus 5:8
Ha pedig valaki az övéiről és az ő házanépéről gondot nem visel: a hitet megtagadta, és rosszabb a hitetlennél.
|
1. Timóteus
5:8
Ha pedig valaki övéiről és főként háza népéről nem gondoskodik, az megtagadja a hitet, és rosszabb a hitetlennél.
|
1. Timóteus
5:8
Ha egy hívő mégsem gondoskodik a rokonairól, különösen pedig a saját családjáról, az az ember megtagadta a hitet, és rosszabb még a hitetlennél is.
|
1. Timóteus 5:9
Özvegyasszonyul hatvan éven alul levő meg ne választassék; egy férj felesége lett légyen,
|
1. Timóteus
5:9
Az özvegyasszonyok közé csak olyat szabad bejegyezni, aki nem fiatalabb hatvan évesnél, aki egy férfi felesége volt,
|
1. Timóteus
5:9
Csak az olyan özvegyasszonyt lehet felírni az özvegyek listájára, aki legalább hatvan éves és hűséges volt a férjéhez,
|
1. Timóteus 5:10
A kinek jó cselekedetekről bizonysága van; ha gyermeket nevelt, ha vendéglátó volt, ha a szentek lábait mosta, ha a nyomorultakon segített, ha minden jó cselekedetben foglalatos vala.
|
1. Timóteus
5:10
aki mellett jó cselekedetei tanúskodnak, ha gyermekeket nevelt fel, ha vendégszerető volt, ha a szentek lábát megmosta, ha nyomorultakon segített, ha mindenféle jó cselekedetre kész volt.
|
1. Timóteus
5:10
akiről mindenki tudja, hogy mennyi jót tett: felnevelte gyermekeit, szívesen fogadta házában a vendégeket, szolgálta a testvéreket, a bajba jutott embereken segített, és mindig készen állt arra, hogy valami jót tegyen.
|
1. Timóteus 5:11
A fiatalabb özvegyasszonyokat pedig mellőzd; mert ha gerjedeznek Krisztus ellenére, férjhez akarnak menni:
|
1. Timóteus
5:11
A fiatalabb özvegyeket pedig ne jegyezd be, mert ha Krisztus ellenére feltámad bennük a vágy, férjhez akarnak menni.
|
1. Timóteus
5:11
Hatvan évnél fiatalabb özvegyasszonyokat ne írj fel az özvegyek listájára. Mert amikor testi kívánságaik erősebbek lesznek, mint az a kívánságuk, hogy Krisztust szolgálják, újra férjhez akarnak menni.
|
1. Timóteus 5:12
Ezeknek ítélete megvan, mivelhogy az első hitet megvetették.
|
1. Timóteus
5:12
Ezek ítéletet vonnak magukra, mert előző fogadalmukat megszegték.
|
1. Timóteus
5:12
Ezzel nem tartják meg korábbi ígéretüket, és ítélet alá kerülnek.
|
1. Timóteus 5:13
Egyszersmind pedig dologkerülők lévén, megtanulják a házról házra való járogatást; sőt nemcsak dologkerülők, hanem fecsegők is és más dolgába avatkozók, olyanokat szólván, a miket nem kellene.
|
1. Timóteus
5:13
Egyszersmind semmittevők is, akik megszokják, hogy házról házra járjanak; de nemcsak semmittevők, hanem fecsegők is, a más dolgába avatkoznak, és olyanokat beszélnek, amilyeneket nem kellene.
|
1. Timóteus
5:13
Ráadásul az ilyen fiatalabb özvegyasszonyok megszokják, hogy kerüljék a munkát, és házról-házra járjanak. De nemcsak munkakerülők lesznek, hanem pletykákat terjesztenek, beleavatkoznak mások ügyeibe, és olyan dolgokat mondanak, amit nem kellene.
|
1. Timóteus 5:14
Akarom tehát, hogy a fiatalabbak férjhez menjenek, gyermekeket szűljenek, háztartást vigyenek, és semminemű alkalmat se adjanak az ellenségnek a szidalmazásra.
|
1. Timóteus
5:14
Azt akarom tehát, hogy a fiatalabb özvegyek menjenek férjhez, szüljenek gyermekeket, vezessenek háztartást, és ne adjanak semmi alkalmat az ellenségnek a gyalázkodásra.
|
1. Timóteus
5:14
Éppen ezért azt akarom, hogy a fiatalabb özvegyasszonyok inkább menjenek férjhez, neveljenek gyermekeket, viseljék gondját a saját családjuknak és a háztartásuknak! Így az ellenségünknek nem fognak semmi okot adni a vádolásra.
|
1. Timóteus 5:15
Mert némelyek már elhajlottak a Sátánhoz.
|
1. Timóteus
5:15
Mert egyesek már a Sátánhoz hajlottak.
|
1. Timóteus
5:15
Azért mondom ezt, mert vannak olyan fiatalabb özvegyasszonyok, akik már le is tértek a jó útról, és a Sátánt követik.
|
1. Timóteus 5:16
Ha valamely hívő férfinak vagy nőnek vannak özvegyei, segítse azokat, és ne terheltessék meg a gyülekezet; hogy azokat segíthesse, a kik valóban özvegyek.
|
1. Timóteus
5:16
Ha egy hívő asszonynak özvegyasszony hozzátartozói vannak, segítse őket, ne terheljék a gyülekezetet, hogy az a valóban özvegyeket segíthesse.
