|
Isten alkotása vagyunk, újjáteremtve a Krisztus Jézusban
|
Efezus 2:1
Titeket is megelevenített, a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,
|
Efezus
2:1
Titeket is életre keltett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,
|
Efezus
2:1
Régen halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt.
|
Efezus 2:2
Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegőbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama szellem szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;
|
Efezus
2:2
amelyekben egykor éltetek e világ életmódja szerint; igazodva a levegő birodalmának fejedelméhez, ahhoz a lélekhez, amely most az engedetlenség fiaiban működik.
|
Efezus
2:2
Ezekben a bűnökben éltetek, mint ahogy a mostani emberek élnek. Igen, ezek által azt a föld felett uralkodó szellemet követtétek, aki a levegőbeli hatalmasságok felett is uralkodik. Ez a szellem működik mindazokon keresztül, akik nem engedelmeskednek Istennek.
|
Efezus 2:3
A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:
|
Efezus
2:3
Egykor mi is mindnyájan közöttük éltünk testünk kívánságaival, követtük a test és az érzékek hajlamait, és a harag fiai voltunk emberi természetünk szerint, éppenúgy, mint a többiek.
|
Efezus
2:3
Valamikor mi is mindnyájan közéjük tartoztunk, és bűnös természetünk kívánságait követtük. Igyekeztünk kielégíteni, amit bűnös természetünk kívánt, és a saját elgondolásainkat akartuk megvalósítani. Így tehát ránk is, mint mindenki másra, Isten jogos haragja következett volna.
|
Efezus 2:4
De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,
|
Efezus
2:4
De Isten, gazdag lévén irgalomban, az ő nagy szeretetéért, amellyel minket szeretett,
|
Efezus
2:4
Isten azonban tele van irgalommal, és nagyon szeret bennünket!
|
Efezus 2:5
Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!)
|
Efezus
2:5
minket is, akik halottak voltunk a vétkek miatt, életre keltett a Krisztussal együtt - kegyelemből van üdvösségetek! -
|
Efezus
2:5
Ezért, amikor még halottak voltunk a bűneink miatt, a Krisztussal együtt új életet adott nekünk. Bizony, Isten kegyelme mentett meg benneteket!
|
Efezus 2:6
És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:
|
Efezus
2:6
és vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek világába ültetett Krisztus Jézusért,
|
Efezus
2:6
Sőt, Krisztussal együtt fel is támasztott a halálból, és vele együtt ültetett bennünket a mennyei helyekre. Mindez a miénk, akik a Krisztus uralma alatt vagyunk.
|
Efezus 2:7
Hogy megmutassa a következendő időkben az Ő kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban.
|
Efezus
2:7
hogy megmutassa az eljövendő korszakokban kegyelmének mérhetetlen gazdagságát irántunk való jóságából Krisztus Jézusban.
|
Efezus
2:7
Isten azért tette ezt, hogy megmutassa a jövendő korszakoknak is kegyelme határtalan gazdagságát. A Krisztus Jézusban adta nekünk ezt a kegyelmet.
|
Efezus 2:8
Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;
|
Efezus
2:8
Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;
|
Efezus
2:8
Mert a kegyelem tette lehetővé, hogy a hit által megmeneküljetek. Ezt pedig nem ti vittétek véghez, hanem Isten ajándékozta nektek.
|
Efezus 2:9
Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.
|
Efezus
2:9
nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.
|
Efezus
2:9
De nem is a jócselekedetek eredménye, hogy senki ne dicsekedhessen.
|
Efezus 2:10
Mert az Ő alkotása vagyunk, teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.
|
Efezus
2:10
Mert az ő alkotása vagyunk, akiket Krisztus Jézusban jó cselekedetekre teremtett, amelyeket előre elkészített Isten, hogy azok szerint éljünk.
|
Efezus
2:10
Hiszen minket Isten a saját kezével alkotott: arra teremtett bennünket a Krisztus Jézusban, hogy jó dolgokat vigyünk véghez. Ezeket a dolgokat Isten már előre elkészítette, hogy ez legyen az élet útja a számunkra.
|
Efezus 2:11
Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett s a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,
|
Efezus
2:11
Emlékezzetek tehát arra, hogy ti egykor pogányok voltatok, úgynevezett körülmetéletlenek a körülmetéltek szerint, akik viszont azért nevezik magukat így, mert testükön emberkéz által körül vannak metélve.
|
Efezus
2:11
Ezért emlékezzetek rá, hogy régen emberi származásotok szerint ti a nem zsidó népek közé tartoztatok. Ezért benneteket „körülmetéletlen”-nek hívtak azok, akik magukat „körülmetélteknek” nevezik. Ezt a körülmetélést, a zsidók maguk végzik el a testükön.
