Ezékiel próféta könyve 6:1
És lőn az Úrnak szava én hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
6:1
Így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
6:1
And the word of the Lord came to me, saying,
|
Ezékiel próféta könyve 6:2
Embernek fia, vesd tekintetedet Izráel hegyeire, és prófétálj ellenök:
|
Ezékiel próféta könyve
6:2
Emberfia, vesd a tekintetedet Izráel hegyeire, és prófétálj ellenük!
|
Ezékiel próféta könyve
6:2
Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,
|
Ezékiel próféta könyve 6:3
És mondjad: Izráel hegyei, halljátok meg az Úr Isten beszédét! Ezt mondja az Úr Isten a hegyeknek és a halmoknak, a mélységeknek és a völgyeknek: Ímé én fegyvert hozok reátok, és elvesztem a ti magaslataitokat.
|
Ezékiel próféta könyve
6:3
Ezt mondd: Izráel hegyei, halljátok meg az én Uramnak, az ÚRnak az igéjét! Ezt mondja az én Uram, az ÚR a hegyeknek és a halmoknak, a medreknek és a völgyeknek: Én most fegyvert bocsátok rátok, és elpusztítom áldozóhalmaitokat.
|
Ezékiel próféta könyve
6:3
You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
|
Ezékiel próféta könyve 6:4
És elpusztulnak oltáraitok, és összetörnek naposzlopaitok, és elhullatom sebesültjeiteket bálványaitok előtt.
|
Ezékiel próféta könyve
6:4
Elpusztulnak oltáraitok, összetörnek tömjénező oltáraitok, és odadobom a halálra sebzetteket bálványaitok elé.
|
Ezékiel próféta könyve
6:4
And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images.
|
Ezékiel próféta könyve 6:5
És vetem az Izráel fiainak holttesteit bálványaik elé, és szétszórom csontjaitokat oltáraitok körül.
|
Ezékiel próféta könyve
6:5
Odavetem Izráel fiainak holttesteit bálványaik elé, és odaszórom csontjaitokat oltáraitok köré.
|
Ezékiel próféta könyve
6:5
And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
|
Ezékiel próféta könyve 6:6
Minden lakóhelyeteken a városok elpusztuljanak, és a magaslatok elveszszenek, hogy elpusztuljanak és rommá legyenek oltáraitok, és törjenek össze és legyenek semmivé bálványaitok, és kivágattassanak naposzlopaitok, és eltöröltessenek csinálmányaitok.
|
Ezékiel próféta könyve
6:6
Minden lakóhelyeteken rommá lesznek a városok, és elpusztulnak az áldozóhalmok, hogy oltáraitok is rommá legyenek, és elpusztuljanak. Összetörik és megsemmisítik bálványaitokat, szétzúzzák tömjénező oltáraitokat, és tönkreteszik csinálmányaitokat.
|
Ezékiel próféta könyve
6:6
In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.
|
Ezékiel próféta könyve 6:7
És elhulljon a sebesült közöttetek, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.
|
Ezékiel próféta könyve
6:7
Hullanak köztetek a sebesültek. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR!
|
Ezékiel próféta könyve
6:7
And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
|
Ezékiel próféta könyve 6:8
De maradékot hagyok hogy legyenek közületek, a kik megmenekedtek a fegyvertől a pogányok közt, mikor szétszórattok a tartományokban.
|
Ezékiel próféta könyve
6:8
De hagyok maradékot. Lesznek, akik megmenekülnek a fegyvertől, a népek közé szétszóródva az országokban.
|
Ezékiel próféta könyve
6:8
But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.
|
Ezékiel próféta könyve 6:9
Akkor megemlékeznek én rólam menekültjeitek a pogányok közt, kik közé fogságba vitetének, mert megtörtem parázna szívöket, mely tőlem elszakadt, és bálványaikkal paráználkodó szemeiket, és megundorodnak önmagok előtt a gonoszságokért, melyeket cselekedtek minden útálatosságuk szerint;
|
Ezékiel próféta könyve
6:9
Akkor majd megértik megmenekültjeitek a népek közt, ahová fogságba vitték őket, hogy én törtem össze tőlem elfordult parázna szívüket és bálványaikkal paráználkodó szemüket. Megundorodnak önmaguktól gonoszságuk miatt, mert mindenféle utálatosságot követtek el.
|
Ezékiel próféta könyve
6:9
And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
|
Ezékiel próféta könyve 6:10
És megismerik, hogy én vagyok az Úr: nem hiába mondottam, hogy megcselekszem velök e gonoszt.
|
Ezékiel próféta könyve
6:10
Akkor majd megtudják, hogy én vagyok az ÚR. Nem hiába mondtam meg, hogy ilyen veszedelmet hozok rájuk.
|
Ezékiel próféta könyve
6:10
And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.
|
Ezékiel próféta könyve 6:11
Így szólt az Úr Isten: Csapj tenyeredbe, toppants lábaddal és mondd: Jaj az Izráel háza minden gonosz útálatosságáért, mert fegyver, éhség és döghalál miatt hullanak el;
|
Ezékiel próféta könyve
6:11
Így szól az én Uram, az ÚR: Csapd össze a kezed, dobbants a lábaddal, és mondd: Jaj Izráel házának a sok gonosz, utálatos dolog miatt! Fegyver, éhínség és dögvész miatt fognak elhullani!
|
Ezékiel próféta könyve
6:11
This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
|
Ezékiel próféta könyve 6:12
A ki messze van, döghalál miatt hal meg, a ki közel van, fegyver miatt esik el, és a ki megmaradt biztonságban, éhség miatt hal meg; és teljessé teszem búsulásomat rajtok.
|
Ezékiel próféta könyve
6:12
Aki messze van, dögvészben hal meg, aki közel van, fegyvertől esik el, és aki az ostromlottak között marad, az éhen hal. Így töltöm ki rajtuk haragomat.
|
Ezékiel próféta könyve
6:12
He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
|
Ezékiel próféta könyve 6:13
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mikor sebesültjeik ott lesznek bálványaik között az ő oltáraik körül, minden magas halmon, minden hegyeknek tetein, minden zöld fa alatt és minden lombos terpentinfa alatt, a hol csak kedves illatot adának minden bálványaiknak.
|
Ezékiel próféta könyve
6:13
Majd megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR, amikor ott hevernek a halálra sebzettek a bálványok között, az oltárok körül, minden magas halmon, minden hegycsúcson, minden bujazöld fa és minden lombos cserfa alatt; mindenütt, ahol engesztelő illatáldozatot szoktak bemutatni bálványaiknak.
|
Ezékiel próféta könyve
6:13
And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
|
Ezékiel próféta könyve 6:14
Kinyújtom azért kezemet reájok, és teszem a földet kietlen pusztasággá, a pusztától fogva Dibláig minden lakóhelyökön, hadd tudják meg, hogy én vagyok az Úr!
|
Ezékiel próféta könyve
6:14
Kinyújtom a kezemet ellenük, sivárrá és kietlenné teszem az országot, minden lakóhelyüket a pusztától Dibláig. Akkor majd megtudják, hogy én vagyok az ÚR!
|
Ezékiel próféta könyve
6:14
And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.
|
