1. Timóteus 2:1
Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások, minden emberekért,
|
1. Timóteus
2:1
Arra kérlek mindenekelőtt, hogy tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért,
|
1. Timóteus
2:1
Mindenekelőtt arra kérlek benneteket, imádkozzatok minden emberért! Könyörögjetek Istenhez, kérjétek, hogy adja meg, amire szükségük van, és adjatok hálát érte, amikor megadja!
|
1. Timóteus 2:2
Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.
|
1. Timóteus
2:2
a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy nyugodt és csendes életet éljünk teljes istenfélelemben és tisztességben.
|
1. Timóteus
2:2
Imádkozzatok a császárokért és mindazokért, akik hatalmat kaptak, hogy nyugodt és békés életet élhessünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.
|
1. Timóteus 2:3
Mert az jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt,
|
1. Timóteus
2:3
Ez jó és kedves a mi üdvözítő Istenünk színe előtt,
|
1. Timóteus
2:3
Ez jó dolog, és tetszik Istennek, a mi Megmentőnknek.
|
1. Timóteus 2:4
A ki azt akarja, hogy minden ember idvezüljön és az igazság ismeretére eljusson.
|
1. Timóteus
2:4
aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön, és eljusson az igazság megismerésére.
|
1. Timóteus
2:4
Ő ugyanis azt akarja, hogy mindenki megmeneküljön, és megismerje az igazságot.
|
1. Timóteus 2:5
Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,
|
1. Timóteus
2:5
Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus,
|
1. Timóteus
2:5
Csak egyetlen Isten van, és egyetlen híd Isten és az emberek között: az emberré lett Krisztus Jézus.
|
1. Timóteus 2:6
A ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,
|
1. Timóteus
2:6
aki váltságul adta önmagát mindenkiért tanúbizonyságként a maga idejében.
|
1. Timóteus
2:6
Igen, Jézus odaadta magát, hogy kifizesse a váltságdíjat minden emberért. A legalkalmasabb időben jött, és bebizonyította mindenkinek, hogy Isten valóban azt akarja, hogy minden ember megmeneküljön.
|
1. Timóteus 2:7
A mi végett rendeltettem én hirdetővé és apostollá (igazságot szólok a Krisztusban, nem hazudok), pogányok tanítójává hitben és igazságban.
|
1. Timóteus
2:7
Azért rendeltettem hírnökül és apostolul - igazat mondok, nem hazudok -, hogy a hitre és az igazságra tanítsam a népeket.
|
1. Timóteus
2:7
Ugyanebből a célból küldött engem is Isten, hogy ezt az örömhírt kihirdessem az embereknek. Ezért választott ki, hogy apostola legyek, hogy tanítsam a nem zsidó népeket a hitre és az igazságra. Ez a színtiszta igazság, nem hazudok!
|
1. Timóteus 2:8
Akarom azért, hogy imádkozzanak a férfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvén föl harag és versengés nélkül.
|
1. Timóteus
2:8
Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt bűntől tiszta kezeket felemelve imádkozzanak harag és kételkedés nélkül.
|
1. Timóteus
2:8
Tehát azt akarom, hogy imádkozzanak a férfiak mindenhol! De amikor imádkoznak, és felemelik a kezüket, szentek legyenek, ne legyen a szívükben harag, vagy kételkedés.
|
1. Timóteus 2:9
Hasonlatosképen az aszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel,
|
1. Timóteus
2:9
Ugyanígy az asszonyok is, tisztességes öltözetben, szemérmesen és mértékletesen ékesítsék magukat, ne hajfonatokkal és arannyal, gyöngyökkel vagy drága ruhával,
|
1. Timóteus
2:9
Az asszonyok és lányok pedig szerényen és ne feltűnő módon öltözködjenek, tisztességes ruhákat viseljenek. Ne hordjanak különleges frizurát, aranyat, gyöngyöket, vagy drága ruhákat.
|
1. Timóteus 2:10
Hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel.
|
1. Timóteus
2:10
hanem azzal, ami az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jó cselekedetekkel.
|
1. Timóteus
2:10
Inkább azzal díszítsék magukat, hogy Istennek tetsző dolgokat tesznek, mert ez illik azokhoz, akik azt mondják, hogy Istent imádják.
|
1. Timóteus 2:11
Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel.
|
1. Timóteus
2:11
Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.
|
1. Timóteus
2:11
Viselkedjenek csendesen, de tanuljanak, meghallgatva a tanítást, és készségesen engedelmeskedjenek.
|
1. Timóteus 2:12
A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben.
|
1. Timóteus
2:12
A tanítást azonban az asszonynak nem engedem meg, sem azt, hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendben.
|
1. Timóteus
2:12
Azt viszont nem engedem, hogy a tanítás szolgálatát nők végezzék, vagy uralkodjanak a férfiakon, inkább viselkedjenek csendesen.
|
1. Timóteus 2:13
Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva.
|
1. Timóteus
2:13
Mert Ádám teremtetett először, Éva csak azután,
|
1. Timóteus
2:13
Miért mondom ezt? Mert Isten Ádámot teremtette először, és csak azután Évát.
|
1. Timóteus 2:14
És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bűnbe esett:
|
1. Timóteus
2:14
és nem Ádámot vezette tévútra a kísértő, hanem az asszonyt, és ő esett bűnbe.
|
1. Timóteus
2:14
Nem Ádámot csapta be a Kísértő, hanem az asszonyt, aki emiatt vétkezett.
|
1. Timóteus 2:15
Mindazonáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmaradnak a hitben és szeretetben, és a szent életben mértékletességgel.
|
1. Timóteus
2:15
Mégis megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmarad józanul a hitben, a szeretetben és a szent életben.
|
1. Timóteus
2:15
Mégis megmenekül a gyermekei felnevelése közben. Igen, meg fognak menekülni, ha józanul kitartanak a hitben, a szeretetben, és az Istennek odaszánt életben.
|