János Evangéliuma 7. fejezet - Bibliák: Károli Biblia, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítású Biblia, Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás

<<< >>>

János 7:1 És ezek után Galileában jár vala Jézus; mert nem akar vala Júdeában járni, mivelhogy azon igyekezének a Júdeabeliek, hogy őt megöljék.	János 7:1 Jézus ezután Galileát járta. Nem akart ugyanis Júdeában tartózkodni, mivel a zsidók meg akarták ölni.	János 7:1 Jézus ezután Galileát járta. Nem akart Júdeában maradni, mert a zsidó vezetők meg akarták ölni.
János 7:2 Közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.	János 7:2 Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátorünnep.	János 7:2 Közel volt már a zsidók sátoros ünnepe.
János 7:3 Mondának azért néki az ő atyjafiai: Menj el innen, és térj Júdeába, hogy a te tanítványaid is lássák a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.	János 7:3 Testvérei ekkor ezt mondták neki: "Menj el innen, és eredj Júdeába, hadd lássák a tanítványaid is a te dolgaidat, amelyeket cselekszel.	János 7:3 Ezért testvérei ezt mondták Jézusnak: „Menj el innen, és menj fel Júdeába, hogy az ottani tanítványaid is láthassák, amiket teszel!
János 7:4 Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretessé akar lenni. Ha ilyeneket cselekszel, mutasd meg magadat a világnak.	János 7:4 Mert senki sem cselekszik semmit titokban, aki azt akarja, hogy nyilvánosan elismerjék őt. Ha ilyeneket cselekszel, tedd ismertté magadat a világ előtt."	János 7:4 Ha valaki azt akarja, hogy az emberek ismerjék őt, akkor nem tesz semmit titokban! Mivel te ilyenekre vagy képes, mutasd meg magad az embereknek!”
János 7:5 Mert az ő atyjafiai sem hivének benne.	János 7:5 Mert a testvérei sem hittek benne.	János 7:5 Mert még a testvérei sem hittek benne.
János 7:6 Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.	János 7:6 Jézus pedig így szólt hozzájuk: "Az én időm még nincs itt, nektek azonban minden idő alkalmas.	János 7:6 Jézus így válaszolt nekik: „Az én időm még nem jött el, nektek azonban minden idő alkalmas.
János 7:7 Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl; mert én bizonyságot teszek felőle, hogy az ő cselekedetei gonoszak.	János 7:7 Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én arról tanúskodom, hogy a cselekedetei gonoszak.	János 7:7 Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert megmondom az embereknek, hogy gonosz dolgokat csinálnak.
János 7:8 Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.	János 7:8 Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el."	János 7:8 Ti menjetek csak fel az ünnepre! Én azonban most még nem megyek fel, mert az alkalmas idő még nem jött el számomra.”
János 7:9 Ezeket mondván pedig nékik, marada Galileában.	János 7:9 Ezeket mondta nekik, és ott maradt Galileában.	János 7:9 Miután ezt mondta nekik, ott maradt Galileában.
János 7:10 A mint pedig felmenének az ő atyjafiai, akkor ő is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon.	János 7:10 Miután azonban elindultak testvérei az ünnepre, akkor ő is felment, nem nyíltan, hanem - amennyire lehetett - titokban.	János 7:10 Amikor azonban testvérei elindultak az ünnepre, Jézus is felment, de nem nyilvánosan, csak titokban.
János 7:11 A zsidók azért keresik vala őt az ünnepen, és mondának: Hol van ő?	János 7:11 A zsidók pedig keresték őt az ünnepen, és kérdezgették: "Hol van ő?"	János 7:11 A zsidók keresték őt az ünnepen, és ezt kérdezgették: „Hol van az az ember?”
János 7:12 És a sokaságban nagy zúgás vala ő miatta. Némelyek azt mondják vala, hogy jó ember; mások pedig azt mondják vala: Nem, hanem a népnek hitetője.	János 7:12 És sokat suttogtak róla a sokaságban: némelyek azt mondták róla, hogy jó, mások viszont ezt mondták: "Nem az, sőt félrevezeti a népet."	János 7:12 A tömegben is sokat suttogtak róla. Néhányan azt mondták: „Jó ember”. Mások azonban azt mondták róla: „Nem jó ember, félrevezeti a népet”.
