Máté 12:1
Abban az időben a vetéseken át haladt Jézus szombatnapon; tanítványai pedig megéheztek, és kezdték a kalászokat tépni és enni.
|
Máté
12:1
Abban az időben Jézus gabonaföldeken ment át szombaton, tanítványai pedig megéheztek, és elkezdtek kalászokat tépdesni és enni.
|
Máté
12:1
At that time Jesus went through the fields on the Sabbath day; and his disciples, being in need of food, were taking the heads of grain.
|
Máté 12:2
Látván pedig ezt a farizeusok, mondának néki: Ímé a te tanítványaid azt cselekszik, a mit nem szabad szombatnapon cselekedni.
|
Máté
12:2
Amikor ezt meglátták a farizeusok, szóltak neki: "Íme, tanítványaid olyat tesznek, amit nem szabad tenni szombaton."
|
Máté
12:2
But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.
|
Máté 12:3
Ő pedig monda nékik: Nem olvastátok-é, mit cselekedett Dávid, mikor megéhezett vala ő és a kik vele valának?
|
Máté
12:3
Ő pedig ezt válaszolta nekik: "Nem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor kíséretével együtt megéhezett?
|
Máté
12:3
But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?
|
Máté 12:4
Hogyan ment be az Isten házába, és ette meg a szentelt kenyereket, a melyeket nem vala szabad megennie néki, sem azoknak, a kik ő vele valának, hanem csak a papoknak?
|
Máté
12:4
Bement az Isten házába, és a szent kenyereket ették meg, amelyeket nem lett volna szabad megennie sem neki, sem az ő kíséretének, hanem csak a papoknak.
|
Máté
12:4
How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?
|
Máté 12:5
Vagy nem olvastátok-é a törvényben, hogy szombatnapon megtörik a papok a szombatot a templomban és nem vétkeznek?
|
Máté
12:5
Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy szombaton a papok a templomban megszegik a szombatot, mégsem vétkeznek?
|
Máté
12:5
Or is it not said in the law, how the Sabbath is broken by the priests in the Temple and they do no wrong?
|
Máté 12:6
Mondom pedig néktek, hogy a templomnál nagyobb van itt.
|
Máté
12:6
De mondom nektek, hogy még a templomnál is nagyobb van itt.
|
Máté
12:6
But I say to you that a greater thing than the Temple is here.
|
Máté 12:7
Ha pedig tudnátok, mi ez: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot, nem kárhoztattátok volna az ártatlanokat.
|
Máté
12:7
Ha pedig értenétek, mit jelent ez: Irgalmasságot akarok, nem áldozatot, - nem ítéltétek volna el azokat, akik nem vétkeztek.
|
Máté
12:7
But if these words had been in your minds, My desire is for mercy and not for offerings, you would not have been judging those who have done no wrong.
|
Máté 12:8
Mert a szombatnak is Ura az embernek Fia.
|
Máté
12:8
Mert az Emberfia ura a szombatnak."
|
Máté
12:8
For the Son of man is lord of the Sabbath.
|
Máté 12:9
És távozván onnan, méne az ő zsinagógájukba.
|
Máté
12:9
Onnan eltávozva bement a zsinagógába,
|
Máté
12:9
And he went from there into their Synagogue:
|
Máté 12:10
És ímé, vala ott egy elszáradt kezű ember. És megkérdék őt, mondván: Ha szabad-é szombatnapon gyógyítani? hogy vádolhassák őt.
|
Máté
12:10
ahol volt egy sorvadt kezű ember. Megkérdezték Jézustól: "Szabad-e szombaton gyógyítani?" - hogy vádat emeljenek ellene.
|
Máté
12:10
And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.
|
Máté 12:11
Ő pedig monda nékik: Kicsoda közületek az az ember, a kinek van egy juha, és ha az szombatnapon a verembe esik, meg nem ragadja és ki nem vonja azt?
