Náhum próféta könyve 3:1
Jaj a vérszopó városnak! Mindenestől hazug és erőszakkal telve, és nem szűnik meg rabolni.
|
Náhum próféta könyve
3:1
Jaj a vérontó városnak! Csupa hazugsággal és rablással van tele, nincs vége a zsákmányszerzésnek.
|
Náhum próféta könyve
3:1
|
Náhum próféta könyve 3:2
Ostor-csattogás, kerék-zörgés zaja; dobogó ló, robogó szekér;
|
Náhum próféta könyve
3:2
Hangzik az ostorcsattogás és a kerékdübörgés, lovak dobognak, harci kocsik robognak,
|
Náhum próféta könyve
3:2
|
Náhum próféta könyve 3:3
Törtető lovag, kardok villogása, dárda villanása, sebesült tömegek, holtak sokasága, nincs számok az elesetteknek; megbotlanak hulláikban.
|
Náhum próféta könyve
3:3
lovak ágaskodnak, kardok ragyognak, dárdák villognak, tömérdek a sebesült, rengeteg a hulla, számtalan a holttest, botladoznak a hullákban.
|
Náhum próféta könyve
3:3
|
Náhum próféta könyve 3:4
A szép parázna sok paráznaságáért, a hitetésnek mesternője miatt, a ki népeket ejtett meg paráznaságával, és nemzetségeket bűbájaival:
|
Náhum próféta könyve
3:4
Mert rengeteget paráználkodott ez a parázna, szépséges és bűbájos asszony, aki népeket ejtett rabul paráznaságával, és nemzetségeket bűbájával.
|
Náhum próféta könyve
3:4
|
Náhum próféta könyve 3:5
Ímé, rád török, azt mondja a Seregek Ura, és orczádra fordítom ruhádnak alját, és népeknek mutatom meg meztelenségedet, és országoknak gyalázatodat.
|
Náhum próféta könyve
3:5
Én most rád támadok - így szól a Seregek URa -, ruhádat az arcodra borítom, megmutatom meztelenségedet a népeknek, gyalázatodat az országoknak!
|
Náhum próféta könyve
3:5
|
Náhum próféta könyve 3:6
Rútságot hányatok rád, és gyalázattal illetlek téged, és olyanná teszlek, mint a kit csudálnak.
|
Náhum próféta könyve
3:6
Szemetet szórok rád, gyalázatossá teszlek, és pellengérre állítlak.
|
Náhum próféta könyve
3:6
|
Náhum próféta könyve 3:7
És mind, a ki meglát, elmenekül tőled, és ezt mondja: Epusztult Ninive! Ki bánkódik rajta? Hol keressek néked vígasztalókat?
|
Náhum próféta könyve
3:7
Aki csak lát, menekül tőled, és ezt mondja: Elpusztult Ninive! Ki sajnálja? Hol találok olyanokat, akik részvéttel vannak iránta?
|
Náhum próféta könyve
3:7
|
Náhum próféta könyve 3:8
Avagy jobb vagy-é Nó-Amonnál, a mely a folyamoknál fekszik, vizek veszik körül; a melynek tenger a sáncza, tenger a kőfala?
|
Náhum próféta könyve
3:8
Jobb vagy-e Nó-Ámónnál, mely a Nílus ágai közt terül el? Víz veszi körül, hadereje a tenger, tenger a várfala.
|
Náhum próféta könyve
3:8
|
Náhum próféta könyve 3:9
Kús volt erőssége meg Égyiptom, és száma sem volt annak. Puth és Libia is segítőid voltak;
|
Náhum próféta könyve
3:9
Etiópia és Egyiptom révén végtelen erős volt, Pút és Líbia segítette.
|
Náhum próféta könyve
3:9
|
Náhum próféta könyve 3:10
De ez is számkivetésbe, fogságba jutott; kisdedeik is falhoz verettek minden utcza sarkán; főembereire sorsot vetettek, és nagyjait mind bilincsekbe verték.
|
Náhum próféta könyve
3:10
Mégis számkivetésbe, fogságba kellett mennie. Csecsemőit is falhoz verték az utcasarkokon. Előkelőire sorsot vetettek, főrangú embereit mind bilincsbe verték.