János 7:13 Mindamellett senki sem beszélt vala nyiltan ő felőle a zsidóktól való félelem miatt.	János 7:13 De nyilvánosan senki sem beszélt róla, mert féltek a zsidóktól.	János 7:13 De nyíltan senki nem beszélt róla, mert féltek a zsidó vezetőktől.
János 7:14 Már-már az ünnep közepén azonban felméne Jézus a templomba, és tanít vala.	János 7:14 Már az ünnepi hét fele elmúlt, amikor Jézus felment a templomba, és tanítani kezdett.	János 7:14 Az ünnepi hét közepén Jézus felment a Templomba, és tanítani kezdett.
János 7:15 És csodálkozának a zsidók, mondván: Mimódon tudja ez az írásokat, holott nem tanulta?!	János 7:15 Csodálkoztak a zsidók ezen, és ezt kérdezték: "Hogyan ismerheti ez az Írást, hiszen nem is tanulta?"	János 7:15 A zsidók csodálkozva kérdezgették: „Hogyan ismerheti ilyen jól az Írást, hiszen nem is tanulta?”
János 7:16 Felele nékik Jézus és monda: Az én tudományom nem az enyém, hanem azé, a ki küldött engem.	János 7:16 Jézus erre így válaszolt nekik: "Az én tanításom nem az enyém, hanem azé, aki elküldött engem.	János 7:16 Jézus pedig így felelt nekik: „Amit tanítok, az nem az enyém, hanem azé, aki elküldött engem.
János 7:17 Ha valaki cselekedni akarja az ő akaratát, megismerheti e tudományról, vajjon Istentől van-é, vagy én magamtól szólok?	János 7:17 Ha valaki kész cselekedni az ő akaratát, felismeri erről a tanításról, hogy vajon Istentől való-e, vagy én magamtól szólok.	János 7:17 Ha valaki Isten akaratát keresi, az felismeri, hogy Istentől van-e amit tanítok, vagy magamtól.
János 7:18 A ki magától szól, a maga dicsőségét keresi; a ki pedig annak dicsőségét keresi, a ki küldte őt, igaz az, és nincs abban hamisság.	János 7:18 Aki magától szól, a saját dicsőségét keresi, aki pedig annak dicsőségét keresi, aki elküldte őt, az igaz, abban nincs hamisság.	János 7:18 Mert aki a magáét mondja, az magának keres dicsőséget. De aki annak a dicsőségét keresi, aki elküldte őt, az igaz, és nincs benne hamisság.
János 7:19 Nem Mózes adta-é néktek a törvényt? és senki sem teljesíti közületek a törvényt. Miért akartok engem megölni?	János 7:19 Nem Mózes adta-e nektek a törvényt? De közületek senki sem tartja meg a törvényt. Miért akartok engem megölni?"	János 7:19 Nem Mózes adta nektek a Törvényt? Mégsem tartja meg senki közületek. Miért akartok engem megölni?”
János 7:20 Felele a sokaság és monda: Ördög van benned. Ki akar téged megölni?	János 7:20 A sokaság erre ezt mondta: "Ördög van benned: ki akar téged megölni?"	János 7:20 Erre az emberek így feleltek: „Gonosz szellem van benned! Ki akar téged megölni?”
János 7:21 Felele Jézus és monda nékik: Egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.	János 7:21 Jézus így válaszolt nekik: "Egyetlen dolgot vittem véghez, és mindnyájan megütköztök rajta.	János 7:21 Jézus így válaszolt: „Egyetlen csodát tettem szombaton, és mindnyájan csodálkoztok.
János 7:22 Azért Mózes adta néktek a körülmetélkedést (nem mintha Mózestől való volna, hanem az atyáktól): és szombaton körülmetélitek az embert.	János 7:22 Minthogy a körülmetélkedést Mózes rendelte el nektek - nem mintha Mózestől volna, hanem az atyáktól van -, és szombaton is körülmetélitek az embert.	János 7:22 Mózes adta nektek a körülmetélés törvényét. (Ez azonban nem tőle származott, hanem őseitektől.) Ti engedelmeskedtek Mózes Törvényének, és szombaton is körülmetélitek az embert.
