János 9:1
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől kezdve vak vala.
|
János
9:1
Amikor Jézus továbbment, meglátott egy születése óta vak embert.
|
János
9:1
Amikor Jézus továbbment, meglátott egy vakon született embert.
|
János 9:2
És kérdezék őt a tanítványai, mondván: Mester, ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?
|
János
9:2
Tanítványai megkérdezték tőle: "Mester, ki vétkezett: ez vagy a szülei, hogy vakon született?"
|
János
9:2
Tanítványai megkérdezték tőle: „Mester, ki követett el bűnt, hogy vakon kellett születnie, ő, vagy a szülei?”
|
János 9:3
Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai.
|
János
9:3
Jézus így válaszolt: "Nem ő vétkezett, nem is a szülei, hanem azért van ez így, hogy nyilvánvalóvá legyenek rajta Isten cselekedetei.
|
János
9:3
Jézus így felelt nekik: „Sem ő, sem pedig a szülei nem követtek el bűnt. Azért született vakon, hogy Isten megmutassa rajta hatalmát.
|
János 9:4
Nékem cselekednem kell annak dolgait, a ki elküldött engem, a míg nappal van: eljő az éjszaka, mikor senki sem munkálkodhatik.
|
János
9:4
Nekünk - amíg nappal van - annak a cselekedeteit kell végeznünk, aki elküldött engem. Mert eljön az éjszaka, amikor senki sem munkálkodhat.
|
János
9:4
Amíg nappal van, el kell végeznünk annak a munkáját, aki engem elküldött, mert ha eljön az éjszaka, senki sem dolgozhat.
|
János 9:5
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
|
János
9:5
Amíg a világban vagyok, a világ világossága vagyok."
|
János
9:5
Amíg ezen a világon vagyok, én vagyok a világ világossága.”
|
János 9:6
Ezeket mondván, a földre köpe, és az ő nyálából sárt csinála, és rákené a sarat a vak szemeire,
|
János
9:6
Ezt mondta, és a földre köpött, sarat csinált a nyállal, és rákente a sarat a vakon született ember szemeire,
|
János
9:6
Miután ezt mondta, a földre köpött, és sarat csinált vele. Rákente a vak ember szemére,
|
János 9:7
És monda néki: Menj el, mosakodjál meg a Siloám tavában (a mi azt jelenti: Küldött). Elméne azért és megmosakodék, és megjöve látva.
|
János
9:7
majd így szólt hozzá: "Menj el, mosakodj meg a Siloám-tavában" - ami azt jelenti: küldött. Az pedig elment, megmosakodott, és már látott, amikor visszatért.
|
János
9:7
és azt mondta neki: „Menj el, és mosakodj meg a Siloám medencében!” (Ami azt jelenti: Küldött.) A vak ember elment, megmosakodott, és úgy jött vissza, hogy már látott.
|
János 9:8
A szomszédok azért, és a kik az előtt látták azt, hogy vak vala, mondának: Nem ez-é az, a ki itt szokott ülni és koldulni?
|
János
9:8
A szomszédok pedig, és azok, akik látták azelőtt, hogy koldus volt, így szóltak: "Nem ő az, aki itt szokott ülni és koldulni?"
|
János
9:8
Ekkor a szomszédai és azok, akik előzőleg látták koldulni, ezt kérdezték: „Nem ő az, aki itt szokott ülni és koldulni?”
|
János 9:9
Némelyek azt mondák, hogy: Ez az; mások pedig, hogy: Hasonlít hozzá. Ő azt mondá, hogy: Én vagyok az.
|
János
9:9
Egyesek azt mondták, hogy ez az, mások pedig azt, hogy nem, csak hasonlít hozzá. De ő kijelentette: "Én vagyok az."
|
János
9:9
Néhányan azt mondták, hogy ő az, mások pedig azt, hogy nem ő, csak hasonlít rá. De a koldus megmondta: „Én vagyok az.”
|
János 9:10
Mondának azért néki: Mimódon nyiltak meg a te szemeid?
|
János
9:10
Erre ezt kérdezték tőle: "Akkor hogyan nyílt meg a szemed?"
|
János
9:10
Erre ezt kérdezték tőle: „Hogyan gyógyult meg a szemed?”
|
János 9:11
Felele az és monda: Egy ember, a kit Jézusnak mondanak, sarat készíte és rákené a szemeimre, és monda nékem: Menj el a Siloám tavára és mosódjál meg; miután pedig elmenék és megmosakodám, megjöve látásom.
|
János
9:11
Ő így válaszolt: "Az az ember, akit Jézusnak hívnak, sarat csinált, megkente a szemeimet, és azt mondta nekem: Menj a Siloámhoz, és mosakodj meg. Elmentem tehát, megmosakodtam, és most látok."