|
Máté
12:11
Ő pedig ezt mondta nekik: "Ki az az ember közületek, akinek ha egy juha van, és az verembe esik szombaton, nem ragadja meg, és nem húzza ki?
|
Máté
12:11
And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?
|
Máté 12:12
Mennyivel drágább pedig az ember a juhnál! Szabad tehát szombatnapon jót cselekedni.
|
Máté
12:12
Az ember pedig mennyivel többet ér a juhnál! Szabad tehát jót tenni szombaton!"
|
Máté
12:12
Of how much more value is a man than a sheep! For this reason it is right to do good on the Sabbath day.
|
Máté 12:13
Akkor monda annak az embernek: Nyújtsd ki a kezedet. És kinyújtá, és olyan éppé lőn, mint a másik.
|
Máté
12:13
Ekkor így szólt ahhoz az emberhez: "Nyújtsd ki a kezedet!" Az kinyújtotta, és meggyógyult a keze: ugyanolyan ép lett, mint a másik.
|
Máté
12:13
Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.
|
Máté 12:14
A farizeusok pedig kimenvén, tanácsot tartának ellene, hogyan veszíthetnék el őt.
|
Máté
12:14
A farizeusok pedig kimentek, és elhatározták, hogy végeznek vele.
|
Máté
12:14
But the Pharisees went out and made designs against him, how they might put him to death.
|
Máté 12:15
Jézus pedig észrevévén ezt, eltávozék onnan. És követé őt nagy sokaság, és ő meggyógyítja vala mindnyájokat;
|
Máté
12:15
Amikor Jézus ezt megtudta, eltávozott onnan. Sokan követték; ő meggyógyította mindnyájukat,
|
Máté
12:15
And Jesus, having knowledge of this, went away from there, and a great number went after him; and he made them all well,
|
Máté 12:16
És megfenyegeté őket, hogy őt ismertté ne tegyék;
|
Máté
12:16
és meghagyta nekik: ne fedjék fel, kicsoda ő,
|
Máté
12:16
Ordering them not to give people word of him:
|
Máté 12:17
Hogy beteljesedjék Ésaiás próféta mondása, a ki így szólt:
|
Máté
12:17
hogy beteljesedjék, amit Ézsiás prófétált:
|
Máté
12:17
So that what was said by Isaiah the prophet might come true,
|
Máté 12:18
Ímé az én szolgám, a kit választottam; az én szerelmesem, a kiben az én szellemem kedvét lelé; szellememet adom ő belé, és ítéletet hirdet a pogányoknak.
|
Máté
12:18
"Íme, az én szolgám, akit kiválasztottam, akit én szeretek, akit kedvel a lelkem! Lelkemet adom neki, és igaz ítéletet hirdet a népeknek.
|
Máté
12:18
See my servant, the man of my selection, my loved one in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him, and he will make my decision clear to the Gentiles.
|
Máté 12:19
Nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.
|
Máté
12:19
Nem szít viszályt, és nem kiáltoz, senki sem hallja hangját az utcákon.
|
Máté
12:19
His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.
|
Máté 12:20
A megrepedezett nádat nem töri el, és a pislogó gyertyabelet nem oltja ki, mígnem diadalomra viszi az ítéletet.
|
Máté
12:20
Megrepedt nádszálat nem tör el, és füstölgő mécsest nem olt ki, míg győzelemre nem viszi az igaz ítéletet.
|
Máté
12:20
The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.
|
Máté 12:21
És az ő nevében reménykednek majd a pogányok.
|
Máté
12:21
És az ő nevében reménykednek majd a népek."
|
Máté
12:21
And in his name will the Gentiles put their hope.
|
Máté 12:22
Akkor egy vak és néma ördöngőst hoztak ő eléje; és meggyógyítá azt, annyira, hogy a vak és néma mind beszél, mind lát vala.
|
Máté
12:22
Akkor odavittek hozzá egy vak és néma megszállottat, és ő meggyógyította, úgyhogy a néma beszélt és látott.
