Galata 4:1
Mondom pedig, hogy a meddig az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek;
|
Galata
4:1
Azt mondom pedig, hogy ameddig az örökös kiskorú, addig semmiben sem különbözik a szolgától, jóllehet ura mindennek,
|
Galata
4:1
De azt mondom, ameddig az örökös kiskorú, semmivel sem különb a rabszolgánál, noha mindenek (mindennek) ura.
|
Galata 4:2
Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.
|
Galata
4:2
hanem gyámok és gondozók fennhatósága alatt áll az apa által megszabott ideig.
|
Galata
4:2
Mégis gyámok, és sáfárok alatt van az atyjától el?re meghatározott id?ig.
|
Galata 4:3
Azonképen mi is, mikor kiskorúak valánk, a világ elemei alá voltunk vettetve szolgaként:
|
Galata
4:3
Így mi is, amikor kiskorúak voltunk, a világ elemei alá voltunk vetve szolgaságra.
|
Galata
4:3
Így mi is, mikor kiskorúak voltunk, a világ elemei alá voltunk vetve rabszolgasorsra.
|
Galata 4:4
Mikor pedig eljött az időnek teljessége, kibocsátotta Isten az ő Fiát, a ki asszonytól lett, a ki törvény alatt lett,
|
Galata
4:4
De amikor eljött az idő teljessége, Isten elküldte Fiát, aki asszonytól született a törvénynek alávetve,
|
Galata
4:4
Mikor azonban eljött az id? teljessége, Isten elküldte a Fiát, ki asszonytól lett, törvény alá került,
|
Galata 4:5
Hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy elnyerjük a fiúságot.
|
Galata
4:5
hogy a törvény alatt levőket megváltsa, hogy Isten fiaivá legyünk.
|
Galata
4:5
hogy a törvény alatt lev?ket kivásárolja, hogy a fiúvá fogadtatást elnyerjük.
|
Galata 4:6
Minthogy pedig fiak vagytok, kibocsátotta az Isten az ő Fiának Szellemét a ti szíveitekbe, ki ezt kiáltja: Abba, Atya!
|
Galata
4:6
Mivel pedig fiak vagytok, Isten elküldötte Fiának Lelkét a mi szívünkbe, aki ezt kiáltja: "Abbá, Atya!"
|
Galata
4:6
Minthogy pedig fiak vagytok, Isten elküldte szívünkbe Fiának szellemét, aki így kiált: „Abba! Atya!”
|
Galata 4:7
Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is Krisztus által.
|
Galata
4:7
Úgyhogy már nem vagy szolga, hanem fiú, ha pedig fiú, akkor Isten akaratából örökös is.
|
Galata
4:7
Így hát nem vagy többé rabszolga, hanem fiú, ha pedig fiú, akkor Istenen át örökös is.
|
Galata 4:8
Ámde akkor, mikor még nem ismertétek az Istent, azoknak szolgáltatok, a mik természet szerint nem istenek;
|
Galata
4:8
Amikor pedig még nem ismertétek az Istent, olyan isteneknek szolgáltatok, amelyek lényegüket tekintve nem azok.
|
Galata
4:8
Mégis akkor, mikor Istent nem ismertétek, természett?l oly dolgok rabszolgaságában éltetek, melyek nem istenek.
|
Galata 4:9
Most azonban, hogy megismertétek az Istent, sőt hogy megismert tieket az Isten, miként tértek vissza ismét az erőtelen és gyarló elemekhez, a melyeknek megint újból szolgálni akartok?
|
Galata
4:9
Most azonban, miután megismertétek Istent, vagy még inkább: Isten ismert meg titeket, hogyan térhettek vissza ismét az erőtlen és szegény elemekhez, és hogyan akartok újból szolgájukká lenni?
|
Galata
4:9
De most, hogy Istent megismertétek, helyesebben, hogy Isten megismert titeket, hogy fordulhattok ismét az er?tlen és szegényes elemekhez? Hogy akarhatjátok ugyanazt újra kezdeni? Ismét az elemek rabszolgái akartok lenni?
|
Galata 4:10
Megtartjátok a napokat és hónapokat és időket, meg az esztendőket.
|
Galata
4:10
Aggódva figyeltek a napokra, hónapokra, az évszakokra és az esztendőkre.
|
Galata
4:10
Napokra, hónapokra, id?pontokra és évekre figyeltek. Féltelek titeket!
