|
Emberi rendelésekrõl
|
Máté 15:1
Akkor írástudók és farizeusok jőnek vala Jézushoz, Jeruzsálemből, mondván:
|
Máté
15:1
Akkor farizeusok és írástudók mentek Jeruzsálemből Jézushoz, és ezt mondták:
|
Máté
15:1
Akkoriban Jeruzsálemb?l farizeusok és írástudók mentek Jézushoz és megkérdezték:
|
Máté 15:2
Miért hágják át a te tanítványaid a vének rendeléseit? Mert nem mossák meg a kezeiket, mikor enni akarnak.
|
Máté
15:2
"Miért szegik meg tanítványaid az ősök hagyományát? Amikor ugyanis étkeznek, nem mossák meg a kezüket."
|
Máté
15:2
„Tanítványaid miért hágják át a vének hagyományát azzal, hogy evéskor a kezüket nem mossák meg?”
|
Máté 15:3
Ő pedig felelvén monda nékik: Ti meg miért hágjátok át az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által?
|
Máté
15:3
Ő így válaszolt nekik: "Ti pedig miért szegitek meg a ti hagyományotokért az Isten parancsolatát?
|
Máté
15:3
Jézus ezt felelte nekik: „Miért hágjátok át ti is Istennek parancsolatát hagyományaitokért?
|
Máté 15:4
Mert Isten parancsolta ezt, mondván: Tiszteld atyádat és anyádat, és: A ki atyját vagy anyját szidalmazza, halállal lakoljon.
|
Máté
15:4
Mert Isten ezt mondta: Tiszteld apádat és anyádat, és aki gyalázza apját vagy anyját, halállal bűnhődjék.
|
Máté
15:4
Az Isten ugyanis ezt mondta: Tiszteld atyádat és anyádat! Továbbá: Azt, aki gonoszat mond atyjára vagy anyjára, ki kell végezni!
|
Máté 15:5
Ti pedig ezt mondjátok: A ki atyjának vagy anyjának ezt mondja: Templomi ajándék az, a mivel megsegíthetlek, az olyan akár ne is tisztelje az ő atyját vagy anyját.
|
Máté
15:5
Ti pedig így tanítotok: Ha valaki ezt mondja apjának vagy anyjának: Áldozati ajándék az, amivel megsegíthetnélek, azt ebben az esetben nem köti a parancsolat, hogy tisztelje apját és anyját.
|
Máté
15:5
Ezzel szemben ti ezt mondjátok: Aki így szól atyjához vagy anyjához: Áldozati adománnyal tudok csak használni neked,
|
Máté 15:6
És erőtelenné tettétek az Isten parancsolatját a ti rendeléseitek által.
|
Máté
15:6
Így tettétek érvénytelenné Isten igéjét a ti hagyományotokért.
|
Máté
15:6
annak már nem kell tisztelnie sem atyját, sem anyját. Isten szavát er?tlenné tettétek hagyományotokért.
|
Máté 15:7
Képmutatók, igazán prófétált felőletek Ésaiás, mondván:
|
Máté
15:7
Képmutatók, találóan prófétált rólatok Ézsaiás:
|
Máté
15:7
Képmutatók! Helyesen prófétálta fel?letek Ézsaiás:
|
Máté 15:8
Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tőlem.
|
Máté
15:8
Ez a nép csak ajkával tisztel engem, a szíve azonban távol van tőlem.
|
Máté
15:8
Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szívük messze távol van t?lem.
|
Máté 15:9
Pedig hiába tisztelnek engem, ha oly tudományokat tanítanak, a melyek embereknek parancsolatai.
|
Máté
15:9
De hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberek parancsolatai."
|
Máté
15:9
Hiábavaló a nekem adott tiszteletük, ha emberi parancsolatokat foglalnak tanításaikba.”
|
Máté 15:10
És előszólítván a sokaságot, monda nékik: Halljátok és értsétek meg:
|
Máté
15:10
Ekkor odahívta a sokaságot, és így szólt hozzájuk: "Halljátok, és értsétek meg!
|
Máté
15:10
Majd magához szólította a sokaságot és így szólt hozzájuk: „Halljátok és lássátok be,
|
Máté 15:11
Nem az fertőzteti meg az embert, a mi a szájon bemegy, hanem a mi kijön a szájból, az fertőzteti meg az embert.