|
Máté
12:22
Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.
|
Máté 12:23
És elálmélkodék az egész sokaság, és monda: Vajjon nem ez-é Dávidnak ama Fia?
|
Máté
12:23
Az egész sokaság elcsodálkozott ezen, és ezt mondta: "Csak nem ez a Dávid Fia?"
|
Máté
12:23
And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?
|
Máté 12:24
A farizeusok pedig ezt hallván, mondának: Ez nem űzi ki az ördögöket, hanemha Belzebubbal, az ördögök fejedelmével.
|
Máté
12:24
A farizeusok azonban, amikor ezt meghallották, kijelentették: "Ez nem űzheti ki az ördögöket másként, csak Belzebubnak, az ördögök fejedelmének a segítségével."
|
Máté
12:24
But the Pharisees, hearing of it, said, This man only sends evil spirits out of men by Beelzebub, the ruler of evil spirits.
|
Máté 12:25
Jézus pedig, tudva az ő gondolataikat, monda nékik: Minden ország a mely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, a mely meghasonlik magával.
|
Máté
12:25
Ő pedig, ismerve gondolataikat, ezt mondta nekik: "Minden ország, amely meghasonlik önmagával, elpusztul, és egyetlen város vagy ház sem maradhat fenn, amely meghasonlik önmagával.
|
Máté
12:25
And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction.
|
Máté 12:26
Ha pedig a Sátán a Sátánt űzi ki, önmagával hasonlott meg; mimódon állhat meg tehát az ő országa?
|
Máté
12:26
Ha pedig a Sátán a Sátánt űzi ki, meghasonlott önmagával, és akkor hogyan maradhat fenn az országa?
|
Máté
12:26
And if Satan sends out Satan, he makes war against himself; how then will he keep his kingdom?
|
Máté 12:27
És ha én Belzebub által űzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által űzik ki? Azért ők magok lesznek a ti bíráitok.
|
Máté
12:27
És ha én Belzebubbal űzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok kivel űzik ki? Ezért ők lesznek a ti bíráitok!
|
Máté
12:27
And if I by Beelzebub send evil spirits out of men, by whom do your sons send them out? So let them be your judges.
|
Máté 12:28
Ha pedig én Istennek Szelleme által űzöm ki az ördögöket, akkor kétség nélkül elérkezett hozzátok az Isten országa.
|
Máté
12:28
Ha viszont én Isten Lelkével űzöm ki az ördögöket, akkor bizony elérkezett hozzátok az Isten országa.
|
Máté
12:28
But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.
|
Máté 12:29
Avagy mi módon mehet be valaki a hatalmasnak házába és rabolhatja el annak kincseit, hanemha megkötözi előbb a hatalmast és akkor rabolja ki annak házát?
|
Máté
12:29
Vagy hogyan mehetne be valaki egy erős ember házába, és hogyan rabolhatná el annak javait, ha előbb meg nem kötözi azt az erős embert? Akkor azonban kirabolhatja a házát.
|
Máté
12:29
Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.
|
Máté 12:30
A ki velem nincsen, ellenem van; és a ki velem nem gyűjt, tékozol.
|
Máté
12:30
Aki nincs velem, ellenem van, és aki nem velem gyűjt, tékozol."
|
Máté
12:30
Whoever is not with me is against me; and he who does not take part with me in getting people together, is driving them away.
|
Máté 12:31
Azt mondom azért néktek: Minden bűn és káromlás megbocsáttatik az embereknek; de a Szellem káromlása nem bocsáttatik meg az embereknek.
|
Máté
12:31
"Ezért mondom nektek: minden bűn és káromlás meg fog bocsáttatni az embereknek, de a Lélek káromlása nem bocsáttatik meg.]
|
Máté
12:31
So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness.
|
Máté 12:32
Még a ki az ember Fia ellen szól, annak is megbocsáttatik; de a ki a Szentszellem ellen szól, annak sem ezen, sem a más világon meg nem bocsáttatik.