|
Efezus 2:12
Hogy ti, mondom, abban az időben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitől távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;
|
Efezus
2:12
Ti abban az időben Krisztus nélkül éltetek, Izráel közösségétől elkülönítve, és mint az ígéret szövetségein kívül álló idegenek, reménység nélkül és Isten nélkül éltetek a világban.
|
Efezus
2:12
Emlékezzetek rá, hogy akkor még a Krisztus nélkül éltetek, és nem tartoztatok Izrael népének közösségébe. Ezért semmi közötök nem volt Istennek a saját népével kötött szövetségeihez, amikhez ígéretek is kapcsolódnak. Reménység nélkül éltetek ebben a világban, és nem ismertétek az Istent.
|
Efezus 2:13
Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.
|
Efezus
2:13
Most pedig Krisztus Jézusban ti, akik egykor "távol" voltatok, "közel" kerültetek a Krisztus vére által.
|
Efezus
2:13
Igen, valamikor Istentől távol éltetek. De most, a Krisztus Jézusban közel kerültetek hozzá. Valóban, a Krisztus vére (halála) által jöttetek közel Istenhez.
|
Efezus 2:14
Mert Ő a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két nemzetséget, és lerontotta a közbevetett választófalat,
|
Efezus
2:14
Mert ő a mi békességünk, aki a két nemzetséget eggyé tette, és az ő testében lebontotta az elválasztó falat, az ellenségeskedést,
|
Efezus
2:14
Mert a Krisztus Jézus a mi békességünk. Ő tette eggyé a zsidókat és a nem zsidókat. Ez a két csoport kölcsönösen gyűlölte egymást. El voltak választva, mintha fal lett volna közöttük. A Krisztus azonban ledöntötte a gyűlöletnek ezt a falát, amikor a saját testét feláldozta.
|
Efezus 2:15
Az ellenségeskedést az Ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettőt egy új emberré teremtse Ő magában, békességet szerezvén;
|
Efezus
2:15
miután a tételes parancsolatokból álló törvényt érvénytelenné tette, hogy békességet szerezve, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában. [Kol 2,14]
|
Efezus
2:15
Ugyanakkor, félretolta az útból a Törvény szabályait és rendelkezéseit is, hogy a saját uralma alatt ebből a két csoportból egyetlen új embert teremtsen, és így békesség legyen közöttük.
|
Efezus 2:16
És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.
|
Efezus
2:16
Megbékéltette mindkettőt egy testben az Istennel, miután a kereszt által megölte az ellenségeskedést önmagában,
|
Efezus
2:16
Azt akarta, hogy ebből a két csoportból egy Test legyen, és kibékítse őket Istennel, a saját halála árán. Amikor a Krisztus meghalt a kereszten, akkor ezzel a két csoport közötti gyűlölködésnek is véget vetett.
|
Efezus 2:17
És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.
|
Efezus
2:17
és eljött, és "békességet hirdetett nektek, a távoliaknak, és békességet a közelieknek".
|
Efezus
2:17
Eljött, és a békesség örömhírét hozta a nem zsidó népeknek, akik távol voltak Istentől. De ugyanígy a zsidóknak is békességet hirdetett, akik közel voltak Istenhez.
|
Efezus 2:18
Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Szellemben az Atyához.
|
Efezus
2:18
Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
|
Efezus
2:18
Mert a Krisztuson keresztül ugyanaz a Szent Szellem nyitott szabad utat az Atyához mindkettőnknek.
|
Efezus 2:19
Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem pogártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,
|
Efezus
2:19
Ezért tehát nem vagytok többé idegenek és jövevények, hanem polgártársai a szenteknek és háza népe Istennek.
|
Efezus
2:19
Ezért most már ti sem vagytok többé idegenek, akik a nem zsidó népek közül jöttetek. Polgártársai lettetek Isten népének, és tagjai Isten nagy családjának.
|
Efezus 2:20
Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga a Jézus Krisztus,
|
Efezus
2:20
Mert ráépültetek az apostolok és a próféták alapjára, a sarokkő pedig maga Krisztus Jézus,
|
Efezus
2:20
Isten szellemi értelemben beleépített benneteket abba a templomba, amelynek alapját az apostolok és próféták alkotják. Az épület legfontosabb sarokköve azonban maga a Krisztus Jézus.
|
Efezus 2:21
A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;
|
Efezus
2:21
akiben az egész épület egybeilleszkedik, és szent templommá növekszik az Úrban,
|
Efezus
2:21
Ő tartja össze az egész épületet, és ő építi fel, hogy az Úrban szent templommá legyen.
|
Efezus 2:22
A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Szellem által.
|
Efezus
2:22
és akiben ti is együtt épültök az Isten hajlékává a Lélek által.
|
Efezus
2:22
Az ő uralma alatt a többiekkel együtt ti is folyamatosan beleépültök ebbe a templomba, amely azért készül, hogy Isten maga lakjon abban a Szent Szellem által.
|
