Galata 6:1
Atyámfiai, még ha előfogja is az embert valami bűn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek szellemével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.
|
Galata
6:1
Testvéreim, ha valakit tetten is érnek valamilyen bűnben, ti, akik lelki emberek vagytok, igazítsátok helyre az ilyet szelíd lélekkel. De azért vigyázz magadra, hogy kísértésbe ne essél.
|
Galata
6:1
Testvéreim! Lehet, hogy közületek valaki valami rosszat tesz. Az ilyen testvért gyengéden és szelíden azok igazítsák helyre, akik a Szent Szellem szerint élnek! De ők is vigyázzanak magukra, nehogy ugyanabba a kísértésbe essenek!
|
Galata 6:2
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
|
Galata
6:2
Egymás terhét hordozzátok: és így töltsétek be a Krisztus törvényét.
|
Galata
6:2
Segítsetek egymásnak, amikor valakit gondok és bajok vesznek körül. Így engedelmeskedtek igazán a Krisztus törvényének.
|
Galata 6:3
Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.
|
Galata
6:3
Mert ha valaki azt gondolja, hogy ő valami, jóllehet semmi, megcsalja önmagát.
|
Galata
6:3
Ha valaki nem akar másoknak segíteni, mert olyan fontosnak tartja magát, akkor valójában senki, csupán magát csapja be.
|
Galata 6:4
Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.
|
Galata
6:4
Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csakis a maga tetteivel dicsekedhet, és nem a máséval.
|
Galata
6:4
Mindenki a saját munkáját értékelje! Akkor csakis a maga munkájával dicsekedhet, és nem a máséval!
|
Galata 6:5
Mert kiki a maga terhét hordozza.
|
Galata
6:5
Mert mindenki a maga terhét hordozza.
|
Galata
6:5
Hiszen mindenkinek saját magáért kell felelősséget vállalnia.
|
Galata 6:6
A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.
|
Galata
6:6
Akit pedig az igére tanítanak, az minden javából részesítse tanítóját.
|
Galata
6:6
Akit pedig az Isten beszédére tanítanak, az viszonozza ezt a tanítójának: adjon neki abból, amije van.
|
Galata 6:7
Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.
|
Galata
6:7
Ne tévelyegjetek: Istent nem lehet megcsúfolni. Hiszen amit vet az ember, azt fogja aratni is:
|
Galata
6:7
Ne áltassátok magatokat! Istent nem lehet becsapni! Azt fogja az ember aratni, amit vetett.
|
Galata 6:8
Mert a ki vet az ő testének, a testből arat veszedelmet; a ki pedig vet a szellemnek, a szellemből arat örök életet.
|
Galata
6:8
mert aki a testének vet, az a testből arat majd pusztulást; aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből fog aratni örök életet.
|
Galata
6:8
Aki azért vet, hogy kielégítse bűnös természetének kívánságait, annak a bűnös természete örök halált terem, és ezt fogja learatni. Aki viszont a Szent Szellem tetszésére vet, az a Szent Szellemből arat örök életet.
|
Galata 6:9
A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.
|
Galata
6:9
A jó cselekvésében pedig ne fáradjunk el, mert a maga idejében aratunk majd, ha meg nem lankadunk.
|
Galata
6:9
Ne fáradjatok bele, hogy jót tegyetek! Ha kitartóan végezzük munkánkat, akkor időben aratunk majd!
|
Galata 6:10
Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.
|
Galata
6:10
Ezért tehát, míg időnk van, tegyünk jót mindenkivel, leginkább pedig azokkal, akik testvéreink a hitben.
|
Galata
6:10
Rajta hát! Amíg van lehetőségünk, addig tegyünk jót mindenkivel, de leginkább azokkal, akik hitünk családjához tartoznak!
|
Galata 6:11
Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!
|
Galata
6:11
Nézzétek, mekkora betűkkel írok nektek a saját kezemmel!
|
Galata
6:11
Nézzétek csak, milyen óriási betűkkel írok most a saját kezemmel!
|
Galata 6:12
A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.
|
Galata
6:12
Akik testi értelemben akarnak tetszést aratni, azok kényszerítenek arra titeket, hogy körülmetélkedjetek, csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldözzék őket.
|
Galata
6:12
Akik embereknek akarnak tetszeni, azok megpróbálják rátok erőltetni, hogy körülmetélkedjetek. Ezt azonban csak azért teszik, hogy Krisztus keresztjéért ne üldözzék őket.
|
Galata 6:13
Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.
|
Galata
6:13
Mert akik körülmetélkednek, maguk sem tartják meg a törvényt, hanem azért akarják a ti körülmetéléseteket, hogy a ti testetekkel dicsekedhessenek.
|
Galata
6:13
Ők körül vannak metélve ugyan, de maguk sem tartják be a Törvény előírásait. Csak azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy majd ezzel a testi formasággal dicsekedhessenek.
|
Galata 6:14
Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
|
Galata
6:14
Én azonban nem kívánok mással dicsekedni, mint a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjével, aki által keresztre feszíttetett számomra a világ, és én is a világ számára.
|
Galata
6:14
Engem azonban Isten őrizzen attól, hogy mással dicsekedjem, mint a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjével! A kereszten a világ meghalt a számomra, és én is meghaltam a világnak.
|
Galata 6:15
Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.
|
Galata
6:15
Mert a Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem számít, sem a körülmetéletlenség; hanem csak az új teremtés.
|
Galata
6:15
Mert sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem számít. Kizárólag az új teremtménynek van értéke.
|
Galata 6:16
És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.
|
Galata
6:16
Békesség és irgalmasság mindazoknak, akik e szabály szerint élnek, és az Isten Izráelének!
|
Galata
6:16
Békesség és irgalom mindazoknak, akik ezen igazság szerint élnek, Isten egész népének!
|
Galata 6:17
Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.
|
Galata
6:17
Ezentúl senki se okozzon nekem fájdalmat, mert én a Jézus bélyegeit hordozom a testemen!
|
Galata
6:17
Ezentúl senki ne okozzon kellemetlenséget nekem, mert én olyan sebhelyeket hordozok a testemen, amelyek világosan mutatják, hogy Jézusé vagyok.
|
Galata 6:18
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti szellemetekkel atyámfiai! Ámen.
|
Galata
6:18
A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen a ti lelketekkel, testvéreim. Ámen.
|
Galata
6:18
Testvéreim! Imádkozom, hogy Urunk, Jézus Krisztusnak kegyelme legyen veletek! Ámen.
|
