Ezékiel próféta könyve 27:1
És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
27:1
Így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
27:1
|
Ezékiel próféta könyve 27:2
Te pedig, embernek fia, kezdj gyászéneket Tírusról.
|
Ezékiel próféta könyve
27:2
Te, emberfia, kezdj siratóéneket Tíruszról,
|
Ezékiel próféta könyve
27:2
|
Ezékiel próféta könyve 27:3
És mondjad Tírusnak: Ki lakol a tenger révhelyein, ki a népek között kereskedik sok sziget felé, így szól az Úr Isten: Oh Tírus, te ezt mondtad: Én tökéletes szépségben vagyok.
|
Ezékiel próféta könyve
27:3
és mondd Tírusznak, amely a tenger kapujánál lakik, és sok sziget népeivel kereskedik: Így szól az én Uram, az ÚR: Tírusz, te azt mondtad: Tökéletes szépségű vagyok!
|
Ezékiel próféta könyve
27:3
|
Ezékiel próféta könyve 27:4
A tengerek szívében vannak határaid, építőid tökéletessé tették szépségedet.
|
Ezékiel próféta könyve
27:4
A tenger közepén terül el birodalmad, tökéletesen szépnek építettek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:4
|
Ezékiel próféta könyve 27:5
Senir cziprusaiból építették mindkét oldaladat, czédrust hoztak a Libánonról, hogy árbóczfát csináljanak néked.
|
Ezékiel próféta könyve
27:5
Szenír ciprusaiból készítették összes oldaldeszkádat, libánoni cédrust hoztak, abból csinálták árbocodat.
|
Ezékiel próféta könyve
27:5
|
Ezékiel próféta könyve 27:6
Básán cserfáiból csinálták evezőidet; evezőpadjaidat a cziprusiak szigeteiről való sudar czédrusba foglalt elefántcsontból csinálták.
|
Ezékiel próféta könyve
27:6
Básáni tölgyfából készítették evezőidet, elefántcsonttal díszített fedélzetedet ciprusfából készítették, mely a kittiek szigeteiről való.
|
Ezékiel próféta könyve
27:6
|
Ezékiel próféta könyve 27:7
Égyiptomi hímes fehér gyolcs vala vitorlád, hogy legyen zászlód; Elisának szigeteiről való kék és piros bíbor volt sátrad borítékja.
|
Ezékiel próféta könyve
27:7
Egyiptomi tarka vászonból volt a vitorlád, az volt a zászlód. Ponyvának Elisá szigeteiről való kék és piros bíbort használtál.
|
Ezékiel próféta könyve
27:7
|
Ezékiel próféta könyve 27:8
Sidon és Arvad lakói voltak evezőid; a te bölcseid, oh Tírus, kik benned valának, azok voltak kormányosaid.
|
Ezékiel próféta könyve
27:8
Szidón és Arvad lakói voltak evezőseid, Tírusz legügyesebb emberei voltak matrózaid.
|
Ezékiel próféta könyve
27:8
|
Ezékiel próféta könyve 27:9
Gebal vénei és bölcsei voltak benned, kik hasadékaidat javítgaták; a tenger minden hajója és hajósa volt benned, hogy kicseréljék árúidat.
|
Ezékiel próféta könyve
27:9
Gebál legtapasztaltabb és legügyesebb emberei javítgatták sérüléseidet. A tenger minden hajója és hajósa megfordult nálad, hogy kereskedjék.
|
Ezékiel próféta könyve
27:9
|
Ezékiel próféta könyve 27:10
Perzsák és lidiaiak és libiaiak voltak seregedben hadakozó férfiaid, paizst és sisakot függesztettek fel benned, a mik ékessé tevének.
|
Ezékiel próféta könyve
27:10
Perzsák, lídek és pútiak voltak haderőd katonái, pajzsot és sisakot akasztottak rád: azok díszítettek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:10
|
Ezékiel próféta könyve 27:11
Arvad fiai és sereged voltak kőfalaidon köröskörül, és kemény vitézek voltak tornyaidban; paizsaikat felfüggesztették kőfalaidon köröskörül, mik tökéletessé tették szépségedet.
|
Ezékiel próféta könyve
27:11
Falaidon körös-körül arvádiak voltak seregedben, bástyáidon pedig gammádiak. Pajzsaikat kiakasztották falaidra körös-körül, ezek tettek tökéletesen széppé.
|
Ezékiel próféta könyve
27:11
|
Ezékiel próféta könyve 27:12
Tarsis volt a te kereskedőtársad, sok különféle gazdagsága miatt: ezüstöt, vasat, ónt és ólmot adtak ők árúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:12
Tarsís sokféle árut vásárolt tőled, piacodra pedig ezüstöt, vasat, ónt és ólmot hoztak.
|
Ezékiel próféta könyve
27:12
|
Ezékiel próféta könyve 27:13
Jáván, Tubál és Mések, ezek a te kalmáraid; rabszolgákat és rézedényeket adtak cserébe árúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:13
Jáván, Túbal és Mesek kalmárai élő embereket és rézeszközöket adtak cserébe áruidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:13
|
Ezékiel próféta könyve 27:14
Tógarma házából lovakat és lovagokat és öszvéreket adtak néked árúkul.
|
Ezékiel próféta könyve
27:14
Bét-Tógarmából lovakat, lovasokat és öszvéreket hoztak piacodra.
|
Ezékiel próféta könyve
27:14
|
Ezékiel próféta könyve 27:15
Dedán fiai a te kalmáraid, sok sziget kereskedése van hatalmad alatt, elefántcsont-szarukat és ébenfát hoztak néked adóba.