|
Máté
12:32
Még ha valaki az Emberfia ellen szól, annak is megbocsáttatik, de aki a Szentlélek ellen szól, annak nem bocsáttatik meg sem ebben a világban, sem az eljövendőben."
|
Máté
12:32
And whoever says a word against the Son of man, will have forgiveness; but whoever says a word against the Holy Spirit, will not have forgiveness in this life or in that which is to come.
|
Máté 12:33
Vagy legyetek jó fák, és teremjetek jó gyümölcsöt, vagy legyetek romlott fák, és teremjetek romlott gyümölcsöt; mert gyümölcséről ismerik meg a fát.
|
Máté
12:33
"Ha jó a fa, jó a gyümölcse is, ha rossz a fa, rossz a gyümölcse is. Mert gyümölcséről lehet megismerni a fát.
|
Máté
12:33
Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree.
|
Máté 12:34
Mérges kígyóknak fajzatai, mi módon szólhattok jókat, holott gonoszak vagytok? Mert a szívnek teljességéből szól a száj.
|
Máté
12:34
Viperák fajzata! Hogyan szólhatnátok jót gonosz létetekre? Mert amivel csordultig van a szív, azt szólja a száj.
|
Máté
12:34
You offspring of snakes, how are you, being evil, able to say good things? because out of the heart's store come the words of the mouth.
|
Máté 12:35
A jó ember az ő szívének jó kincseiből hozza elő a jókat; és a gonosz ember az ő szívének gonosz kincseiből hozza elő a gonoszokat.
|
Máté
12:35
A jó ember jó kincséből hoz elő jót, a gonosz ember gonosz kincséből hoz elő gonoszt.
|
Máté
12:35
The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.
|
Máté 12:36
De mondom néktek: Minden hivalkodó beszédért, a mit beszélnek az emberek, számot adnak majd az ítélet napján.
|
Máté
12:36
De mondom nektek, hogy minden haszontalan szóról, amelyet kimondanak az emberek, számot fognak adni az ítélet napján:
|
Máté
12:36
And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.
|
Máté 12:37
Mert a te beszédidből ismertetel igaznak, és a te beszédidből ismertetel hamisnak.
|
Máté
12:37
mert szavaid alapján mentenek fel, és szavaid alapján marasztalnak el téged."
|
Máté
12:37
For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.
|
Máté 12:38
Ekkor felelének néki némelyek az írástudók és farizeusok közül, mondván: Mester, jelt akarnánk látni te tőled.
|
Máté
12:38
"Akkor újra megszólították néhányan az írástudók és a farizeusok közül: "Mester, jelt akarunk látni tőled."
|
Máté
12:38
Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.
|
Máté 12:39
Ő pedig felelvén, monda nékik: E gonosz és parázna nemzetség jelt kiván; és nem adatik jel néki, hanemha Jónás prófétának jele.
|
Máté
12:39
Ő pedig így válaszolt nekik: "Ez a gonosz és parázna nemzedék jelt követel, de nem adatik neki más jel, csak a Jónás próféta jele.
|
Máté
12:39
But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:
|
Máté 12:40
Mert a miképen Jónás három éjjel és három nap volt a czethal gyomrában, azonképen az embernek Fia is három nap és három éjjel lesz a föld gyomrában.
|
Máté
12:40
Mert ahogyan Jónás három nap és három éjjel volt a hal gyomrában, úgy lesz az Emberfia is a föld belsejében három nap és három éjjel.
|
Máté
12:40
For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the great fish, so will the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
|
Máté 12:41
Ninive férfiai az ítéletkor együtt támadnak majd fel ezzel a nemzetséggel, és kárhoztatják ezt: mivelhogy ők megtértek a Jónás prédikálására; és ímé nagyobb van itt Jónásnál.