|
János
9:11
Ő pedig így válaszolt: „Egy Jézus nevű ember sarat csinált, rákente a szememre, és azt mondta: ‘Menj el, és mosakodj meg a Siloám-medencében!’ Én pedig elmentem, megmosakodtam, és most látok.”
|
János 9:12
Mondának azért néki: Hol van az? Monda: Nem tudom.
|
János
9:12
Megkérdezték tőle: "Hol van ő?" "Nem tudom" - felelte.
|
János
9:12
Erre az emberek megkérdezték tőle: „Hol van az az ember?” Ő pedig azt mondta: „Nem tudom.”
|
János 9:13
Vivék őt, a ki előbb még vak volt, a farizeusokhoz.
|
János
9:13
Ezt a nemrég még vak embert a farizeusok elé vezették.
|
János
9:13
Ekkor ezt az embert, aki nemrég még vak volt, elvitték a farizeusokhoz.
|
János 9:14
Mikor pedig Jézus a sarat csinálá és felnyitá ennek szemeit, szombat vala.
|
János
9:14
Az a nap pedig, amelyen Jézus a sarat csinálta, és megnyitotta a szemét, szombat volt.
|
János
9:14
Az a nap pedig, amikor Jézus sarat csinált, és meggyógyította a vak ember szemét, szombat volt.
|
János 9:15
Szintén a farizeusok is megkérdezék azért őt, mimódon jött meg a látása? Ő pedig monda nékik: Sarat tőn szemeimre, és megmosakodám, és látok.
|
János
9:15
Ekkor a farizeusok is megkérdezték tőle, hogyan jött meg a látása. Ő ezt mondta nekik: "Sarat tett a szemeimre, aztán megmosakodtam, és most látok."
|
János
9:15
A farizeusok is megkérdezték a vakon született embert, hogy, hogyan gyógyult meg. Ő pedig így felelt nekik: „Sarat kent a szememre, lemostam és most látok.”
|
János 9:16
Mondának azért némelyek a farizeusok közül: Ez az ember nincsen Istentől, mert nem tartja meg a szombatot. Mások mondának: Mimódon tehet bűnös ember ilyen jeleket? És hasonlás lőn közöttük.
|
János
9:16
Erre a farizeusok közül néhányan ezt mondták: "Nem Istentől való ez az ember, mert nem tartja meg a szombatot." Mások így szóltak: "Hogyan tehetne bűnös ember ilyen jeleket?" És meghasonlás támadt köztük.
|
János
9:16
Erre néhány farizeus azt mondta: „Az az ember nem Istentől való, mert nem tartja meg a szombatot.” De mások azt mondták: „Hogyan tehetne egy bűnös ilyen csodákat?” Így azután vita támadt köztük.
|
János 9:17
Újra mondának a vaknak: Te mit szólsz ő róla, hogy megnyitá a szemeidet? Ő pedig monda: Hogy próféta.
|
János
9:17
Ezért ismét a vakhoz fordultak: "Te mit mondasz őróla, hogy megnyitotta szemedet?" Ő azt mondta, hogy próféta.
|
János
9:17
Ekkor újból a vakon született emberhez fordultak és megkérdezték tőle: „Hát te mit mondasz róla most, hogy meggyógyította a szemedet?” Ő pedig így felelt: „Az az ember próféta.”
|
János 9:18
Nem hivék azért a zsidók róla, hogy vak vala és megjöve a látása, mígnem előhívák annak szüleit, a kinek megjöve a látása,
|
János
9:18
A zsidók azonban nem hitték el róla, hogy vak volt, és megjött a látása, amíg oda nem hívták a szüleit,
|
János
9:18
A zsidó vezetők azonban nem hitték el, hogy vak volt, és később gyógyult meg a szeme. Ezért odahívták a szüleit, és
|
János 9:19
És megkérdezék azokat, mondván: Ez a ti fiatok, a kiről azt mondjátok, hogy vakon született? mimódon lát hát most?
|
János
9:19
és meg nem kérdezték tőlük: "A ti fiatok ez, akiről azt állítjátok, hogy vakon született? Akkor hogyan lehetséges, hogy most lát?"
|
János
9:19
megkérdezték tőlük: „Ez a ti fiatok, akiről azt mondjátok, hogy vakon született? Akkor hogyan lehetséges, hogy most lát?”
|
János 9:20
Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:
|
János
9:20
Szülei pedig így válaszoltak: "Azt tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született,
|
János
9:20
A szülők pedig így válaszoltak: „Azt tudjuk, hogy ő a fiunk. Azt is tudjuk, hogy vakon született,
|
János 9:21
De mimódon lát most, nem tudjuk; vagy ki nyitotta meg a szemeit, mi nem tudjuk: elég idős már ő; őt kérdezzétek; ő beszéljen magáról.