János 7:23 Ha körülmetélhető az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?	János 7:23 Ha körülmetélitek az embert szombaton, hogy ne sértsék meg Mózes törvényét, akkor miért haragusztok énrám, hogy egy embert teljesen meggyógyítottam szombaton?	János 7:23 Ha pedig valakit körülmetélhettek szombaton, úgy hogy ezzel nem sértitek meg Mózes Törvényét, akkor miért haragszotok rám, hogy egy embert teljesen meggyógyítottam szombaton?
János 7:24 Ne ítéljetek a látszat után, hanem igaz ítélettel ítéljetek!	János 7:24 Ne ítéljetek látszat szerint, hanem hozzatok igazságos ítéletet."	János 7:24 Ne a látszat alapján ítéljetek! Inkább hozzatok igazságos ítéletet!”
János 7:25 Mondának azért némelyek a jeruzsálemiek közül: Nem ez-é az, a kit meg akarnak ölni?	János 7:25 A jeruzsálemiek közül ekkor így szóltak némelyek: "Vajon nem ő az, akit meg akarnak ölni?	János 7:25 Ekkor a jeruzsálemiek közül néhányan mondogatni kezdték: „Nem ő az, akit meg akarnak ölni?
János 7:26 És ímé nyiltan szól, és semmit sem szólnak néki. Talán bizony megismerték a főemberek, hogy bizony ez a Krisztus?	János 7:26 És íme, nyilvánosan beszél, és semmit sem szólnak ellene. Talán bizony felismerték a vezetők, hogy ő a Krisztus?	János 7:26 De hiszen nyilvánosan beszél, és nem szólnak ellene. Lehetséges, hogy a vezetők felismerték, hogy ő a Krisztus?
János 7:27 De jól tudjuk, honnan való ez; mikor pedig eljő a Krisztus, senki sem tudja, honnan való.	János 7:27 Csakhogy róla tudjuk, honnan való; amikor azonban eljön a Krisztus, róla senki sem tudja majd, honnan való."	János 7:27 Csakhogy róla tudjuk, honnan származik, de amikor eljön a Krisztus, róla senki nem tudja majd, hogy honnan származik!”
János 7:28 Kiálta azért Jézus a templomban, tanítván és mondván: Mind engem ismertek, minda azt tudjátok, honnan való vagyok; és én magamtól nem jöttem, de igaz az, a ki engem elküldött, a kit ti nem ismertek.	János 7:28 Amikor Jézus a templomban tanított, hangosan kiáltva szólt: "Ti ismertek engem, tudjátok is, honnan való vagyok; de én mégsem önmagamtól jöttem, hanem az, aki engem elküldött, igaz, ti őt nem ismeritek.	János 7:28 Jézus pedig, mialatt a Templomban tanított, hangosan így szólt: „Ismertek engem, és tudjátok, honnan jöttem. De én nem magamtól jöttem. Igaz az, aki engem elküldött. Ti nem ismeritek őt.
János 7:29 Én azonban ismerem őt, mert ő tőle vagyok, és ő küldött engem.	János 7:29 Én ismerem őt, hiszen tőle származom, és ő küldött el engem."	János 7:29 Én azonban ismerem őt, mert tőle jöttem, és ő küldött engem.”
János 7:30 Akarják vala azért őt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az ő órája.	János 7:30 El akarták fogni tehát, de senki sem vetette rá a kezét, mert még nem jött el az ő órája.	János 7:30 Ekkor az emberek el akarták fogni, de senki nem tudott kezet emelni rá, mert még nem jött el az alkalmas idő, hogy megöljék őt.
János 7:31 A sokaság közül pedig sokan hivének ő benne; és azt mondják vala, hogy: A Krisztus mikor eljő, tehet-é majd több csodát azoknál, a melyeket ez tett?	János 7:31 A sokaságból sokan hittek benne, és ezt mondták: "A Krisztus, amikor eljön, tesz-e több jelt, mint amennyit ez tett?"	János 7:31 Sokan hittek benne, és ezt mondták: „Ha eljön a Krisztus, ő sem tesz majd több csodát, mint ez az ember!”