|
Náhum próféta könyve
3:10
|
Náhum próféta könyve 3:11
Te is megrészegedel, elfeledtté leszel; te is keresel majd menedéket a gyűlölködő elől.
|
Náhum próféta könyve
3:11
Te is lerészegedsz majd, elveszted eszedet, te is keresed majd a menedéket az ellenség elől!
|
Náhum próféta könyve
3:11
|
Náhum próféta könyve 3:12
Minden erősséged olyan, mint a zsenge gyümölcsű fügefa; ha megrázatnak, az evő szájába hullnak.
|
Náhum próféta könyve
3:12
Minden erődöd olyan, mint a fügefa korai gyümölcse: aki enni akar, csak megrázza, és a füge a szájába hull.
|
Náhum próféta könyve
3:12
|
Náhum próféta könyve 3:13
Ímé, a te néped asszonynép te benned, földednek kapui tárva kitárulnak gyűlölőidnek, tűz emészti meg záraidat!
|
Náhum próféta könyve
3:13
Harcosaid olyanok, mint az asszonyok. Országod kapui az ellenség előtt tárva-nyitva állnak, záraidat tűz pusztítja el.
|
Náhum próféta könyve
3:13
|
Náhum próféta könyve 3:14
Meríts magadnak ostromhoz való vizet, javítsd erősségeidet; menj be a sárba, taposd az agyagot, javítsd a tégla-vetőt!
|
Náhum próféta könyve
3:14
Gyűjts vizet az ostrom idejére, javítsd ki erődeidet! Dagaszd a sarat, taposd az agyagot, készíts téglát!
|
Náhum próféta könyve
3:14
|
Náhum próféta könyve 3:15
Legott tűz emészt meg téged, fegyver irt ki téged, megemészt, mint a szöcske; szaporodjál bár, mint a szöcske, szaporodjál bár mint a sáska!
|
Náhum próféta könyve
3:15
Mindjárt megemészt téged a tűz, kiirt a fegyver, megesz, mint a sáska, ha annyian vagytok is, mint a sáskák, annyian, mint a szöcskék!
|
Náhum próféta könyve
3:15
|
Náhum próféta könyve 3:16
Többen voltak kalmáraid, mint az égnek csillagai: a szöcske csapong és elrepül!
|
Náhum próféta könyve
3:16
Ha kalmáraid többen volnának is, mint az ég csillagai: "Megvedlik a sáska, és elrepül!"
|
Náhum próféta könyve
3:16
|
Náhum próféta könyve 3:17
Fejedelmeid mint a sáska, vezéreid mint a tücsök-raj; hideg időkben gyepűkben tanyáz, napkeletkor pedig elrepül, és a helye sem tudható meg, hol volt.
|
Náhum próféta könyve
3:17
Tisztviselőd annyi van, mint a sáska, írnokod, mint a sáskaraj, hideg időben a falakon tanyáznak, de ha kisüt a nap, odébb állnak: senki sem tudja, hova lettek.
|
Náhum próféta könyve
3:17
|
Náhum próféta könyve 3:18
Szunnyadoznak pásztoraid, Assiria királya, feküsznek vitézlő hőseid; néped a hegyeken széledez, és nincsen, a ki összegyűjtse.
|
Náhum próféta könyve
3:18
Alszanak már pásztoraid, Asszíria királya! Nyugosznak előkelőid. Elszéledt néped a hegyeken, nincs, aki összegyűjtse.
|
Náhum próféta könyve
3:18
|
Náhum próféta könyve 3:19
Nincs enyhítés a te sebedre, gyógyíthatatlan a te nyavalyád. A kik híredet hallják, mind tapsolnak feletted, mert kire nem hatott volna ki a te gonoszságod soha?
|
Náhum próféta könyve
3:19
Nincs enyhülés bajodra, sebed gyógyíthatatlan. Akik híredet hallják, mind tapsolnak, mert van-e, akin nem gázolt át örökös gonoszságod?!
|
Náhum próféta könyve
3:19
|
