Apcsel 3:1
Péter és János az imádkozás órájában, kilenckor, felmentek a szenthelyre.
|
Apcsel
3:1
Péter és János felment a templomba, a délutáni imádkozás idejére, délután három órára.
|
Apcsel
3:1
Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
|
Apcsel 3:2
Oda szoktak hordani egy férfit, ki anyja méhét?l fogva sánta volt. Napról-napra a szenthelynek úgynevezett Ékes Kapujában helyezték el a sántát, hogy a szenthelyre bemen?kt?l könyöradományt kéregessen.
|
Apcsel
3:2
Arra vittek egy születése óta sánta férfit, akit napról napra letettek a templomnak abba a kapujába, amelyet Ékes-kapunak hívtak, hogy alamizsnát kérjen a templomba menőktől.
|
Apcsel
3:2
És hoznak vala egy embert, ki az ő anyjának méhétől fogva sánata vala, kit minden nap le szoktak tenni a templom kapujánál, melyet Ékesnek neveznek, hogy kérjen alamizsnát azoktól, a kik bemennek a temlomba.
|
Apcsel 3:3
Mikor a sánta látta, hogy Péter és János belépni készülnek a szenthelyre, kérte ?ket, hogy könyöradományt adjanak neki.
|
Apcsel
3:3
Amikor meglátta, hogy Péter és János be akar menni a templomba, alamizsnát kért tőlük.
|
Apcsel
3:3
Ez mikor látta, hogy Péter és János a templomba akarnak bemenni, kére ő tőlük alamizsnát.
|
Apcsel 3:4
Péter azonban Jánossal együtt rászegezte szemét és így szólt: „Tekints ránk.”
|
Apcsel
3:4
Péter pedig Jánossal együtt rátekintett, és azt mondta: "Nézz ránk!"
|
Apcsel
3:4
Péter pedig mikor szemeit reá vetette Jánossal egyben, monda: Nézz mi reánk!
|
Apcsel 3:5
Az feléjük fordult és várta, hogy valamit kapni fog t?lük.
|
Apcsel
3:5
Ő felnézett rájuk, remélve, hogy kap tőlük valamit.
|
Apcsel
3:5
Az annakokáért figyelmez vala reájok, remélvén, hogy valamit kap tőlük.
|
Apcsel 3:6
Péter azonban ezt mondta: „Ezüstöm és aranyam nincsen, csak amim van, azt adom neked: A Krisztusnak, a Názáreti Jézusnak nevében járj!”
|
Apcsel
3:6
Péter ekkor így szólt hozzá: "Ezüstöm és aranyam nincsen, de amim van, azt adom neked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel, és járj!"
|
Apcsel
3:6
Péter pedig monda: Ezüstöm és aranyam nincsen nékem; hanem a mim van, azt adom néked: a názáreti Jézus Krisztus nevében, kelj fel és járj!
|
Apcsel 3:7
Azzal jobb kezénél fogva megragadta és felegyenesítette ?t. Azonnal megszilárdult annak talpa és bokája,
|
Apcsel
3:7
És jobb kezénél fogva felemelte, annak pedig azonnal megerősödött a lába és a bokája,
|
Apcsel
3:7
És őt jobbkezénél fogva felemelé, és azonnal megerősödének az ő lábai és bokái.
|
Apcsel 3:8
úgyhogy felugorva talpára állt, járt, bement velük a szenthelyre, járt, ugrándozott és magasztalta az Istent.
|
Apcsel
3:8
felugrott, talpra állt, és járt. Bement velük a templomba is, járkált, ugrándozott, és dicsérte az Istent.
|
Apcsel
3:8
És felszökvén, megálla és jár vala és beméne ő velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az Istent.
|
Apcsel 3:9
Mikor látták, hogy jár és magasztalja az Istent,
|
Apcsel
3:9
Látta őt az egész nép, amint járkál, és dicséri az Istent.
|
Apcsel
3:9
És látá őt az egész nép, hogy jár és dícséri az Istent:
|
Apcsel 3:10
az egész nép ráismert, hogy ? ült könyöradományt kéregetve a szenthely Ékes Kapujában, úgyhogy döbbenettel és önkívülettel töltötte meg ?ket az, ami vele történt.
|
Apcsel
3:10
Felismerték, hogy ő az, aki alamizsnáért szokott ülni a templom Ékes-kapujában. És félelemmel telve csodálkoztak azon, ami vele történt.
|
Apcsel
3:10
És megismerék őt, hogy ő volt az, a ki alamizsnáért ült a templomnak Ékeskapujában; és megtelének csodálkozással és azon való álmélkodással, a mi történt vala ő vele.