|
Máté
15:11
Nem az teszi tisztátalanná az embert, ami bemegy a száján, hanem ami kijön a szájából, az teszi tisztátalanná az embert."
|
Máté
15:11
Nem az fert?zi meg az embert, ami a száján bemegy, hanem az, ami kijön a száján, az fert?zi meg az embert.”
|
Máté 15:12
Akkor hozzájárulván az ő tanítványai, mondának néki: Tudod-é, hogy a farizeusok e beszédet hallván, megbotránkoztak?
|
Máté
15:12
Tanítványai ekkor hozzá lépve megkérdezték tőle: "Tudod-e, hogy a farizeusok megbotránkoztak, amikor meghallották ezt a beszédet?"
|
Máté
15:12
Akkor hozzámentek a tanítványok és így szóltak: „Tudod-e, hogy a farizeusok belebotlottak a beszédedbe és t?rbe estek, amikor azt meghallották?”
|
Máté 15:13
Ő pedig felelvén monda: Minden plánta, a melyet nem az én mennyei Atyám plántált, kitépetik.
|
Máté
15:13
Ő pedig így válaszolt: "Minden palántát, amelyet nem az én mennyei Atyám ültetett, ki fognak gyomlálni.
|
Máté
15:13
? ezt felelte rá: „Gyökerest?l kivész majd minden ültetés, melyet nem mennyei Atyám ültetett.
|
Máté 15:14
Hagyjátok őket; vakoknak vak vezetői ők: ha pedig vak vezeti a vakot, mind a ketten a verembe esnek.
|
Máté
15:14
Hagyjátok őket, világtalanok vak vezetői! Ha pedig vak vezet világtalant, mind a ketten gödörbe esnek."
|
Máté
15:14
Hagyjátok ?ket! Vakoknak vak vezet?i ?k. Ha pedig vak vezet világtalant, mindkett? verembe esik.”
|
Máté 15:15
Péter pedig felelvén, monda néki: Magyarázd meg nékünk ezt a példázatot.
|
Máté
15:15
Péter ekkor ezt kérte: "Magyarázd meg nekünk az előbbi példázatot."
|
Máté
15:15
Majd Péter szólította meg ?t: „Magyarázd meg nekünk a példázatot!”
|
Máté 15:16
Jézus pedig monda: Ti is értelem nélkül vagytok-é még?
|
Máté
15:16
Ő pedig így szólt: "Még ti is értetlenek vagytok?
|
Máté
15:16
– „Még bel?letek is ennyire hiányzik a belátás – mondotta –,
|
Máté 15:17
Mégsem értitek-é, hogy minden, a mi a szájon bemegy, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe vettetik?
|
Máté
15:17
Nem gondoltok arra, hogy minden, ami bemegy a szájon, a gyomorba jut, és az árnyékszékbe kerül?
|
Máté
15:17
nem értitek, hogy ami a szájon bemegy, a hasba jut, azután meg az árnyékszékre vetik ki?
|
Máté 15:18
A mik pedig a szájból jőnek ki, a szívből származnak, és azok fertőztetik meg az embert.
|
Máté
15:18
Ami azonban kijön a szájból, az a szívből származik, és az teszi tisztátalanná az embert.
|
Máté
15:18
Ellenben ami a szájon kijön, a szívb?l kerül el? s ez az, ami fert?zi az embert.
|
Máté 15:19
Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.
|
Máté
15:19
Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások és az istenkáromlások.
|
Máté
15:19
Mert gonosz fontolgatások, gyilkos, házasságtör?, parázna, tolvaj szándékok, hamis tanúskodások, káromlások a szívb?l kerülnek el?.
|
Máté 15:20
Ezek fertőztetik meg az embert; de a mosdatlan kézzel való evés nem fertőzteti meg az embert.
|
Máté
15:20
Ezek teszik tisztátalanná az embert. De az, hogy mosdatlan kézzel eszik, nem teszi tisztátalanná az embert."
|
Máté
15:20
Ezek fert?zik az embert, ellenben a mosdatlan kézzel evés nem fert?zi az embert.”
|
|
A kananeus asszony nagy hite
|
Máté 15:21
És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.
|
Máté
15:21
Jézus azután elment onnan, és visszavonult Tírusz és Szidón területére.