János 7:32 Meghallák a farizeusok, a mint a sokaság ezeket suttogja vala felőle; és szolgákat küldének a farizeusok és a főpapok, hogy fogják meg őt.	János 7:32 Meghallották a farizeusok, hogy a sokaság ezeket suttogja róla, és szolgákat küldtek a főpapok és a farizeusok, hogy fogják el őt.	János 7:32 A farizeusok meghallották, hogy ezeket suttogják Jézusról az emberek. Ezért a főpapokkal együtt templomőröket küldtek a Templomba, hogy Jézust elfogják.
János 7:33 Monda azért nékik Jézus: Egy kevés ideig még veletek vagyok, és majd ahhoz megyek, a ki elküldött engem.	János 7:33 Jézus ekkor így szólt: "Még egy kis ideig veletek vagyok, de elmegyek ahhoz, aki elküldött engem.	János 7:33 Jézus ekkor így szólt: „Még egy rövid ideig veletek leszek, azután visszamegyek ahhoz, aki elküldött engem.
János 7:34 Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.	János 7:34 Kerestek majd engem, de nem találtok meg, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek."	János 7:34 Ti pedig keresni fogtok, de nem találtok meg, mert ahová én megyek, oda ti nem jöhettek.”
János 7:35 Mondának azért a zsidók magok között: Hová akar ez menni, hogy mi majd nem találjuk meg őt? Vajjon a görögök közé szóródottakhoz akar-é menni, és a görögöket tanítani?	János 7:35 A zsidók erre így beszéltek egymás között: "Hova akar menni, hogy nem találjuk meg? Talán a görögök között lévő szórványba készül, és a görögöket akarja tanítani?	János 7:35 Ekkor a zsidók így beszélgettek egymás közt: „Hová megy, ahol nem találhatjuk meg? Talán a görög városokban élő népünkhöz, és a görögöket akarja tanítani?
János 7:36 Micsoda beszéd ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, és nem találtok meg; és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda?	János 7:36 Miféle beszéd ez: Kerestek majd engem, de nem találtok, mert ahol én vagyok, oda ti nem jöhettek?"	János 7:36 Mit jelent az, hogy ‘keresni fogtok, de nem találtok meg’, és hogy ‘ahová én megyek, oda ti nem jöhettek’?”
János 7:37 Az ünnep utolsó nagy napján pedig felálla Jézus és kiálta, mondván: Ha valaki szomjúhozik, jőjjön én hozzám, és igyék.	János 7:37 Az ünnep utolsó nagy napján felállt Jézus, és így kiáltott: "Ha valaki szomjazik, jöjjön hozzám, és igyék!	János 7:37 Az ünnep utolsó, legfontosabb napján Jézus felállt, és hangosan így szólt: „Ha valaki szomjas, jöjjön hozzám, és igyon!
János 7:38 A ki hisz én bennem, a mint az írás mondotta, élő víznek folyamai ömlenek annak belsejéből.	János 7:38 Aki hisz énbennem, ahogy az Írás mondta, annak belsejéből élő víz folyamai ömlenek!"	János 7:38 Aki hisz bennem, ahogyan az Írás mondja, annak belsejéből élő vizek folyói ömlenek!”
János 7:39 Ezt pedig mondja vala a Szellemről, a melyet veendők valának az ő benne hívők: mert még nem vala Szentszellem; mivelhogy Jézus még nem dicsőítteték meg.	János 7:39 Ezt pedig a Lélekről mondta, akit a benne hívők fognak kapni, mert még nem adatott a Lélek, mivel Jézus még nem dicsőült meg.	János 7:39 Jézus ezt a Szent Szellemről mondta, akit azok fognak kapni, akik benne hisznek. Isten ekkor még nem küldte el a Szent Szellemet, mert Jézus még nem dicsőült meg.
János 7:40 Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.	János 7:40 A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: "Valóban ez a próféta."	János 7:40 Amikor ezt hallották, néhányan így kezdtek beszélni a tömegben: „Ez az ember valóban próféta!”
János 7:41 Némelyek mondának: Ez a Krisztus. Mások pedig mondának: Csak nem Galileából jön el a Krisztus?	János 7:41 Mások így szóltak: "A Krisztus ez." Többen pedig ezt mondták rá: "Csak nem Galileából jön el a Krisztus?	János 7:41 Mások azt mondták: „Ő a Krisztus!” Többen pedig így szóltak: „A Krisztus nem Galileából jön el.