|
Apcsel 3:11
Mialatt a sánta Péterhez és Jánoshoz ragaszkodott, s nagy megdöbbenéssel az egész nép köréjük futott a Salamonról elnevezett tornácba,
|
Apcsel
3:11
Mivel ez az ember feltartóztatta Pétert és Jánost, az egész nép megdöbbenve futott össze hozzájuk a Salamon csarnokába.
|
Apcsel
3:11
Mikor pedig ragaszkodék Péterhez és Jánoshoz az a sánta, a ki meggyógyult, az egész nép álmélkodva összefuta ő hozzájok a tornáczba, mely Salamonénak neveztetik.
|
Apcsel 3:12
Péter, amint ezt látta, beszédet intézett a néphez: „Izráeli férfiak, miért ejt csodálkozásba ez a dolog titeket? Miért meredtek ránk szemetekkel, mintha saját hatalmunkkal vagy istenfélelmünkkel vittük volna véghez, hogy ez az ember járjon?
|
Apcsel
3:12
Amikor Péter ezt látta, így szólt a néphez: "Izráelita férfiak, mit csodálkoztok ezen? Mit néztek úgy ránk, mintha saját erőnkkel vagy kegyességünkkel értük volna el, hogy ő járjon?
|
Apcsel
3:12
Mikor pedig ezt látta Péter, monda a népnek: Izráel férfiai, mit csodálkoztok ezen, vagy mit néztek mi reánk, mintha tulajdon erőnkkel vagy jámborságunkkal míveltük volna azt, hogy az járjon?
|
Apcsel 3:13
Csak az történt, hogy Atyáinknak Istene, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak Istene megdics?ítette ezzel gyermekét Jézust, kit azonban ti Pilátus színe el?tt elárultatok és megtagadtatok. Pilátus úgy ítélt, hogy elbocsátja ?t,
|
Apcsel
3:13
Ábrahám, Izsák és Jákób Istene, a mi atyáink Istene megdicsőítette Fiát, Jézust, akit ti kiszolgáltattatok, és megtagadtatok Pilátus színe előtt, pedig az úgy döntött, hogy elbocsátja őt.
|
Apcsel
3:13
Az Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak Istene, a mi atyáinknak Istene megdicsőítette az ő Fiát, Jézust, kit ti elárulátok, és megtagadátok Pilátus előtt, noha ő úgy ítélt, hogy elbocsátja.
|
Apcsel 3:14
ti azonban a Szentet és Igazságost megtagadtátok, és azt kértétek, hogy a gyilkos férfit adja ki kegyelemb?l nektek,
|
Apcsel
3:14
De ti a Szentet és Igazat megtagadtátok, és azt kértétek, hogy egy gyilkost bocsásson szabadon a kedvetekért,
|
Apcsel
3:14
Ti pedig azt a szentet és igazat megtagadátok és kívánátok, hogy a gyilkos ember bocsáttassék el néktek,
|
Apcsel 3:15
az élet Elkezd?jét pedig megöltétek, ellenben Isten ?t a halottak közül feltámasztotta, minek mi tanúi vagyunk.
|
Apcsel
3:15
az élet fejedelmét pedig megöltétek. Az Isten azonban feltámasztotta őt a halálból, aminek mi tanúi vagyunk.
|
Apcsel
3:15
Az életnek fejedelmét pedig megölétek; kit az Isten feltámasztott a halálból, minek mi vagyunk bizonyságai.
|
Apcsel 3:16
Az ? nevébe vetett hitnek alapján ezt az embert, akit láttok és ismertek, az ? neve tette szilárddá, a hit ?rajta keresztül adta neki ezt az épséget mindnyájatok szeme láttára.
|
Apcsel
3:16
Az ő nevébe vetett hitért erősítette meg az ő neve ezt az embert, akit itt láttok és ismertek, és a tőle való hit adta vissza neki a teljes egészségét mindnyájatok szeme láttára.
|
Apcsel
3:16
És az ő nevében való hit által erősítette meg az ő neve ezt, a kit láttok és ismertek; és a hit, mely ő általa van, adta néki ezt az épséget mindnyájan a ti szemetek láttára.
|
Apcsel 3:17
Most hát, testvéreim tudom, hogy ti is, valamint fejedelmeitek is értelmetlenségb?l cselekedtetek,
|
Apcsel
3:17
Most már tudom, atyámfiai, hogy tudatlanságból cselekedtetek, mint a ti elöljáróitok is.
|
Apcsel
3:17
De most, atyámfiai, tudom, hogy tudatlanságból cselekedtetek, miképen a ti fejedelmeitek is.
|
Apcsel 3:18
ellenben Isten ekképp teljesítette azt, amit az összes próféták száján át eleve megígért, hogy Felkentjének szenvednie kell.
|
Apcsel
3:18
De amit az Isten előre megmondott minden prófétája által, hogy az ő Krisztusa szenvedni fog, azt teljesítette be így.
|
Apcsel
3:18
Az Isten pedig, a mikről eleve megmondotta minden ő prófétájának szája által, hogy a Krisztus elszenvedi, ekképen töltötte be.
|
Apcsel 3:19
Térjetek hát más felismerésre és forduljatok meg, hogy vétkeiteket kitörülhesse,
|
Apcsel
3:19
Tartsatok tehát bűnbánatot, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek;
|
Apcsel
3:19
Bánjátok meg azért és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a ti bűneitek, hogy így eljőjjenek a felüdülés idei az Úrnak színétől.
|
Apcsel 3:20
hogy az Úrnak orcájától eljöhessenek a felüdülés id?szakai s elküldhesse nektek a Krisztus Jézust, akit eleve erre rendelt,
|
Apcsel
3:20
hogy eljöjjön az Úrtól a felüdülés ideje, és elküldje Jézust, akit Messiásul rendelt nektek.
|
Apcsel
3:20
És elküldje a Jézus Krisztust, a ki néktek előre hirdettetett.
|
Apcsel 3:21
kit ugyan a mindenek helyreállításának idejéig, melyr?l szent prófétáinak száján keresztül örökt?l fogva szólott, a mennynek kellett befogadnia.
|
Apcsel
3:21
Őt azonban az égnek kell befogadnia addig, amíg a mindenség újjáteremtése meg nem történik. Erről az Isten öröktől fogva szólt szent prófétái szája által.
|
Apcsel
3:21
Kit az égnek kell magába fogadnia mind az időkig, míglen újjá teremtetnek mindenek, a mikről szólott az Isten minden ő szent prófétájának szája által eleitől fogva.
|
Apcsel 3:22
Hiszen már Mózes mondta, hogy az Úr, az Isten, Prófétát fog támasztani testvéreitek közül, olyant, mint engem. Rá fogtok hallgatni mindabban, amit szólni fog hozzátok,
|
Apcsel
3:22
Maga Mózes mondta: Prófétát támaszt nektek testvéreitek közül az Úr, a ti Istenetek, olyat, mint én: őt hallgassátok mindenben, amit csak mond nektek.
|
Apcsel
3:22
Mert Mózes ezt mondotta az atyáknak: Prófétát támaszt néktek az Úr, a ti Istenetek a ti atyátokfiai közül, mint engem; azt hallgassátok mindenben, a mit csak szólánd néktek.
|
Apcsel 3:23
de minden lelket, aki nem hallgat arra a prófétára, a nép közül mindenestül ki fognak irtani.
|
Apcsel
3:23
És aki nem hallgat erre a prófétára, azt ki kell irtani a nép közül.
|
Apcsel
3:23
Lészen pedig, hogy minden lélek, valamely nem hallgatánd arra a prófétára, ki fog irtatni a nép közül.
|
Apcsel 3:24
Sámuelt?l fogva az összes próféták, akik csak sorjában egymás után szóltak, el?re megígérték ezeket a napokat.
|
Apcsel
3:24
A próféták is - Sámueltől és az utána következőktől fogva -, akik csak szóltak, mind ezekről a napokról jövendöltek.
|
Apcsel
3:24
De a próféták is mindnyájan Sámueltől és a következőktől fogva, a kik csak szóltak, e napokról jövendöltek.
|
Apcsel 3:25
Ti vagytok a prófétáknak s ama szövetségnek fiai, amelyet Isten atyáitokra vonatkozólag rendelt el, mikor Ábrahámhoz így szólt: Magoddal fogják egymást áldani a föld összes nemzetségei.
|
Apcsel
3:25
Ti vagytok a fiai ezeknek a prófétáknak és annak a szövetségnek, amelyet Isten atyáinkkal kötött, amikor így szólt Ábrahámhoz: És a te magodban áldatik meg a föld minden nemzetsége.
|
Apcsel
3:25
Ti vagytok a prófétáknak és a szövetségnek fiai, melyet Isten szerzett a mi atyáinkkal, mondván Ábrahámnak: És a te magodban megáldatnak a földnek nemzetségei mindnyájan.
|
Apcsel 3:26
Miután azonban Isten gyermekét feltámasztotta, el?ször nektek küldötte ?t el, hogy amennyiben közületek minden egyes lélek elfordul rosszaságaitól, megáldhasson titeket.”
|
Apcsel
3:26
Isten elsősorban nektek támasztotta fel és küldte el Szolgáját, aki megáld titeket azzal, hogy mindenkit megtérít a maga gonoszságából."
|
Apcsel
3:26
Az Isten az ő Fiát, Jézust első sorban néktek támasztván, elküldé őt, hogy megáldjon titeket, mindegyikőtöket megtérítvén bűneitekből.
|