|
Máté
15:21
Jézus aztán elment onnan s Tírusz és Szidon vidékére vonult vissza.
|
Máté 15:22
És ímé egy kananeus asszony jövén ki abból a tartományból, kiált vala néki: Uram, Dávidnak fia, könyörülj rajtam! az én leányom az ördögtől gonoszul gyötörtetik.
|
Máté
15:22
És ekkor egy kánaáni asszony, aki arról a környékről jött, így kiáltott: "Uram, Dávid Fia! Könyörülj rajtam! Leányomat kegyetlenül gyötri a gonosz lélek!"
|
Máté
15:22
Egyszer csak azokról a vidékekr?l egy kananita asszony jött el? s kiáltva szólott: „Könyörülj rajtam Uram, Dávidnak Fia! Lányom ördöng?s és gonoszul szenved.”
|
Máté 15:23
Ő pedig egy szót sem felele néki. És az ő tanítványai hozzá menvén, kérik vala őt, mondván: Bocsásd el őt, mert utánunk kiált.
|
Máté
15:23
Jézus azonban nem válaszolt neki egy szót sem. Erre odamentek hozzá tanítványai, és kérték: "Bocsásd el, mert utánunk kiáltozik."
|
Máté
15:23
De ? nem felelt neki egy szóval sem. Tanítványai hozzáléptek és kérték: „Bocsásd el, mert kiáltozik utánunk!”
|
Máté 15:24
Ő pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz.
|
Máté
15:24
De ő így felelt: "Én nem küldettem máshoz, csak Izráel házának elveszett juhaihoz."
|
Máté
15:24
Ám ? így szólt: „Nem küldtek engem másokhoz, csak Izráel házának elveszett juhaihoz.”
|
Máté 15:25
Az asszony pedig odaérvén, leborula előtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!
|
Máté
15:25
Az asszony pedig odaérve leborult előtte, és ezt mondta: "Uram, segíts rajtam!"
|
Máté
15:25
Az asszony mégis odament, földreborult el?tte s úgy kérte: „Uram segíts rajtam!”
|
Máté 15:26
Ő pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.
|
Máté
15:26
Jézus erre így válaszolt: "Nem jó elvenni a gyermekek kenyerét, és odadobni a kutyáknak."
|
Máté
15:26
Ám ? ezt felelte: „Nem szép dolog a kenyeret a gyermekekt?l elvenni, s az ölebeknek vetni oda.”
|
Máté 15:27
Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.
|
Máté
15:27
Az asszony azonban így felelt: "Úgy van, Uram! De hiszen a kutyák is esznek a morzsákból, amelyek uruk asztaláról hullanak."
|
Máté
15:27
„Uram! – válaszolta az asszony –, az ölebek is esznek az uruk asztaláról aláhulló morzsákból.”
|
Máté 15:28
Ekkor felelvén Jézus, monda néki: Óh asszony, nagy a te hited! Legyen néked a te akaratod szerint. És meggyógyula az ő leánya attól a pillanattól fogva.
|
Máté
15:28
Ekkor így szólt hozzá Jézus: "Asszony, nagy a te hited, legyen úgy, amint kívánod!" És meggyógyult a leánya még abban az órában.
|
Máté
15:28
Ekkor megszólalt Jézus: „Asszony – mondta neki – nagy a hited. Legyen neked, ahogy akarod!” És leánya abban az órában meggyógyult.
|
|
A némák szólnak, a csonkák megépülnek
|
Máté 15:29
És onnét távozva, méne Jézus a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.
|
Máté
15:29
Jézus azután eltávozott onnan, elment a Galileai tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.
|
Máté
15:29
Ezután Jézus onnan eltávozóban a galileai tó partjára érkezett. Ott felment egy hegyre és leült.
|
Máté 15:30
És nagy sokaság megy vala hozzá, vivén magokkal sántákat, vakokat, némákat, csonkákat és sok egyebeket, és odahelyezék őket a Jézus lábai elé; és meggyógyítá őket,
|
Máté
15:30
Nagy sokaság ment hozzá, és bénákat, nyomorékokat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal. Ezeket Jézus lába elé tették, és ő meggyógyította őket.