|
Máté
12:41
A ninivei férfiak feltámadnak az ítéletkor ezzel a nemzedékkel együtt, és elítélik ezt a nemzedéket, mert ők megtértek Jónás prédikálására; ámde itt nagyobb van Jónásnál!
|
Máté
12:41
The men of Nineveh will come up in the day of judging and give their decision against this generation: because they were turned from their sins at the preaching of Jonah; and now a greater than Jonah is here.
|
Máté 12:42
Délnek királyné asszonya felkél majd az ítéletkor e nemzetséggel együtt, és kárhoztatja ezt: mert ő eljött a földnek széléről, hogy hallhassa a Salamon böcseségét; és ímé, nagyobb van itt Salamonnál.
|
Máté
12:42
Dél királynője feltámad az ítéletkor ezzel a nemzedékkel együtt, és elítéli ezt a nemzedéket, mert ő eljött a föld végső határairól, hogy meghallgassa Salamon bölcsességét; ámde itt nagyobb van Salamonnál!"
|
Máté
12:42
The queen of the South will come up in the day of judging and give her decision against this generation: for she came from the ends of the earth to give ear to the wisdom of Solomon; and now a greater than Solomon is here.
|
Máté 12:43
Mikor pedig a tisztátalan szellem kimegy az emberből, víz nélkül való helyeken jár, nyugalmat keresve, és nem talál:
|
Máté
12:43
"Amikor a tisztátalan lélek kimegy az emberből, víz nélküli helyeken bolyong, nyugalmat keres, de nem talál.
|
Máté
12:43
But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not.
|
Máté 12:44
Akkor ezt mondja: Visszatérek az én házamba, a honnét kijöttem. És oda menvén, üresen, kisöpörve és fölékesítve találja azt.
|
Máté
12:44
Akkor így szól: Visszatérek házamba, ahonnan kijöttem. Amikor odaér, gazdátlanul, kiseperve és felékesítve találja az
|
Máté
12:44
Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.
|
Máté 12:45
Akkor elmegy és vesz maga mellé más hét szellemet, gonoszabbakat ő magánál, és bemenvén, ott lakoznak; és ennek az embernek utolsó állapotja gonoszabb lesz az elsőnél. Így lesz ezzel a gonosz nemzetséggel is.
|
Máté
12:45
Akkor elmegy, vesz maga mellé másik hét magánál is gonoszabb lelket; bemennek, és ott laknak, és annak az embernek az utóbbi állapota rosszabb lesz az előbbinél. Ez történik majd ezzel a gonosz nemzedékkel is."
|
Máté
12:45
Then he goes and takes with him seven other spirits worse than himself, and they go in and make it their living-place: and the last condition of that man is worse than the first. Even so will it be with this evil generation.
|
Máté 12:46
Mikor pedig még szóla a sokaságnak, ímé az ő anyja és az ő testvérei állanak vala odakünn, akarván ő vele szólni.
|
Máté
12:46
Még beszélt a sokasághoz, amikor íme, anyja és testvérei megálltak odakint, mert beszélni akartak vele.
|
Máté
12:46
While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.
|
Máté 12:47
És monda néki valaki: Ímé a te anyád és testvéreid odakünn állanak, és szólni akarnak veled.
|
Máté
12:47
Valaki szólt neki: "Íme, anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled."
|
Máté
12:47
And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.
|
Máté 12:48
Ő pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: Kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?
|
Máté
12:48
Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki: "Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?"
|
Máté
12:48
But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?
|
Máté 12:49
És kinyujtván kezét az ő tanítványaira, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim!
|
Máté
12:49
Erre kinyújtotta kezét tanítványai felé, és így szólt: "Íme, az én anyám és az én testvéreim!
|
Máté
12:49
And he put out his hand to his disciples and said, See, my mother and my brothers!
|
Máté 12:50
Mert a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az nékem fitestvérem, nőtestvérem és anyám.
|
Máté
12:50
Mert aki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az az én fivérem, nővérem és az én anyám."
|
Máté
12:50
For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
|