|
1. Timóteus
5:16
Ha egy hívő asszony rokonai között vannak özvegyasszonyok, akkor ez a hívő asszony maga tartsa el őket. Ne a gyülekezetre nehezedjen ez a teher. Így csak a teljesen egyedül élő özvegyeket kell támogatnia a gyülekezetnek.
|
1. Timóteus 5:17
A jól forgolódó presbiterek kettős tisztességre méltattassanak, főképen a kik a beszédben és tanításban fáradoznak.
|
1. Timóteus
5:17
A vezetésben bevált presbiterek kétszeres megbecsülést érdemelnek: elsősorban azok, akik az igehirdetésben és a tanításban fáradoznak.
|
1. Timóteus
5:17
Azok az idősebb gyülekezeti vezetők, akik jól végzik a gyülekezetben a munkájukat, kétszeres anyagi támogatást és megbecsülést érdemelnek. Különösen azok, akik az Isten üzenetével és a tanítással foglalkoznak.
|
1. Timóteus 5:18
Mert azt mondja az Írás: A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját; és: Méltó a munkás a maga jutalmára.
|
1. Timóteus
5:18
Mert azt mondja az Írás: "Nyomtató ökörnek ne kösd be a száját", és "Méltó a munkás a maga bérére".
|
1. Timóteus
5:18
Miért? Mert az Írás azt mondja: „a cséplést végző ökörnek ne kösd be a száját, és engedd, hogy egyen is, miközben tapossa a gabonát!”, és: „a munkásnak add meg a maga fizetését!”
|
1. Timóteus 5:19
Presbiter ellen vádat ne fogadj el, hanem csak két vagy három tanúbizonyságra.
|
1. Timóteus
5:19
Presbiter ellen vádat ne fogadj el, csak "két vagy három tanú szavára".
|
1. Timóteus
5:19
Ne hallgass arra, aki idősebb gyülekezeti vezetőt vádol, csak akkor, ha két, vagy három másik ember is bizonyítja, hogy igazat mond!
|
1. Timóteus 5:20
A vétkeseket mindenek előtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.
|
1. Timóteus
5:20
Akik vétkeznek, azokat mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.
|
1. Timóteus
5:20
Akik folyamatosan vétkeznek, azoknak határozottan mondd meg, hogy amit tesznek, az rossz! De ezt az egész gyülekezet előtt kell megtenned. Így a többieket is figyelmezteted, hogy ne vétkezzenek.
|
1. Timóteus 5:21
Kérve kérlek az Istenre és a Krisztus Jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy ezeket tartsd meg előítélet nélkül, semmit sem cselekedvén részrehajlásból.
|
1. Timóteus
5:21
Kérve kérlek, Istenre, Krisztus Jézusra és a választott angyalokra, hogy tartsd meg ezeket előítélet nélkül, és semmit se tégy részrehajlásból.
|
1. Timóteus
5:21
Megparancsolom neked, Timóteus, hogy kövesd ezeket az utasításaimat! Úgy mondom ezt, mint aki tudom, hogy Isten, Krisztus Jézus és a kiválasztott angyalok előtt állok. Senkivel ne kivételezz!
|
1. Timóteus 5:22
A kézrátevést el ne hirtelenkedd, se ne légy részes a más bűneiben; tenmagadat tisztán tartsd.
|
1. Timóteus
5:22
A kézrátételt ne siesd el senkinél! Mások bűneiben ne légy részes! Tisztán őrizd meg önmagadat!
|
1. Timóteus
5:22
Gondold meg jól, mielőtt kijelölsz valakit gyülekezeti vezetőnek, és ráteszed a kezed, hogy megerősítsd a kijelölését! Ne siess ezzel! Vigyázz, hogy téged ne terheljen a felelősség mások bűnei miatt! Őrizd meg tisztán magadat ettől!
|
1. Timóteus 5:23
Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetből.
|
1. Timóteus
5:23
Ezután ne csak vizet igyál, hanem - gyomrodba és gyakori gyengélkedésedre való tekintettel - élj egy kevés borral is.
|
1. Timóteus
5:23
Timóteus, te eddig kizárólag vizet ittál. Ezentúl igyál egy kevés bort is, mert jót fog tenni a gyomrodnak, és nem fogsz olyan gyakran gyengélkedni!
|
1. Timóteus 5:24
Némely embereknek a bűnei nyilvánvalóak, előttök mennek az ítéletre; némelyeket pedig hátul követnek is.
|
1. Timóteus
5:24
Némely ember bűnei nyilvánvalók, és előtte mennek az ítéletre; másokat viszont követnek.
|
1. Timóteus
5:24
Vannak, akiknek a bűnei jól láthatók. Ezek a nyilvánvaló bűnök mutatják, hogy ezekre az emberekre ítélet vár. De vannak olyanok is, akiknek a bűnei csak később derülnek ki.
|
1. Timóteus 5:25
Hasonlóképen a jó cselekedetek is nyilvánvalók; és a melyek másképen vannak, azok sem titkolhatók el.
|
1. Timóteus
5:25
Ugyanígy nyilvánvalók a jó cselekedetek is, és amelyek másfélék, azok sem rejthetők el.
|
1. Timóteus
5:25
Hasonló a helyzet a jótettekkel is: vannak, amiket jól lehet látni. Mások jótettei nincsenek szem előtt — de ezek sem maradnak rejtve örökké!
|