János 7:42 Nem az írás mondta-é, hogy a Dávid magvából, és Bethlehemből, ama városból jön el a Krisztus, a hol Dávid vala?	János 7:42 Nem az Írás mondta-e, hogy Dávid magvából és Betlehemből, abból a faluból, ahol Dávid élt, jön el a Krisztus?"	János 7:42 Nem azt mondja az Írás, hogy a Krisztus Dávid családjából származik, és Betlehemből jön majd, abból a városból, ahol Dávid élt?”
János 7:43 Hasonlás lőn azért ő miatta a sokaságban.	János 7:43 Ellentét támadt tehát miatta a sokaságban:	János 7:43 Emiatt ellentét támadt az emberek között.
János 7:44 Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.	János 7:44 némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.	János 7:44 Néhányan el akarták fogni, de senki sem merte megpróbálni.
János 7:45 Elmenének azért a szolgák a főpaphoz és farizeusokhoz; és mondának azok ő nékik: Miért nem hoztátok el őt?	János 7:45 A szolgák ekkor visszamentek a főpapokhoz és farizeusokhoz, akik ezt kérdezték tőlük: "Miért nem hoztátok ide?"	János 7:45 Az őrök ekkor visszamentek a főpapokhoz és a farizeusokhoz, akik megkérdezték tőlük: „Miért nem hoztátok ide?”
János 7:46 Felelének a szolgák: Soha ember úgy nem szólott, mint ez az ember!	János 7:46 A szolgák így feleltek: "Ember még így soha nem beszélt, ahogyan ő."	János 7:46 Az őrök így feleltek: „Még soha senki nem beszélt úgy, mint ő!”
János 7:47 Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?	János 7:47 A farizeusok ezt mondták nekik: "Titeket is megtévesztett?	János 7:47 A farizeusok ekkor így szóltak: „Csak nem bolondított meg titeket is?
János 7:48 Vajjon a főemberek vagy a farizeusok közül hitt-é benne valaki?	János 7:48 Vajon a vezetők vagy a farizeusok közül hitt-e benne valaki?	János 7:48 Nem látjátok, hogy a farizeusok és a főpapok közül senki nem hisz benne?!
János 7:49 De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!	János 7:49 De ez a sokaság, amely nem ismeri a törvényt, átkozott!"	János 7:49 Bizony átkozott ez a tömeg, amely nem ismeri a Törvényt!”
János 7:50 Monda nékik Nikodémus, a ki éjjel ment vala ő hozzá, a ki egy vala azok közül:	János 7:50 Ekkor Nikodémus, aki korábban már járt nála, és közülük való volt, így szólt hozzájuk:	János 7:50 Ekkor megszólalt Nikodémus — az a farizeus, aki korábban elment Jézushoz —, és azt mondta:
János 7:51 Vajjon a mi törvényünk kárhoztatja-é az embert, ha előbb ki nem hallgatja és nem tudja, hogy mit cselekszik?	János 7:51 "Elítéli-e az embert a mi törvényünk, míg ki nem hallgatták, és meg nem tudták tőle, hogy mit tett?"	János 7:51 „A mi Törvényünk nem ítéli el az embert, amíg meg nem hallgatták, és meg nem tudták, mit tett?”
János 7:52 Felelének és mondának néki: Vajjon te is Galileus vagy-é? Tudakozódjál és lásd meg, hogy Galileából nem támadt próféta.	János 7:52 Azok pedig így válaszoltak neki: "Talán te is galileai vagy? Nézz utána és lásd be, hogy Galileából nem támad próféta."	János 7:52 Erre a többiek így válaszoltak: „Talán te is Galileából jöttél? Nézz utána az Írásokban, és meglátod, hogy nem fogsz semmit találni Galileából származó prófétáról!”
János 7:53 És mindnyájan haza menének.	János 7:53 Ezután mindenki hazament.	János 7:53 Ezután pedig mind hazamentek.

János Evangéliuma 6 | Lap tetejére | János Evangéliuma 8

A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - János Evangéliuma 7. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség