|
PÁL ELSÕ LEVELE A KORINTUSIAKHOZ
|
1. Korintus 1:1
Üdvözlet Páltól és Szószthenésztől, aki Krisztusban a testvérünk. Engem, Pált, Jézus Krisztus arra hívott el, hogy apostola legyek. Igen, ezt Isten így akarta.
|
1. Korintus
1:1
Pál, Krisztus Jézusnak Isten akarata által elhívott apostola és Szosztenész testvér
|
1. Korintus
1:1
Pál, Krisztus Jézusnak Isten akaratából elhívott apostola, és Szószthenész, a testvér,
|
1. Korintus 1:2
Szól ez a levél Isten Korinthus városában élő gyülekezetének. Nektek, akik Krisztus Jézus által szentek lettetek. Nektek, akiket arra hívott el, hogy Isten szent népévé legyetek. De más helyeken lévő gyülekezeteknek is szól: mindazoknak, akik segítségül hívják Jézus Krisztus nevét, aki a mi Urunk és az ő Uruk is.
|
1. Korintus
1:2
az Isten Korintusban lév? egyházának írnak, a Krisztus Jézusban megszentelteknek, elhívott szenteknek, mindazokkal együtt, akik Urunknak, Krisztus Jézusnak nevét segítségül hívják bármely helyen, ki az övék is, a mienk is.
|
1. Korintus
1:2
az Isten gyülekezetének, amely Korinthusban van, a Krisztus Jézusban megszentelteknek, azoknak, akiket ő elhívott és saját népévé tett; mindazokkal együtt, akik a mi Urunk Jézus Krisztus nevét, az ő Uruk és a mi Urunk nevét bárhol segítségül hívják:
|
1. Korintus 1:3
Atyánk, az Isten, és Urunk Jézus Krisztus adjon nektek kegyelmet!
|
1. Korintus
1:3
Kegyelem néktek és békesség Atyánktól, Istent?l és Krisztus Jézus Úrtól.
|
1. Korintus
1:3
kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.
|
1. Korintus 1:4
Mindig hálát adok Istenemnek értetek! Hálát adok azért a kegyelemért, amit Krisztus Jézussal együtt ajándékozott nektek.
|
1. Korintus
1:4
Mindenkor hálát adok Istennek értetek, Istennek arra a kegyelmére gondolva, melyet a Krisztus Jézusban nektek adott,
|
1. Korintus
1:4
Hálát adok értetek Istennek mindenkor, azért a kegyelemért, amely nektek a Krisztus Jézusban adatott.
|
1. Korintus 1:5
Mert Jézus által Isten mindennel megáldott benneteket: a beszéd és ismeret minden fajtájával.
|
1. Korintus
1:5
hogy ?benne mindenben meggazdagodtatok, mindenféle igében és mindenféle ismeretben, abban a mértékben,
|
1. Korintus
1:5
Mert a vele való közösségben mindenben meggazdagodtatok, minden beszédben és minden ismeretben,
|
1. Korintus 1:6
Annyira megáldott, hogy ezáltal Isten minden kétséget kizáróan megerősítette mindazt, amit nektek a Krisztusról mondtam.
|
1. Korintus
1:6
ahogy a Krisztus bizonyságtétele köztetek bizonyos lett,
|
1. Korintus
1:6
amint a Krisztusról való bizonyságtétel megerősödött bennetek.
|
1. Korintus 1:7
Így tehát minden kegyelmi ajándék megvan közöttetek, és örömmel várjátok Urunk, Jézus Krisztus megjelenését.
|
1. Korintus
1:7
úgyhogy a kegyelem egy ajándékában sem sz?kölködtök, amíg Urunknak, a Krisztus Jézusnak leleplez?dését várjátok.
|
1. Korintus
1:7
Azért nincs hiányotok semmiféle kegyelmi ajándékban, miközben a mi Urunk Jézus Krisztus megjelenését várjátok,
|
1. Korintus 1:8
Isten mindvégig megerősít majd titeket, hogy Urunk, Jézus Krisztus Napján senki ne vádolhasson benneteket.
|
1. Korintus
1:8
? pedig szilárdságot fog adni nektek a végs? id?kre, hogy feddhetetlenek legyetek Jézus Urunknak napján.
|
1. Korintus
1:8
aki meg is erősít titeket mindvégig, hogy feddhetetlenek legyetek a mi Urunk Jézus Krisztus napján.