|
János
9:21
de hogy most mimódon lát, azt nem tudjuk, és hogy ki nyitotta meg a szemét, azt sem tudjuk. Tőle kérdezzétek meg, nagykorú már, majd ő beszél önmagáról."
|
János
9:21
de hogy most hogyan lát, azt nem tudjuk. És hogy ki gyógyította meg a szemét, azt sem tudjuk. Tőle kérdezzétek meg, elég nagy már ahhoz, hogy el tudja mondani!”
|
János 9:22
Ezeket mondák annak szülei, mivelhogy félnek vala a zsidóktól: mert megegyeztek már a zsidók, hogy ha valaki Krisztusnak vallja őt, rekesztessék ki a gyülekezetből.
|
János
9:22
Ezt azért mondták a szülei, mert féltek a zsidóktól, mivel a zsidók már megegyeztek abban, hogy ha valaki Krisztusnak vallja őt, azt ki kell zárni a zsinagógából.
|
János
9:22
A szülei pedig azért mondták ezt, mert féltek a zsidó vezetőktől. Azok ugyanis már megegyeztek abban, hogy ha valaki Krisztusnak mondja Jézust, azt ki kell tiltani a zsinagógából. Ezért mondták tehát a szülei:
|
János 9:23
Ezért mondák annak szülei, hogy: Elég idős, őt kérdezzétek.
|
János
9:23
Ezért mondták a szülei: "Nagykorú már, tőle kérdezzétek meg."
|
János
9:23
„Elég nagy már, tőle kérdezzétek meg!”
|
János 9:24
Másodszor is szólíták azért az embert, a ki vak vala, és mondának néki: Adj dicsőséget az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.
|
János
9:24
Odahívták tehát másodszor is a nemrég még vak embert, és ezt mondták neki: "Dicsőítsd az Istent: mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös."
|
János
9:24
Ekkor a zsidó vezetők másodszor is magukhoz hívatták a korábban vak embert, és azt mondták neki: „Adj dicsőséget Istennek az által, hogy megmondod az igazat! Mi tudjuk, hogy az az ember bűnös.”
|
János 9:25
Felele azért az és monda: Ha bűnös-é, nem tudom: egyet tudok, hogy noha vak voltam, most látok.
|
János
9:25
Erre ő így válaszolt: "Hogy bűnös-e, nem tudom. Egyet tudok: bár vak voltam, most látok."
|
János
9:25
Ekkor a meggyógyult ember így felelt: „Én nem tudom, hogy bűnös-e vagy sem, de egyet tudok: vak voltam, most pedig látok.”
|
János 9:26
Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?
|
János
9:26
Ekkor megkérdezték tőle: "Mit tett veled? Hogyan nyitotta meg a szemedet?"
|
János
9:26
Erre újra megkérdezték: „Mit tett veled? Hogyan gyógyította meg a szemedet?”
|
János 9:27
Felele nékik: Már mondám néktek és nem hallátok: miért akarjátok újra hallani? avagy ti is az ő tanítványai akartok lenni?
|
János
9:27
Ő így válaszolt: "Megmondtam már nektek, de nem hallgattatok rám. Miért akarjátok ismét hallani? Talán ti is a tanítványai akartok lenni?"
|
János
9:27
Ő pedig így felelt: „Már mondtam nektek, de nem figyeltetek rám. Miért akarjátok újra hallani? Talán ti is a tanítványai akartok lenni?”
|
János 9:28
Szidalmazák azért őt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.
|
János
9:28
Megszidták, és ezt mondták: "Te vagy az ő tanítványa, mi a Mózes tanítványai vagyunk.
|
János
9:28
Erre a zsidó vezetők sértegetni kezdték, és ezt mondták neki: „Te vagy az ő tanítványa, mi Mózes tanítványai vagyunk!
|
János 9:29
Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: erről pedig azt sem tudjuk, honnan való.
|
János
9:29
Mi tudjuk, hogy Mózeshez szólt az Isten, de erről azt sem tudjuk, hogy honnan való."
|
János
9:29
Azt tudjuk, hogy Mózeshez szólt Isten, de erről az emberről még azt sem tudjuk, honnan jött.”
|
János 9:30
Felele az ember és monda nékik: Bizony csodálatos az, hogy ti nem tudjátok honnan való, és az én szemeimet megnyitotta.
|
János
9:30
Az ember így válaszolt nekik: "Ebben az a csodálatos, hogy ti nem tudjátok, honnan való, mégis megnyitotta a szememet.