|
Galata 4:11
Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.
|
Galata
4:11
Attól féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam értetek.
|
Galata
4:11
Csak nem volt hiábavaló az értetek való fáradozásom?
|
Galata 4:12
Legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek tieket, semmivel sem bántottatok meg engem.
|
Galata
4:12
Testvéreim, kérlek titeket: legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti. Semmivel sem bántottatok meg.
|
Galata
4:12
Legyetek olyanokká, mint én, mert én is olyanná lettem, amilyenek ti vagytok, testvéreim! Könyörgöm hozzátok! Ti nekem semmit sem ártottatok.
|
Galata 4:13
Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.
|
Galata
4:13
Hiszen tudjátok, hogy az első alkalommal testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot,
|
Galata
4:13
Tudjátok, hogy els? ízben hústestem er?tlensége miatt hirdettem nektek az örömüzenetet.
|
Galata 4:14
És megkísértetvén testemben, nem vetettetek meg, sem nem útáltatok meg engem, hanem úgy fogadtatok, mint Istennek angyalát, mint Krisztus Jézust.
|
Galata
4:14
és ti mégsem estetek abba a kísértésbe, hogy engem testi erőtlenségem miatt megvessetek vagy megutáljatok, hanem úgy fogadtatok, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.
|
Galata
4:14
Ti akkor arra a kísértésre, mely a húsomban kísértett, nem válaszoltatok megvetéssel, sem nem köptetek engem látva, hanem úgy fogadtatok, mint Istennek angyalát, mint magát a Krisztus Jézust.
|
Galata 4:15
Hová lőn tehát a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek néktek, hogy ti, ha lehetséges volt volna, szemeiteket kivájván, nékem adtátok volna.
|
Galata
4:15
Hova lett a ti boldogságotok? Mert bizonyságot teszek rólatok, hogy ha lehetett volna, a szemeteket is kivájtátok, és nekem adtátok volna.
|
Galata
4:15
Hova lett boldognak-magasztalásotok? Mert bizonyságot teszek, hogy ha lehetséges lett volna, szemeteket vájtátok volna ki, s adtátok volna nekem.
|
Galata 4:16
Tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?
|
Galata
4:16
Most pedig az ellenségetek lettem, mert az igazat mondom nektek?
|
Galata
4:16
Hát azzal ellenségetekké lettem, hogy az igazat megmondtam nektek?
|
Galata 4:17
Nem szépen buzgolkodnak érettetek, sőt minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettök buzgolkodjatok.
|
Galata
4:17
Nem jó szándékkal buzgólkodnak értetek, hanem el akarnak titeket tőlem szakítani, hogy aztán értük buzgólkodjatok.
|
Galata
4:17
Nem szépen buzgólkodnak azok értetek, s?t ki akarnak rekeszteni titeket Isten kegyelméb?l, hogy körülöttük buzgólkodjatok.
|
Galata 4:18
Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.
|
Galata
4:18
Helyes az, ha valaki mindenkor a jóért buzgólkodik, és nem csak akkor, amikor ott vagyok közöttetek,
|
Galata
4:18
Szép dolog az, ha mindenkor buzgók vagytok, és nemcsak akkor, mikor jelen vagyok nálatok.
|
Galata 4:19
Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.
|
Galata
4:19
gyermekeim, akiket újra meg újra fájdalmak között szülök meg, amíg kiformálódik bennetek a Krisztus.
|
Galata
4:19
Gyermekeim, kiket ismét fájdalommal szülök, míg kiformálódik bennetek a Krisztus,
|
Galata 4:20
Szeretnék pedig most köztetek jelen lenni és változtatni a hangomon; mert bizonytalanságban vagyok felőletek.
|
Galata
4:20
Szeretnék azonban most ott lenni nálatok, és változtatni a hangomon, mert bizonytalanságban vagyok felőletek.
|
Galata
4:20
szeretnék most nálatok lenni és változtatni a hangomon, mert zavarban vagyok veletek szemben.
|
Galata 4:21
Mondjátok meg nékem, kik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok-é a törvényt?
|
Galata
4:21
Mondjátok meg nekem ti, akik a törvény uralma alatt akartok lenni, nem halljátok a törvényt?
|
Galata
4:21
Azt mondjátok meg nekem ti, kik a törvény alatt akartok lenni, hogy nem halljátok a törvényt?
|
Galata 4:22
Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt; egyik a szolgálótól, és a másik szabadostól.
