2. Korintus 6:1
Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.
|
2. Korintus
6:1
Vele együtt munkálkodva intünk is titeket; úgy éljetek, mint akik nem hiába kapták az Isten kegyelmét.
|
2. Korintus
6:1
Együtt munkálkodva vele kérlelünk titeket, hogy ne váljék hiábavalóvá az, hogy az Isten kegyelmét elfogadtátok.
|
2. Korintus 6:2
Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.
|
2. Korintus
6:2
Mert ő mondja: "A kegyelem idején meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Íme, most van a kegyelem ideje! Íme, most van az üdvösség napja!"
|
2. Korintus
6:2
Hiszen az Írás is azt mondja: „A nekem tetsz? id?ben meghallgattalak, a menekülés napján segítségedre siettem.” Lám most van a szívesen fogadott id?, íme most van a menekülésnek napja!
|
2. Korintus 6:3
Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.
|
2. Korintus
6:3
Senkinek semmiféle megütközést nem okozunk, hogy ne szidalmazzák szolgálatunkat,
|
2. Korintus
6:3
Közben semmiben semmi alkalmat ne adjatok a botlásra, hogy a szolgálatot ne gyalázzák,
|
2. Korintus 6:4
Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.
|
2. Korintus
6:4
hanem úgy ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái: sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban,
|
2. Korintus
6:4
hanem mindenben úgy ajánljátok fel magatokat, mint akik Istent szolgáljátok ki sok állhatatossággal, nyomorúságokban, kényszerhelyzetben, szorultságokban,
|
2. Korintus 6:5
Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.
|
2. Korintus
6:5
verésekben, bebörtönzésben, fáradozásban, virrasztásban, böjtölésben,
|
2. Korintus
6:5
verések között, tömlöcökbe zárva, lázadások közepette, fáradozásokban, virrasztásokban, böjtölésekben,
|
2. Korintus 6:6
Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szentszellemben, tettetés nélkül való szeretetben,
|
2. Korintus
6:6
tisztaságban, ismeretben, türelemben, jóságban, Szentlélekben, képmutatás nélküli szeretetben,
|
2. Korintus
6:6
tisztasággal, megismeréssel, hosszút?réssel, jóságossággal, Szent Szellemmel, képmutatástól ment szeretettel,
|
2. Korintus 6:7
Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;
|
2. Korintus
6:7
az igazság igéjével, Isten erejével, az igazság jobb és bal felől való fegyvereivel,
|
2. Korintus
6:7
igazság beszédével, isteni hatalommal, az igazságosságnak jobb és balkéz fel?l való fegyverei (azaz támadó és véd?) által
|
2. Korintus 6:8
Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;
|
2. Korintus
6:8
dicsőségben és gyalázatban, rossz hírben és jó hírben, mint ámítók és igazak,
|
2. Korintus
6:8
dics?ségen és gyalázaton át, rossz híren és jó híren keresztül, mintha tévelyít?k volnánk, pedig igazak vagyunk,
|
2. Korintus 6:9
Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;
|
2. Korintus
6:9
mint ismeretlenek és jól ismertek, mint halálra váltak, és íme, élők, mint megfenyítettek és meg nem öltek,
|
2. Korintus
6:9
mikor nem ismernek ránk, s mikor ránk ismernek, haldoklókként, pedig élünk, fenyíték alatt, de meg nem öletve,
|
2. Korintus 6:10
Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.
|
2. Korintus
6:10
mint szomorkodók, de mindig örvendezők, mint szegények, de sokakat gazdagítók, mint akiknek nincsen semmijük, és akiké mégis minden.
|
2. Korintus
6:10
megszomorítva és mindig örvendezve, szegényekként, noha sokakat gazdagítunk, mint akiknek semmijük sincs, mégis mindent birtokolnak.
|
2. Korintus 6:11
A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.
|
2. Korintus
6:11
Szánk megnyílt, szívünk kitárult előttetek, korinthusiak:
|
2. Korintus
6:11
Kinyílt a szánk felétek, korintusiak, kitágult a szívünk.
|
2. Korintus 6:12
Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.
|
2. Korintus
6:12
nem a mi szívünkben van kevés hely számotokra, hanem a ti szívetekben van kevés hely számunkra.
|
2. Korintus
6:12
Nem sz?kös helyetek van bennünk. A saját bels?tökben sz?k a hely.
|
2. Korintus 6:13
Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.
|
2. Korintus
6:13
Viszonzásul pedig, mint gyermekeimhez szólok: tárjátok ki ti is szíveteket.
|
2. Korintus
6:13
Úgy szólok hozzátok, mint gyermekeimhez, viszonzásul ti is táguljatok ki.
|
2. Korintus 6:14
Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?
|
2. Korintus
6:14
Ne legyetek a hitetlenekkel felemás igában, mert mi köze egymáshoz az igazságnak és a gonoszságnak, vagy mi köze van a világosságnak a sötétséghez?
|
2. Korintus
6:14
Ne legyetek felemás igában hitetlenekkel! Hogy közösködhetik igazságosság a törvényrontással? Mi közössége van a fénynek a sötétséggel?
|
2. Korintus 6:15
És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?
|
2. Korintus
6:15
Vagy mi azonosság van Krisztus és Beliál között? Vagy milyen közösség van hívő és hitetlen között?
|
2. Korintus
6:15
Mi egyezése a Krisztusnak Beliállal? Vagy mi része hív?nek hitetlennel?
|
2. Korintus 6:16
Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, az mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.
|
2. Korintus
6:16
Hogyan fér össze Isten temploma a bálványokkal? Mert mi az élő Isten temploma vagyunk, ahogyan az Isten mondta: "Közöttük fogok lakni és járni, Istenük leszek, és ők az én népem lesznek.
|
2. Korintus
6:16
Hogy egyezhetnék meg Isten temploma bálványokkal? Mert mi az él? Isten temploma vagyunk, amiképp Isten megmondotta: „Bennük fogok lakni, s majd közöttük járok: Istenükké leszek, s ?k népemmé lesznek.
|
2. Korintus 6:17
Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,
|
2. Korintus
6:17
Ezért tehát menjetek ki közülük, és váljatok külön tőlük, így szól az Úr, tisztátalant ne érintsetek, és én magamhoz fogadlak titeket,
|
2. Korintus
6:17
Azért jöjjetek ki közülük és váljatok el t?lük, szól az Úr. Tisztátalanhoz ne nyúljatok, és én magamhoz fogadlak titeket.
|
2. Korintus 6:18
És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.
|
2. Korintus
6:18
Atyátokká leszek, ti pedig fiaimmá és leányaimmá lesztek, így szól a mindenható Úr."
|
2. Korintus
6:18
Atyátokká leszek majd és ti fiaimmá, s leányaimmá lesztek. Ezt mondja az Úr, a mindeneken uralkodó.”
|