|
1. Korintus 1:9
Isten teljesen megbízható, és ígéreteit megtartja! Ő hívott el bennünket arra, hogy teljes életközösségben éljünk Fiával, Jézus Krisztussal, aki a mi Urunk.
|
1. Korintus
1:9
H? az Isten, aki elhívott titeket Fiának, Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak közösségébe.
|
1. Korintus
1:9
Hű az Isten, aki elhívott titeket az ő Fiával, Jézus Krisztussal, a mi Urunkkal való közösségre.
|
1. Korintus 1:10
Testvéreim, Urunk Jézus Krisztus nevében arra kérlek benneteket, és azt tanácsolom, hogy összhang és egyetértés uralkodjon közöttetek, amikor beszéltek! Ne legyen köztetek széthúzás, se pártoskodás, hanem tökéletesen kapcsolódjatok egymáshoz, mind a gondolkodásban, mind a céljaitokban!
|
1. Korintus
1:10
Urunknak, a Krisztus Jézusnak neve által felszólítalak titeket testvéreim, hogy mindnyájatoknak ugyanaz legyen a beszédetek, s ne legyenek köztetek hasadások, hanem ugyanabban a meglátásban és ugyanabban a megismerésben legyetek helyreállítva.
|
1. Korintus
1:10
A mi Urunk Jézus Krisztus nevére kérlek titeket testvéreim, hogy mindnyájan egyféleképpen szóljatok, és ne legyenek közöttetek szakadások, hanem ugyanazzal az érzéssel és ugyanazzal a meggyőződéssel igazodjatok egymáshoz.
|
1. Korintus 1:11
Ugyanis Khloé családjából jöttek néhányan, és tőlük hallottam, hogy veszekedtek egymás közt.
|
1. Korintus
1:11
Kloé emberei ugyanis világossá tették el?ttem fel?letek testvéreim, hogy vetélkedések vannak köztetek.
|
1. Korintus
1:11
Mert azt a hírt kaptam rólatok, testvéreim, Khloé embereitől, hogy viszálykodások vannak közöttetek.
|
1. Korintus 1:12
Azokra gondolok, akik ezt mondják: „Én Pált követem”, mások meg: „Én Apollós csoportjába tartozom”, mások ezt mondják: „Én Kéfáshoz tartozom”, megint mások: „Én pedig közvetlenül Krisztushoz.”
|
1. Korintus
1:12
Úgy értem, hogy közületek így szólnak egyesek: Én Pálé vagyok, én Apollósé, én Kéfásé, én a Krisztusé.
|
1. Korintus
1:12
Úgy értem ezt, hogy mindenki így beszél köztetek: "Én Pálé vagyok, én Apollósé, én Kéfásé, én pedig Krisztusé."
|
1. Korintus 1:13
Mit gondoltok, részekre lehet szaggatni Krisztust? Vagy talán Pált feszítették keresztre, hogy meghaljon értetek? Vagy azért merítkeztetek be, hogy Pál tanítványai legyetek?
|
1. Korintus
1:13
Részekre osztották a Krisztust? Vagy Pál feszíttetett meg értetek? Vagy Pál nevébe merítkeztetek be?
|
1. Korintus
1:13
Hát részekre szakítható-e Krisztus? Talán Pál feszíttetett meg értetek, vagy Pál nevére keresztelkedtetek meg?
|
1. Korintus 1:14
Hálát adok Istennek azért, hogy közületek senkit sem merítettem be, csak Kriszpuszt és Gájuszt,
|
1. Korintus
1:14
Hálát adok, hogy közületek senkit sem merítettem be, csak Kriszpuszt és Gájuszt.
|
1. Korintus
1:14
Hálát adok Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, csak Kriszpuszt és Gájuszt,
|
1. Korintus 1:15
hogy senki se mondhassa, hogy az én nevemre merítkezett be.
|
1. Korintus
1:15
Hogy valaki azt ne mondja, hogy az én nevembe merítkeztetek be.
|
1. Korintus
1:15
nehogy azt mondhassa valaki, hogy az én nevemre keresztelkedtetek meg.
|
1. Korintus 1:16
Igaz, még Sztefanász családját is bemerítettem, de rajtuk kívül tényleg nem emlékszem másra, akit bemerítettem volna.
|
1. Korintus
1:16
Bemerítettem még Sztefánász házát is. Egyébiránt nem tudom, hogy valaki mást bemerítettem volna.
|
1. Korintus
1:16
Igaz, megkereszteltem még Sztefanász házanépét is, rajtuk kívül azonban nem tudom, hogy mást is megkereszteltem volna.
|
1. Korintus 1:17
Krisztus ugyanis nem azért küldött engem, hogy bemerítsek, hanem azért, hogy az örömhírt elmondjam mindenkinek. De azt se okoskodó szónoklatokkal, nehogy a Krisztus keresztjéről, vagyis a haláláról szóló üzenet elveszítse az erejét.
|
1. Korintus
1:17
A Krisztus ugyanis nem bemeríteni küldött engem, hanem örömüzenetet hirdetni, nem a szó bölcsességével, hogy a Krisztus keresztje üressé ne váljék.
|
1. Korintus
1:17
Mert nem azért küldött engem Krisztus, hogy kereszteljek, hanem hogy az evangéliumot hirdessem, de nem bölcselkedő beszéddel, hogy a Krisztus keresztje el ne veszítse erejét.
|
1. Korintus 1:18
Mert akik a vesztükbe rohannak, azok a keresztről szóló üzenetet bolondságnak tartják. Számunkra azonban, akiket az Úr megment, ez az üzenet az Isten erejét jelenti.
|
1. Korintus
1:18
A keresztr?l szóló ige ugyanis ostobaság azoknak, akik elvesznek, nekünk azonban, akik megszabadulunk, Istennek hatalma.
|
1. Korintus
1:18
Mert a keresztről szóló beszéd bolondság ugyan azoknak, akik elvesznek, de nekünk, akik üdvözülünk, Istennek ereje.
|
1. Korintus 1:19
Ugyanis ezt mondja az Írás: „A bölcsek bölcsességét semmivé teszem majd, az értelmesek értelmét pedig félredobom.” Ézs 29:14
|
1. Korintus
1:19
Hiszen így írták meg: „Megsemmisítem a bölcsek bölcsességét, s az értelmesek értését elvetem.”
|
1. Korintus
1:19
Mert meg van írva: "Elvesztem a bölcsek bölcsességét, és az értelmesek értelmét elvetem."
|
1. Korintus 1:20
Mire jut itt a „bölcs”? Mit akar az írástudó, vagy a divatos filozófus? Hiszen Isten már e korszak minden bölcsességéről bebizonyította, hogy bolondság!
|
1. Korintus
1:20
Hol marad a bölcs? Hol az írástudó? Hol ennek a világkorszaknak vitatkozója? Nem tette-e ostobasággá Isten a világ bölcsességét?
|
1. Korintus
1:20
Hol a bölcs? Hol az írástudó? Hol e világ vitázója? Nem tette-e bolondsággá Isten a világ bölcsességét?
|
1. Korintus 1:21
A bölcs Isten úgy határozott, hogy a világ a maga bölcsessége által ne legyen képes őt megismerni. Ezért Isten abban leli örömét, hogy a bolondságnak látszó örömhír üzenetével menti meg azokat, akik ezt hittel elfogadják.
|
1. Korintus
1:21
Miután a világ a bölcselet által nem ismerte meg az Istent az isteni bölcsességben, Isten úgy látta jónak, hogy „ostoba” igehirdetéssel mentse meg a hív?ket.
|
1. Korintus
1:21
Mivel tehát a világ a saját bölcsessége útján nem ismerte meg Istent a maga bölcsességében, tetszett Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által üdvözítse a hívőket.
|
1. Korintus 1:22
A zsidók csodás jeleket kívánnak, a görögök meg a bölcsességet keresik.
|
1. Korintus
1:22
Miután a zsidók is jeleket kívánnak, hellének is bölcsességet keresnek,
|
1. Korintus
1:22
És miközben a zsidók jelt kívánnak, a görögök pedig bölcsességet keresnek,
|
1. Korintus 1:23
Mi azonban egyedül Krisztusról beszélünk, akit keresztre feszítettek és meghalt. Ő a zsidók számára botrány, a nem zsidók számára pedig ez az egész bolondságnak tűnik.
|
1. Korintus
1:23
mi megfeszített Krisztust hirdetünk a zsidóknak botrányul, helléneknek ostobaságul,
|
1. Korintus
1:23
mi a megfeszített Krisztust hirdetjük, aki a zsidóknak ugyan megütközés, a pogányoknak pedig bolondság,
|
1. Korintus 1:24
Krisztus azonban minden meghívott számára — akár zsidók, akár nem zsidók — Istentől származó erő és bölcsesség.
|
1. Korintus
1:24
a választottaknak maguknak azonban, zsidóknak is, helléneknek is Krisztusul, Isten hatalmául, Isten bölcsességéül.
|
1. Korintus
1:24
de maguknak az elhívottaknak, zsidóknak és görögöknek egyaránt, az Isten ereje és az Isten bölcsessége.
|
1. Korintus 1:25
Mert Isten tettei, amiket az emberek bolondságnak tartanak, bölcsebbek minden emberi bölcsességnél! Még ha Isten gyengének látszik is, akkor is erősebb minden emberi erőnél!
|
1. Korintus
1:25
Mert Isten ostobasága bölcsebb az embereknél, és Isten er?tlensége er?sebb az embereknél.
|
1. Korintus
1:25
Mert az Isten "bolondsága" bölcsebb az emberek bölcsességénél, és az Isten "erőtlensége" erősebb az emberek erejénél.
|
1. Korintus 1:26
Testvéreim, amikor Isten elhívott benneteket, nem sokan voltak köztetek bölcsek, hatalmasok, vagy előkelő származásúak az emberek megítélése szerint. Gondolkozzatok el ezen!
|
1. Korintus
1:26
Nézzetek csak vissza elhívatástok idejére, hogy nem sokan voltatok hús szerint bölcsek, nem sokan hatalmasok, nem sokan el?kel?ek.
|
1. Korintus
1:26
Mert nézzétek csak a ti elhivatásotokat, testvéreim; nem sokan vannak köztetek, akik emberi megítélés szerint bölcsek, hatalmasok vagy előkelők.
|
1. Korintus 1:27
Mert Isten azokat a dolgokat választotta, amiket ez a világ bolondságnak tart, hogy ezáltal megszégyenítse a bölcseket. Azokat választotta, amiket a világ gyengének tekint, hogy megszégyenítse mindazt, amit erősnek tartanak.
|
1. Korintus
1:27
Ellenkez?leg, Isten azt választotta ki, ami ostoba a világban, hogy a bölcseket megszégyenítse, ami a világban er?telen, azt választotta ki az Isten, hogy megszégyenítse azt, ami er?s
|
1. Korintus
1:27
Sőt azokat választotta ki az Isten, akik a világ szemében bolondok, hogy megszégyenítse a bölcseket, és azokat választotta ki az Isten, akik a világ szemében erőtlenek, hogy megszégyenítse az erőseket:
|
1. Korintus 1:28
Bizony, a világ értéktelen dolgait választotta, olyanokat, amiket mások megvetnek, és semmibe vesznek, hogy semmivé tegye azokat, amiket mások sokra tartanak.
|
1. Korintus
1:28
és azt választotta ki Isten, ami a világban nem nemes, ami megvetett, s?t a nem lev?ket, hogy hatástalanná tegye azt, ami van,
|
1. Korintus
1:28
és azokat választotta ki az Isten, akik a világ szemében nem előkelők, sőt lenézettek; és a semmiket, hogy semmikké tegye a valamiket;
|
1. Korintus 1:29
Mindezt pedig azért tette, hogy Isten előtt senki ne dicsekedhessen!
|
1. Korintus
1:29
hogy az Isten el?tt egy hús se dicsekedhessék.
|
1. Korintus
1:29
hogy egyetlen ember se dicsekedjék az Isten színe előtt.
|
1. Korintus 1:30
Isten tett benneteket Krisztus részeivé. Így lett Krisztus a mi bölcsességünk, Isten őbenne fogadott el minket. Krisztusban választott külön minket Isten a maga számára, és Krisztus szabadított meg a bűn uralmától.
|
1. Korintus
1:30
Mert ?t?le van, hogy ti a Krisztus Jézusban vagytok, kit Isten bölcsességünkké tett, továbbá igazságosságunkká, megszentel?désünkké, megváltásunkká is,
|
1. Korintus
1:30
Az ő munkája az, hogy ti a Krisztus Jézusban vagytok. Őt tette nekünk Isten bölcsességgé, igazsággá, megszentelődéssé és megváltássá,
|
1. Korintus 1:31
Amint az Írás mondja: „Aki dicsekszik, az csakis az Úrral dicsekedjék!”
|
1. Korintus
1:31
hogy – amint írva van – „aki dicsekszik, az Úrral dicsekedjék.”
|
1. Korintus
1:31
hogy amint meg van írva: "Aki dicsekszik, az Úrral dicsekedjék."
|
