Márk 11:1
Amikor Jeruzsálem közelébe értek, elérték Bétfagét és Betániát az Olajfák hegyénél. Jézus előreküldte két tanítványát.
|
Márk
11:1
Mikor Jeruzsálemhez közeledtek, az Olajfák hegyén Betfagénál és Betániánál tanítványai közül kett?t elküldött.
|
Márk
11:1
Amikor közeledtek Jeruzsálemhez, Bétfagéhoz és Betániához, az Olajfák hegyénél, elküldött tanítványai közül kettőt,
|
Márk 11:2
Ezt mondta nekik: „Menjetek be az előttetek lévő faluba! Amint odaértek, találtok egy megkötött szamárcsikót, amin még soha senki nem ült. Oldjátok el, és hozzátok ide!
|
Márk
11:2
„Menjetek el a veletek szemben lev? faluba – mondotta nekik. Ahogy beértek, tüstént rátaláltok egy megkötött szamárcsikóra, melyen még ember soha sem ült. Oldjátok el és hozzátok ide!
|
Márk
11:2
és így szólt hozzájuk: "Menjetek az előttetek levő faluba, és mindjárt, amint beértek, találtok egy szamárcsikót megkötve, amelyen még nem ült soha senki: oldjátok el, és hozzátok ide.
|
Márk 11:3
Ha valaki megkérdezné tőletek: »Miért teszitek ezt?«, mondjátok azt: »Az Úrnak van szüksége rá, és hamarosan visszaküldi ide.«”
|
Márk
11:3
Ha pedig valaki megkérdezné t?letek: Miért teszitek ezt? Mondjátok: Az Úrnak van szüksége rá, s azonnal elbocsátja azt ide.”
|
Márk
11:3
Ha pedig valaki megkérdezi tőletek: Miért teszitek ezt? - mondjátok, hogy az Úrnak van szüksége rá, de azonnal vissza is küldi."
|
Márk 11:4
A tanítványok elmentek, és kinn az utcán egy ajtó közelében találtak egy megkötött szamárcsikót. Eloldották.
|
Márk
11:4
El is mentek és kinn az utcán egy ajtónál találtak egy megkötött szamárcsikót. Eloldották.
|
Márk
11:4
El is mentek, meg is találták a szamárcsikót az ajtó elé kötve kinn az utcán, és eloldották.
|
Márk 11:5
Néhány ott álló ember megkérdezte tőlük: „Miért oldjátok el azt a szamárcsikót?”
|
Márk
11:5
De az ott állók közül némelyek megkérdezték ?ket: „Miért oldjátok el a szamárcsikót?”
|
Márk
11:5
Az ott álldogálók közül néhányan megkérdezték tőlük: "Miért teszitek ezt, miért oldjátok el a szamárcsikót?"
|
Márk 11:6
A tanítványok azt válaszolták, amit Jézus mondott nekik, így elengedték őket.
|
Márk
11:6
Úgy feleltek nekik, ahogy Jézus mondta, mire elbocsátották azokat.
|
Márk
11:6
Ők pedig úgy válaszoltak, ahogyan Jézus mondta; és akkor elengedték őket.
|
Márk 11:7
A szamárcsikót elvitték Jézushoz. Ráterítették a ruháikat, Jézus pedig felült a csikóra.
|
Márk
11:7
Jézushoz vitték aztán a csikót, rárakták köpenyeiket s ? ráült.
|
Márk
11:7
Elvitték tehát Jézushoz a szamárcsikót, ráterítették felsőruhájukat, ő pedig felült rá.
|
Márk 11:8
Sokan leterítették kabátjukat az útra, mások pedig faágakat szórtak az útra, melyeket a mezőkön vágtak le.
|
Márk
11:8
Sokan köpenyeikkel terítették be az utat, mások meg gallyakkal, melyeket a mez?kr?l tördeltek.
|
Márk
11:8
Sokan felsőruhájukat terítették az útra, mások a mezőn vágott lombos ágakat;
|
Márk 11:9
Akik előtte és utána mentek, mind ezt kiáltották: „Hozsánna! Áldott, aki az Úr nevében jön! Zsolt 118:26
|
Márk
11:9
Akik el?tte mentek, s akik követték így kiáltoztak: „Hozsánna! Áldott az, aki az Úr nevében jön!
|
Márk
11:9
akik pedig előtte és utána mentek, ezt kiáltották: "Hozsánna! Áldott, aki jön az Úrnak nevében!
|
Márk 11:10
Legyen áldott Dávidnak, a mi atyánknak eljövendő királysága! Hozsánna a magasságban!”
|
Márk
11:10
Áldott atyánknak, Dávidnak érkez? királysága! Hozsánna a magasságokban!”
|
Márk
11:10
Áldott a mi atyánknak, Dávidnak eljövendő országa! Hozsánna a magasságban!"
|
Márk 11:11
Ezután Jézus bement Jeruzsálembe, belépett a Templomba, és mindent megnézett. Mivel későre járt, tizenkét tanítványával együtt kiment Betániába.
|
Márk
11:11
Aztán bement Jeruzsálembe a szent helyre. Ott mindent megtekintett, majd kés? lévén, a tizenkett?vel kiment Betániába.
|
Márk
11:11
Jézus ekkor bement Jeruzsálemben a templomba; mikor pedig már mindent megnézett, és mivel már későre járt az idő, kiment Betániába a tizenkettővel.
|
Márk 11:12
Amikor másnap elindultak Betániából, Jézus éhes volt.
|
Márk
11:12
Másnap, mikor Betániából távoztak, megéhezett.
|
Márk
11:12
Másnap pedig, amikor Betániából elindultak, megéhezett,
|
Márk 11:13
Már távolról meglátott egy lombos fügefát. Odament, hogy megnézze, talál-e rajta gyümölcsöt. Amikor azonban odaért, csak leveleket talált rajta, mert még nem volt itt a fügeérés ideje.
|
Márk
11:13
Már messzir?l meglátott egy dús levélzet? fügefát s odament, hogy talán talál rajta valamit. De mikor hozzáért, semmit sem talált rajta, csak levelet. Mert még nem volt itt a fügék ideje!
|
Márk
11:13
és messziről meglátva egy zöldellő fügefát, odament, hátha talál rajta valamit. De amikor odaért, semmit sem talált rajta, csak levelet, mert nem volt fügeérés ideje.
|
Márk 11:14
Jézus így szólt a fügefához: „Soha többé ne egyen rólad senki gyümölcsöt!” Ezt a tanítványai is hallották.
|
Márk
11:14
Ekkor megszólalt s így szólt a fához: „Senki rólad többé gyümölcsöt ne egyék az örökkorig soha.” A tanítványai hallották.
|
Márk
11:14
Jézus megszólalt, és ezt mondta a fának: "Senki ne egyék rólad gyümölcsöt, soha többé." A tanítványai is hallották ezt.
|
Márk 11:15
Ezután bementek Jeruzsálembe. Amikor beértek a Templomba, Jézus elkezdte kizavarni azokat, akik ott árultak és vásároltak. Felborította a pénzváltók asztalait és a galambárusok padjait is.
|
Márk
11:15
Jeruzsálembe érkeztek. Bementek a szenthelyre s Jézus hozzáfogott, hogy ki?zze a szenthelyr?l azokat, akik ott árusítottak és vásároltak. A pénzváltók asztalait, a galambárusok székeit felforgatta
|
Márk
11:15
Azután Jeruzsálembe értek. Bemenve a templomba, Jézus kezdte kiűzni azokat, akik árusítottak és vásároltak a templomban, felborította a pénzváltók asztalait, a galambárusok székeit,
|
Márk 11:16
Azt sem engedte meg, hogy bárki bármit átvigyen a Templomon.
|
Márk
11:16
és nem engedte, hogy bárki is bármilyen eszközt átvigyen a szenthelyen.
|
Márk
11:16
és nem engedte, hogy valaki edényt vigyen át a templomon.
|
Márk 11:17
Ezután pedig így kezdte őket tanítani: „Nem az van megírva: »Az én házam imádság háza lesz minden nép számára.«? Ti azonban rablók barlangjává tettétek azt!”
|
Márk
11:17
Majd tanította ?ket.” Nincs-e megírva, hogy az én házamat az összes nemzetek imádság házának fogják nevezni? Ti azonban rablók barlangjává tettétek.”
|
Márk
11:17
Azután így tanította őket: "Nincs-e megírva: Az én házam imádság háza lesz minden nép számára? Ti pedig rablók barlangjává tettétek."
|
Márk 11:18
Amikor a főpapok és a törvénytanítók ezt meghallották, keresni kezdték a módját, hogyan ölhetnék meg Jézust. De féltek is tőle, mert az egész nép csodálkozott a tanításán.
|
Márk
11:18
Meghallották azt a f?papok és írástudók és keresték, milyen módon veszíthetnék ?t el. Féltek ugyanis t?le, mert az egész tömeget megdöbbentette tanítása.
|
Márk
11:18
Meghallották ezt a főpapok és az írástudók, és keresték a módját, hogyan veszítsék el. Féltek ugyanis tőle, mert tanítása magával ragadta az egész sokaságot.
|
Márk 11:19
Amikor beesteledett, Jézus és a tanítványai kimentek a városból.
|
Márk
11:19
Mikor aztán este lett, kimentek a városból.
|
Márk
11:19
Amikor azután este lett, kimentek a városon kívülre.
|
Márk 11:20
Reggel ismét elmentek a fügefa mellett, és látták, hogy az a gyökeréig kiszáradt.
|
Márk
11:20
Mikor kora reggel arra mentek, észrevették, hogy a fügefa gyökerest?l kiszáradt.
|
Márk
11:20
Korán reggel, amikor elmentek a fügefa mellett, észrevették, hogy az gyökerestől kiszáradt.
|
Márk 11:21
Péter visszaemlékezett, és így szólt Jézushoz: „Tanító, nézd! A fügefa, amit megátkoztál, teljesen kiszáradt.”
|
Márk
11:21
Péter, aki visszaemlékezett, megjegyezte: „Rabbi, nézd csak, a fügefa, melyet megátkoztál, kiszáradt.”
|
Márk
11:21
Péter visszaemlékezve így szólt hozzá: "Mester, nézd: a fügefa, amelyet megátkoztál, kiszáradt."
|
Márk 11:22
Jézus így válaszolt: „Higgyetek Istenben!
|
Márk
11:22
Jézus erre így szólt hozzájuk: „Legyen hitetek Istenben!
|
Márk
11:22
Jézus így válaszolt nekik: "Higgyetek Istenben!
|
Márk 11:23
Igazán mondom nektek: Ha valaki azt mondja ennek a hegynek: »Emelkedj fel, és ugorj a tengerbe!«, és szívében kételkedés nélkül hiszi, amit mond, megtörténik.
|
Márk
11:23
Bizony azt mondom nektek, hogyha valaki azt mondaná ennek a hegynek: Emelkedj fel és hullj a tengerbe, ha nem kételkedne szívében, hanem hinné, hogy amit mond, megtörténik, akkor meg is lenne neki.
|
Márk
11:23
Bizony, mondom néktek, hogy aki azt mondja ennek a hegynek: Emelkedjél fel, és vesd magadat tengerbe! - és nem kételkedik szívében, hanem hiszi, hogy amit mond, az megtörténik -, annak meg is adatik az.
|
Márk 11:24
Ezért mondom nektek: ha bármit is kértek imában, higgyétek el, hogy megkaptátok, és a tiétek lesz az!
|
Márk
11:24
Ezért azt mondom nektek: Akármiért imádkoztok is, higgyétek, hogy már megkaptátok, amit kértek és meg lesz nektek!
|
Márk
11:24
Ezért mondom nektek: higgyétek, hogy mindazt, amiért imádkoztok, és amit kértek, megkapjátok, és meg is adatik nektek.
|
Márk 11:25
Ha bármikor elkezdtek imádkozni úgy, hogy panasz van bennetek valaki felé, bocsássatok meg annak, hogy mennyei Atyátok is megbocsáthassa a ti bűneiteket!”
|
Márk
11:25
De ha valamikor imádkozva álltok, bocsássátok meg, ha valaki ellen valamit tartogattok, hogy a ti mennyben lakó Atyátok is megbocsássa a ti botlásaitokat.
|
Márk
11:25
És amikor megálltok imádkozni, bocsássátok meg, ha valaki ellen valami panaszotok van, hogy mennyei Atyátok is megbocsássa nektek vétkeiteket.
|
Márk 11:26
„Ha azonban ti nem bocsátotok meg valakinek, akkor mennyei Atyátok sem fogja megbocsátani a ti bűneiteket.”
|
Márk
11:26
Ha pedig ti nem bocsáttok meg, mennyei Atyátok sem bocsátja meg vétkeiteket.”
|
Márk
11:26
(Ha pedig ti nem bocsátotok meg, mennyei Atyátok sem bocsátja meg vétkeiteket.)"
|
Márk 11:27
Ismét Jeruzsálembe mentek. Mialatt Jézus a Templomban volt, odajöttek hozzá a főpapok, a törvénytanítók és a nép idős vezetői.
|
Márk
11:27
Ismét Jeruzsálembe mentek. Mikor a szenthelyen járt, hozzámentek a f?papok, írástudók és vének
|
Márk
11:27
Ismét bementek Jeruzsálembe. És miközben Jézus körüljárt a templomban, odamentek a főpapok, az írástudók és a vének,
|
Márk 11:28
Megkérdezték tőle: „Milyen hatalommal teszed ezeket a dolgokat? Ki adta neked ezt a hatalmat?”
|
Márk
11:28
és megkérdezték t?le: „Milyen felhatalmazással teszed ezeket? Ki adta neked a felhatalmazást, hogy ezeket tehesd?”
|
Márk
11:28
és így szóltak hozzá: "Milyen hatalommal cselekszed ezeket, és ki adta neked a hatalmat arra, hogy ilyeneket tegyél?"
|
Márk 11:29
Jézus így válaszolt: „Kérdezek tőletek valamit. Ha válaszoltok a kérdésemre, akkor én is megmondom, hogy milyen hatalommal teszem mindezt.
|
Márk
11:29
Jézus ezt felelte nekik: „Kérdezek t?letek egy dolgot, feleljetek nekem, akkor majd én is megmondom nektek, miféle felhatalmazással cselekszem ezeket.
|
Márk
11:29
Jézus így válaszolt nekik: "Én is kérdezek tőletek valamit, feleljetek rá, és megmondom nektek, milyen hatalommal cselekszem ezeket.
|
Márk 11:30
Az, hogy János bemerítette az embereket, Istentől volt, vagy emberektől? Válaszoljatok nekem erre!”
|
Márk
11:30
János bemerítése a mennyb?l való volt-e, vagy emberekt?l? Feleljetek nekem.”
|
Márk
11:30
Vajon a János keresztsége mennyből való volt-e vagy emberektől? Erre válaszoljatok nekem."
|
Márk 11:31
Ezt megbeszélték egymás között, és ezt mondogatták: „Ha azt feleljük, hogy Istentől, akkor azt mondja majd: »Akkor miért nem hittetek benne?«
|
Márk
11:31
Ekkor magukban számítgatták a dolgot: „Ha azt mondjuk – szóltak – a mennyb?l való, azt fogja mondani: Miért nem hittetek akkor neki?
|
Márk
11:31
Azok pedig így tanakodtak maguk között: "Ha azt mondjuk: a mennyből, azt fogja mondani: Akkor miért nem hittetek neki?
|
Márk 11:32
Ha viszont azt feleljük, hogy emberektől, akkor a nép fog haragudni ránk.” A vezetők ugyanis nagyon féltek a néptől, mert mindenki azt gondolta, hogy János valóban próféta volt.
|
Márk
11:32
Ha pedig azt mondjuk, hogy az emberekt?l,” féltek a népt?l, mert mind azt tartották Jánosról, hogy valóban próféta.
|
Márk
11:32
Vagy talán mondjuk azt: emberektől?" De féltek a sokaságtól, mert Jánosról mindenki azt tartotta, hogy valóban próféta volt.
|
Márk 11:33
Ezért így válaszoltak Jézusnak: „Nem tudjuk.” Jézus pedig így felelt nekik: „Én sem mondom meg nektek, milyen hatalommal teszem ezeket.”
|
Márk
11:33
Azt felelték hát Jézusnak: „Nem tudjuk.” Jézus is ezt mondta hát nekik: „Én sem mondom meg nektek, milyen felhatalmazás alapján cselekszem ezeket.”
|
Márk
11:33
Ezért így feleltek Jézusnak: "Nem tudjuk." Jézus erre így szólt hozzájuk: "Én sem mondom meg nektek, milyen hatalommal cselekszem ezeket."
|
