Róma 4:1
Mit mondunk tehát, hogy Ábrahám a mi atyánk nyert volna test szerint?
|
Róma
4:1
Mit mondjunk tehát, mit ért el Ábrahám, a mi test szerinti ősatyánk a saját erejéből?
|
Róma
4:1
Mit mondjunk hát? Mire jutott ?satyánk, Ábrahám a hús készségeivel?
|
Róma 4:2
Mert ha Ábrahám cselekedetekből igazult meg, van mivel dicsekedjék, de nem az Isten előtt.
|
Róma
4:2
Ha ugyanis Ábrahám cselekedetekből igazult meg, akkor van mivel dicsekednie, de nem Isten előtt.
|
Róma
4:2
Ha Ábrahámot a tettek tették volna igazságossá, volna dicsekedni valója. Csakhogy nincs erre lehet?ség az Istennel szemben.
|
Róma 4:3
Mert mit mond az írás: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttaték az ő néki igazságul.
|
Róma
4:3
De mit mond az Írás? "Hitt Ábrahám az Istennek, és Isten ezt számította be neki igazságul."
|
Róma
4:3
Mit mond tudniillik az Írás? „Hitt Ábrahám az Istennek, és azt igazságosságul számították be neki.”
|
Róma 4:4
Annak pedig, a ki munkálkodik, a jutalom nem tulajdoníttatik kegyelemből, hanem tartozás szerint;
|
Róma
4:4
Aki fáradozik, annak a bért nem kegyelemből számítják, hanem azért, mert tartoznak vele.
|
Róma
4:4
Annak, aki tetteket visz véghez, a bért nem kegyelemképpen számítják, hanem tartozásképpen.
|
Róma 4:5
Ellenben annak, a ki nem munkálkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent megigazítja, az ő hite tulajdoníttatik igazságul.
|
Róma
4:5
Aki pedig nem fáradozik, hanem hisz abban, aki megigazítja az istentelent, annak a hite számít igazságnak.
|
Róma
4:5
Annak ellenben, aki nem tetteket hajt végre, hanem hisz Abban, aki az istentelent igazságossá teszi, hitét számítják be igazságosságul,
|
Róma 4:6
A mint Dávid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten igazságot tulajdonít cselekedetek nélkül.
|
Róma
4:6
Ahogyan Dávid is azt az embert mondja boldognak, akinek az Isten cselekedetek nélkül tulajdonít igazságot:
|
Róma
4:6
úgy, ahogy Dávid írja le annak az embernek boldogságát, akinek tettek nélkül tulajdonít Isten igazságosságot:
|
Róma 4:7
Boldogok, a kiknek megbocsáttattak az ő hamisságaik, és a kikenek elfedeztettek az ő bűneik.
|
Róma
4:7
"Boldogok, akiknek megbocsáttattak törvényszegéseik, és akiknek elfedeztettek bűneik.
|
Róma
4:7
„Boldogok azok, akiknek törvénytiprásait elengedték, és vétkeiket elfedezték.
|
Róma 4:8
Boldog ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdonít.
|
Róma
4:8
Boldog az az ember, akinek az Úr nem tulajdonít bűnt."
|
Róma
4:8
Boldog az az ember, akinek az Úr vétket nem fog felszámítani.”
|
Róma 4:9
Ez a boldogság tehát a zsidónak, vagy a pogánynak is tulajdoníttatik-é? Mert azt mondjuk, hogy Ábrahámnak a hit tulajdoníttaték igazságul.
|
Róma
4:9
Most tehát ez a boldognak mondás csak a körülmetélteknek szól-e, vagy a körülmetéletleneknek is? Valóban azt olvassuk, hogy "Ábrahám hitt az Úrnak, aki ezért igaznak fogadta el őt."
|
Róma
4:9
Vajon ez a boldognak mondás a körülmetélt vagy a körülmetéletlen Ábrahámnak szólt-e? Mert hiszen azt mondjuk: Ábrahámnak hitét számították be igazságosságnak.
|
Róma 4:10
Miképen tulajdoníttaték tehát? Körülmetélt vagy körülmetéletlen állapotában? Nem körülmetélt, hanem körülmetéletlen állapotában.
|
Róma
4:10
De milyen állapotában fogadta el őt igaznak: körülmetélten vagy körülmetéletlenül? Nem körülmetélten, hanem körülmetéletlenül.
|
Róma
4:10
Milyen állapotában számították be neki. Akkor-e, mikor körülmetélt volt, vagy mikor körülmetéletlen?
|
Róma 4:11
És a körülmetélkedés jegyét körülmetéletlenségben tanusított hite igazságának pecsétjéül nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik körülmetéletlen létökre hisznek, hogy azoknak is tulajdoníttassék az igazság;
|
Róma
4:11
Sőt a körülmetélkedés jelét is körülmetéletlenül tanúsított hite igazságának pecsétjéül kapta, hogy atyja legyen minden körülmetéletlen hívőnek, hogy azok is igaznak fogadtassanak el;
|
Róma
4:11
A körülmetélés jelképét éppen hitbeli igazságosságának pecsétjéül kapta még akkor, amikor körülmetéletlenül hitt, hogy így minden körülmetéletlenül hív?nek atyja legyen, hogy nekik is igazságosságot számítsanak be,
|
Róma 4:12
És hogy atyja legyen a körülmetélteknek is, azoknak, a kik nemcsak körülmetélkednek, hanem követik is a mi atyánknak Ábrahámnak körülmetéletlenségében tanusított hitének nyomdokait.
|
Róma
4:12
és hogy atyja legyen azoknak a körülmetélteknek is, akik nemcsak körül vannak metélve, hanem nyomába is lépnek atyánk, Ábrahám körülmetéletlenül tanúsított hitének.
|
Róma
4:12
amellett a körülmetélteknek is atyja legyen, azoknak, akik nemcsak a körülmetélésb?l valók, hanem annak a hitnek nyomdokain is járnak, mellyel atyánk, Ábrahám, körülmetéletlen állapotában hitt.
|
Róma 4:13
Mert nem a törvény által adatott az ígéret Ábrahámnak, vagy az ő magvának, hogy e világnak örököse lesz, hanem a hitnek igazsága által.
|
Róma
4:13
Mert Ábrahám vagy az utóda nem a törvény, hanem a hitből való igazsága alapján részesült abban az ígéretben, hogy örökölni fogja a világot.
|
Róma
4:13
Ábrahámnak és magvának ugyanis nem a törvényen át szól az ígéret, hogy a világ örököse lesz, hanem a hit igazságosságán keresztül.
|
Róma 4:14
Mert ha azok az örökösök, kik a törvényből valók, hiábavalóvá lett a hit, és haszontalanná az ígéret:
|
Róma
4:14
Hiszen ha a törvény emberei az örökösök, akkor üressé lett a hit, és valóra válthatatlan az ígéret;
|
Róma
4:14
Hiszen, ha a törvény alapján állók az örökösök, hiábavalóvá lett a hit, hatálytalanná az ígéret,
|
Róma 4:15
Mert a törvény haragot nemz: a hol pedig nincsen törvény, ott törvény ellen való cselekedet sincsen.
|
Róma
4:15
mivel a törvény csak büntetést eredményezhet. Ahol azonban nincs törvény, ott nincs törvényszegés.
|
Róma
4:15
mert a törvény haragot munkál. Ahol azonban nincs törvény, ott azt nem lehet áthágni sem.
|
Róma 4:16
Azért hitből, hogy kegyelemből legyen; hogy erős legyen az ígéret az egész magnak; nemcsak a törvényből valónak, hanem az Ábrahám hitéből valónak is, a ki mindnyájunknak atyánk
|
Róma
4:16
Azért adatott tehát az ígéret a hit alapján, hogy kegyelemből legyen, és így bizonyos legyen az ígéret Ábrahám minden utóda számára: nem csak a törvény alatt élőknek, hanem az Ábrahám hitét követőknek is. Ő mindnyájunk atyja
|
Róma
4:16
Azért van hit alapján az ígéret, hogy kegyelemképpen lehessen, hogy minden egyes mag számára szilárd legyen az ígéret, nemcsak annak, aki a törvény alapján várja, hanem az Ábrahám hite alapján állónak is (aki mindannyiunknak atyja,
|
Róma 4:17
(A mint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek téged) az előtt, az Isten előtt, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleveníti, és azokat, a melyek nincsenek, előszólítja mint meglevőket.
|
Róma
4:17
Isten színe előtt, ahogyan meg van írva: "Sok nép atyjává tettelek." Mert hitte, hogy Isten megeleveníti a holtakat, és létre hívja a nem létezőket.
|
Róma
4:17
amint meg van írva: „Sok nemzetnek atyjává rendeltelek téged”). Mindannyiunknak atyja ? az el?tt az Isten el?tt, akiben hitt, aki megeleveníti a holtakat, aki a nem létez?ket úgy hívja el?, mintha léteznének.
|
Róma 4:18
A ki reménység ellenére reménykedve hitte, hogy sok népnek atyjává lesz, a szerint, a mint megmondatott: Így lészen a te magod.
|
Róma
4:18
Reménység ellenére is reménykedve hitte, hogy sok nép atyjává lesz, ahogyan megmondatott: "Ennyi lesz a te magod!"
|
Róma
4:18
Ábrahám reménység ellenére reménykedve hitte, hogy sok nemzetnek atyjává lesz, ahogy mondták neki: „Így lesz a te magod.”
|
Róma 4:19
És hitében erős lévén, nem gondolt az ő már elhalt testére, mintegy százesztendős lévén, sem Sárának elhalt méhére;
|
Róma
4:19
Mert hitében nem gyengült meg, amikor arra gondolt, hogy százesztendős lévén, elhalt már saját teste, és Sára méhe is elhalt.
|
Róma
4:19
A hit tette arra képessé, hogy mintegy száz éves korában sem er?tlenült el, és nem figyelte saját kihalt testét, sem Sára méhének elhalt voltát,
|
Róma 4:20
Az Istennek ígéretében sem kételkedett hitetlenséggel, hanem erős volt a hitben, dicsőséget adván az Istennek,
|
Róma
4:20
Isten ígéretét sem vonta kétségbe hitetlenül, sőt megerősödött a hitben dicsőséget adva Istennek,
|
Róma
4:20
hitetlenül nem kételkedett Isten ígéretében, hanem a hit hatalomra emelte, s miután Istennek adta a dics?séget,
|
Róma 4:21
És teljesen elhitte, hogy a mit ő ígért, meg is cselekedheti.
|
Róma
4:21
és teljesen bizonyos volt afelől, hogy amit Isten ígér, azt meg is tudja tenni.
|
Róma
4:21
teljes bizonyosságot kapott a fel?l, hogy Istennek hatalma van azt megtenni, amit ígért.
|
Róma 4:22
Azért is tulajdoníttaték néki igazságul.
|
Róma
4:22
Ezért Isten ezt "be is számította neki igazságul".
|
Róma
4:22
Ezért számították be hitét igazságosságul.
|
Róma 4:23
De nemcsak ő érette iratott meg, hogy tulajdoníttaték néki igazságul,
|
Róma
4:23
De az, hogy "beszámította neki igazságul", nem egyedül érte van megírva,
|
Róma
4:23
Nem ?érte magáért írták meg azonban, hogy „beszámították neki,”
|
Róma 4:24
Hanem mi érettünk is, a kiknek majd tulajdoníttatik, azoknak tudniillik, a kik hisznek Abban, a ki feltámasztotta a mi Urunkat a Jézust a halálból,
|
Róma
4:24
hanem értünk is, akiknek majd beszámítja, ha hiszünk abban, aki feltámasztotta a halottak közül Jézust, a mi Urunkat;
|
Róma
4:24
hanem értünk is, kiknek szintén be fogják számítani, értünk, akik hiszünk abban, aki Urunkat, Jézust a halottak közül feltámasztotta,
|
Róma 4:25
Ki a mi bűneinkért halálra adatott, és feltámasztatott a mi megigazulásunkért.
|
Róma
4:25
aki halálra adatott bűneinkért, és feltámasztatott megigazulásunkért.
|
Róma
4:25
azt a Jézust, akit eleséseinkért halálra adtak, megigazulásunkért azonban feltámasztottak.
|