|
Máté
15:30
Nagy tömeg ment hozzá, sánták, bénák, vakok, némák és sok másféle beteg volt velük, s odatették ?ket az Úr lábához. ? pedig gyógyította ?ket,
|
Máté 15:31
Úgy hogy a sokaság álmélkodik vala, látván, hogy a némák beszélnek, a csonkák megépülnek, a sánták járnak, a vakok látnak: és dicsőíték Izráel Istenét.
|
Máté
15:31
A sokaság pedig csodálkozott, amikor látta, hogy a némák beszélnek, a nyomorékok épek lesznek, a bénák járnak, a vakok pedig látnak, és dicsőítette Izráel Istenét.
|
Máté
15:31
úgyhogy a sokaság csodálkozva látta, hogy a némák beszélnek, a bénák épekké lesznek, a sánták járnak, a vakok látnak, s dics?ítették Izráel Istenét.
|
|
Négyezer család jóltartása
|
Máté 15:32
Jézus pedig előszólítván az ő tanítványait, monda: Szánakozom e sokaságon, mert három napja immár, hogy velem vannak, és nincs mit enniök. Éhen pedig nem akarom őket elbocsátani, hogy valamiképen ki ne dőljenek az úton.
|
Máté
15:32
Jézus ekkor odahívta tanítványait, és így szólt: "Szánakozom a sokaságon, mert már három napja velem vannak, és nincs mit enniük; éhesen pedig nem akarom őket elbocsátani, nehogy kidőljenek az úton."
|
Máté
15:32
Jézus aztán magához hívta tanítványait és megszólalt: „Megszántam a tömeget, mert három nap óta vannak már velem és nincs mit enniük, nem akarom ?ket étlen elbocsátani, hátha kid?lnek az úton.”
|
Máté 15:33
És mondának néki az ő tanítványai: Honnét volna e pusztában annyi kenyerünk, hogy megelégítsünk ily nagy sokaságot?
|
Máté
15:33
Tanítványai így válaszoltak: "Honnan volna itt a pusztában annyi kenyerünk, hogy jóllakassunk ekkora sokaságot?"
|
Máté
15:33
A tanítványok azt mondották: „Honnan volna nekünk a pusztaságban annyi kenyerünk, hogy ekkora tömeget jóllakassunk?”
|
Máté 15:34
És monda nékik Jézus: Hány kenyeretek van? Ők pedig mondának: Hét, és néhány halunk.
|
Máté
15:34
Jézus megkérdezte tőlük: "Hány kenyeretek van?" Ők így feleltek: "Hét, és egy kevés halunk."
|
Máté
15:34
„Hány kenyeretek van?” – kérdezte t?lük Jézus.” Hét és egy kevés halacskánk” – felelték azok.
|
Máté 15:35
És parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.
|
Máté
15:35
Ekkor megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre,
|
Máté
15:35
Erre megparancsolta, hogy a sokaság telepedjék a földre,
|
Máté 15:36
És vevén a hét kenyeret és a halakat, és hálákat adván, megtöré, és adá az ő tanítványainak, a tanítványok pedig a sokaságnak.
|
Máté
15:36
azután vette a hét kenyeret és a halakat, hálát adott, megtörte és a tanítványoknak adta, a tanítványok pedig a sokaságnak.
|
Máté
15:36
aztán fogta a hét kenyeret és a halakat, hálát adott, megtörte s odaadta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak.
|
Máté 15:37
És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.
|
Máté
15:37
Mindnyájan ettek, és jóllaktak, azután összeszedték a maradék darabokat hét tele kosárral.
|
Máté
15:37
Mind ettek, jól is laktak, majd hét tele kosárral szedték fel a megmaradó darabokat.
|
Máté 15:38
A kik pedig ettek vala, négyezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
|
Máté
15:38
Négyezer férfi volt, aki evett, az asszonyokat és a gyermekeket nem számítva.
|
Máté
15:38
Négyezren voltak a férfiak, akik ettek, asszonyokon és gyermekeken kívül.
|
Máté 15:39
És elbocsátván a sokaságot, beszálla a hajóba, és elméne Magdala határaiba.
|
Máté
15:39
Ezek után elbocsátotta a sokaságot, beszállt a hajóba, és lement Magadán vidékére.
|
Máté
15:39
Aztán elbocsátotta a sokaságot és beszállt a hajóba.
|