|
Galata
4:22
Mert meg van írva, hogy Ábrahámnak két fia volt: az egyik a rabszolganőtől, a másik a szabadtól.
|
Galata
4:22
Hiszen írva van benne, hogy Ábrahámnak két fia volt, egy a fiatal rabszolgálótól és egy a szabad n?t?l.
|
Galata 4:23
De a szolgálótól való test szerint született; a szabadostól való pedig az ígéret által.
|
Galata
4:23
De a rabszolganőtől való csak test szerint született, a szabadtól való viszont az ígéret által.
|
Galata
4:23
Az egyik a rabszolgálótól a hús vonalán született, a másik az ígéreten át a szabadtól.
|
Galata 4:24
Ezek mást példáznak: mert azok az asszonyok a két szövetség, az egyik a Sinai hegyről való, szolgaságra szűlő, ez Hágár,
|
Galata
4:24
Ezeket átvitt értelemben kell venni, mert ezek az asszonyok két szövetséget jelentenek. Az egyik a Sinai-hegyi szövetség, amely szolgaságra szül: ez Hágár.
|
Galata
4:24
Ezek egy példázatnak a képei. A két n? tudniillik két szövetség: egy a Sina hegyér?l való, rabszolgaságra szül?: ez Hágár
|
Galata 4:25
Mert Hágár a Sinai hegy Arábiában, hasonlatos pedig a mostani Jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.
|
Galata
4:25
Mert Hágár a Sinai-hegy Arábiában - megfelel a mostani Jeruzsálemnek -, amely szolgaságban van fiaival együtt.
|
Galata
4:25
Hágár a Sina hegy Arábiában, egy vonalban van a mostani Jeruzsálemmel, mert gyermekeivel együtt rabszolgaságban él.
|
Galata 4:26
De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,
|
Galata
4:26
De a mennyei Jeruzsálem szabad: ez a mi anyánk.
|
Galata
4:26
A fels? Jeruzsálem ellenben szabad, ez a mi anyánk.
|
Galata 4:27
Mert meg van írva: Ujjongj te meddő, ki nem szűlsz; vígadozzál és kiálts, ki nem vajudol; mert sokkal több az elhagyottnak magzatja, mint a kinek férje vagyon.
|
Galata
4:27
Mert meg van írva: "Ujjongj, te meddő, aki nem szültél, vigadj és örvendj, aki nem vajúdtál, mert több a gyermeke az elhagyottnak, mint a férjes asszonynak."
|
Galata
4:27
Hiszen meg van írva: „Vigadj te medd?, ki nem szülsz! Törj ki hangos kiáltásba, ki nem vajúdsz. Mert sokan vannak az elhagyottnak gyermekei, többen, mint a férjes asszonyéi!”
|
Galata 4:28
Mi pedig, atyámfiai, Izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.
|
Galata
4:28
Ti pedig, testvéreim, Izsák módjára az ígéret gyermekei vagytok.
|
Galata
4:28
Ti testvéreim, Izsák vonalán ígéret gyermekei vagytok!
|
Galata 4:29
De valamint akkor a test szerint született üldözte a Szellem szerint valót, úgy most is.
|
Galata
4:29
De amint akkor a test szerint született üldözte a Lélek szerintit, úgy van ez most is.
|
Galata
4:29
De mint ahogy a hús vonalán született üldözte a Szellem vonalán szület?t, úgy van ma is.
|
Galata 4:30
De mit mond az Írás? Ûzd ki a szolgálót és az ő fiát; mert a szolgáló fia nem örököl a szabad nő fiával.
|
Galata
4:30
De mit mond az Írás? "Ûzd el a rabszolganőt és a fiát, mert nem örökölhet együtt a rabszolganő fia a szabad asszony fiával."
|
Galata
4:30
Csakhogy mit mond az írás? „Vesd ki a rabszolgálót és annak fiát, mert rabszolgálónak fia nem fog szabadnak fiával együtt örökrészt kapni.”
|
Galata 4:31
Annakokáért, atyámfiai, nem vagyunk a szolgáló fiai, hanem a szabadoséi.
|
Galata
4:31
Ezért tehát testvéreim: mi nem a rabszolganő, hanem a szabad asszony gyermekei vagyunk.
|
Galata
4:31
Azért hát testvéreim, nem a rabszolgálónak, hanem a szabadnak gyermekei vagyunk.
|