|
János
9:30
Az meg így válaszolt: „Ez nagyon furcsa. Nem tudjátok honnan jött, mégis meggyógyította a szememet.
|
János 9:31
Pedig tudjuk, hogy az Isten nem hallgatja meg a bűnösöket; hanem ha valaki istenfélő, és az ő akaratát cselekszi, azt hallgatja meg.
|
János
9:31
Tudjuk, hogy az Isten nem hallgat meg bűnösöket; de ha valaki istenfélő, és az ő akaratát cselekszi, azt meghallgatja.
|
János
9:31
Tudjuk, hogy Isten a bűnösöket nem hallgatja meg, de aki istenfélő, és az ő akaratát teljesíti, annak teljesíti a kérését.
|
János 9:32
Öröktől fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
|
János
9:32
Örök idők óta nem hallotta senki, hogy valaki megnyitotta volna egy vakon született ember szemét.
|
János
9:32
Soha nem hallottunk róla, hogy valaki meggyógyította volna egy vakon született ember szemét.
|
János 9:33
Ha ez nem Istentől volna, semmit sem cselekedhetnék.
|
János
9:33
Ha ő nem volna Istentől való, semmit sem tudott volna tenni."
|
János
9:33
Ha az az ember nem Istentől jött volna, semmit sem tudott volna tenni.”
|
János 9:34
Felelének és mondának néki: Te mindenestől bűnben születtél, és te tanítasz minket? És kiveték őt.
|
János
9:34
Erre így feleltek neki: "Te mindenestől bűnben születtél, és te tanítasz minket?" És kiközösítették.
|
János
9:34
Erre a zsidó vezetők így válaszoltak: „Bűnösnek születtél, és te akarsz minket tanítani?” Ezzel kitiltották a zsinagógából.
|
János 9:35
Meghallá Jézus, hogy kiveték azt; és találkozván vele, monda néki: Hiszel-é te az Isten Fiában?
|
János
9:35
Meghallotta Jézus, hogy kiközösítették, és amikor találkozott vele, megkérdezte tőle: "Hiszel te az Emberfiában?"
|
János
9:35
Jézus megtudta, hogy a zsidó vezetők kitiltották ezt az embert a zsinagógából, és amikor találkozott vele, megkérdezte tőle: „Hiszel az Emberfiában?”
|
János 9:36
Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
|
János
9:36
Ő így válaszolt: "Ki az, Uram, hogy higgyek benne?"
|
János
9:36
Ő pedig így válaszolt: „Ki az, Uram? Mondd meg, hogy higgyek benne!”
|
János 9:37
Monda pedig néki Jézus: Láttad is őt, és a ki beszél veled, az az.
|
János
9:37
Jézus így felelt neki: "Látod őt, és aki veled beszél, ő az."
|
János
9:37
Jézus így felelt: „Ő az, akit látsz. Én vagyok az, aki veled beszélek.”
|
János 9:38
Az pedig monda: Hiszek, Uram. És imádá Őt.
|
János
9:38
Erre az ember így szólt: "Hiszek, Uram." És leborulva imádta őt.
|
János
9:38
Erre a férfi így szólt: „Uram, hiszek.” Leborult előtte, és imádta őt.
|
János 9:39
És monda Jézus: Ítélet végett jöttem én e világra, hogy a kik nem látnak, lássanak; és a kik látnak, vakok legyenek.
|
János
9:39
Jézus pedig ezt mondta: "Én ítéletre jöttem e világra, hogy akik nem látnak, lássanak, és akik látnak, vakká legyenek."
|
János
9:39
Jézus ekkor azt mondta: „Azért jöttem erre a világra, hogy ítéljek, hogy akik nem látnak, lássanak, és akik látnak, vakok legyenek.”
|
János 9:40
És hallák ezeket némely farizeusok, a kik vele valának, és mondának néki: Avagy mi is vakok vagyunk-é?
|
János
9:40
Meghallották ezt azok a farizeusok, akik a közelében voltak, és ezt kérdezték tőle: "Talán mi is vakok vagyunk?"
|
János
9:40
Meghallotta ezt néhány farizeus, akik a közelben voltak, és megkérdezték tőle: „Talán mi is vakok vagyunk?”
|
János 9:41
Mondá nékik Jézus: Ha vakok volnátok, nem volna bűnötök; ámde azt mondjátok, hogy látunk: azért a ti bűnötök megmarad.
|
János
9:41
Jézus ezt mondta nekik: "Ha vakok volnátok, nem lenne bűnötök, mivel azonban most azt mondjátok: látunk, megmarad a bűnötök."
|
János
9:41
Jézus pedig így felelt: „Ha vakok volnátok, nem volnátok bűnösök. De mivel azt mondjátok, hogy láttok, bűnösök maradtok.”
|