|
Ezékiel próféta könyve
27:15
A dedáni kalmárokkal és sok szigettel voltál kereskedelmi kapcsolatban, elefántagyarakat és ébenfát hoztak neked fizetségül.
|
Ezékiel próféta könyve
27:15
|
Ezékiel próféta könyve 27:16
Arám a te kereskedőtársad mesterműveid sokasága miatt; gránátot, bíbort, hímes ruhákat, fehér gyolcsot, korálokat és rubint adtak ők árúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:16
Az arámok is vásároltak tőled sokféle készítményt, és türkizt, bíborszínű gyapjút, tarka szőtteseket, fehér gyolcsot, korallokat és rubint hoztak piacodra.
|
Ezékiel próféta könyve
27:16
|
Ezékiel próféta könyve 27:17
Júda és Izráel földe ezek a te kalmáraid; búzát Minnithből és édes süteményt és mézet és olajat és balzsamot adtak csereárúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:17
Júda és Izráel kalmárai minníti búzát, fügét, mézet, olajat és balzsamot adtak cserébe áruidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:17
|
Ezékiel próféta könyve 27:18
Damaskus a te kereskedőtársad mesterműveid sokaságában, sok különféle gazdagságod miatt, - Helbon borával és hófehér gyapjúval.
|
Ezékiel próféta könyve
27:18
Damaszkusz is vásárolt tőled sokféle készítményt, mindenféle árut: helbóni borért és hófehér gyapjúért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:18
|
Ezékiel próféta könyve 27:19
Vedán és Jáván Uzálból adtak árúidért: kovácsolt vasat, kásiát és jó illatú nádat, ezeket csereárúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:19
Vedán és Jáván Uzzálból kovácsolt vasat, fahéjat és illatos nádat hozott piacodra; ezeket adták cserébe áruidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:19
|
Ezékiel próféta könyve 27:20
Dedán a te kalmárod, lovagláshoz való nyeregtakarókkal.
|
Ezékiel próféta könyve
27:20
A dedáni kalmárok lótakarókat hoztak.
|
Ezékiel próféta könyve
27:20
|
Ezékiel próféta könyve 27:21
Arábai és Kédár fejedelmei, ők mindnyájan hatalmad alatt kereskedének; bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedének veled.
|
Ezékiel próféta könyve
27:21
Arábiával és Kédár összes fejedelmével kereskedelmi kapcsolatban voltál: bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedtek veled.
|
Ezékiel próféta könyve
27:21
|
Ezékiel próféta könyve 27:22
Séba és Raema kalmárai a te kalmáraid; mindenféle drága fűszerszámokat és mindenféle drágaköveket és aranyat adtak ők árúidért.
|
Ezékiel próféta könyve
27:22
Seba és Ramá kalmárai a legfinomabb balzsamot, mindenféle drágakövet és aranyat hoztak piacodra.
|
Ezékiel próféta könyve
27:22
|
Ezékiel próféta könyve 27:23
Hárán és Kanne és Eden, Seba kalmárai, Assiria és Kilmad mind a te kereskedőtársad.
|
Ezékiel próféta könyve
27:23
Hárán, Kanné, Eden és Seba kalmárai, Assúr és Kilmad kalmárai
|
Ezékiel próféta könyve
27:23
|
Ezékiel próféta könyve 27:24
Ezek a te kalmáraid tökéletes árúkkal, bíbor és hímes köntösökkel és drága ruháknak kötelekkel egybekötött és czédrusfából csinált szekrényeivel, a te sokadalmadban.
|
Ezékiel próféta könyve
27:24
árusítottak vásáraidon díszruhákat, kék bíbor köpenyeket és tarka ruhákat, színes szőnyegeket és erősen sodrott köteleket.
|
Ezékiel próféta könyve
27:24
|
Ezékiel próféta könyve 27:25
Tarsis hajói hordozták árúidat, és megtelél, és felette igen híressé levél a tengerek szívében.
|
Ezékiel próféta könyve
27:25
Tarsís-hajók szállították áruidat. Meggazdagodtál, tekintélyre tettél szert a tenger közepén.
|
Ezékiel próféta könyve
27:25
|
Ezékiel próféta könyve 27:26
Nagy vizekre vivének téged a te evezőid, a keleti szél összetört téged a tengerek szívében.
|
Ezékiel próféta könyve
27:26
Nagy vizekre vittek evezőseid, de összetört a keleti szél a tenger közepén.
|
Ezékiel próféta könyve
27:26
|
Ezékiel próféta könyve 27:27
Gazdagságod és árúid, csereárúid, hajósaid és kormányosaid, hasadékaid javítgatói és csereárúid árúsai és minden hadakozó férfiaid, a kik benned vannak, és minden benned való sokaság, beleesnek a tenger szívébe zuhanásod napján.
|
Ezékiel próféta könyve
27:27
Kincseid és piaci áruid, hajósaid és matrózaid, azok, akik javítgatták sérülésedet, akik áruiddal kereskedtek és összes katonád, a rajtad levő egész embertömeg elsüllyed a tenger közepén, összeomlásod idején.
|
Ezékiel próféta könyve
27:27
|
Ezékiel próféta könyve 27:28
Kormányosaid kiáltásának hangjára megrendülnek a mezőségek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:28
Matrózaid jajkiáltásának hangjára megrendülnek a partvidékek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:28
|
Ezékiel próféta könyve 27:29
És kiszállnak hajóikból mindnyájan, kik az evezőt fogják, hajósok és a tengernek minden kormányosi a szárazföldre lépnek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:29
A hajókból kiszáll minden evezős, a tengeri hajósok és matrózok mind a szárazföldre lépnek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:29
|
Ezékiel próféta könyve 27:30
És hallatják fölötted hangjokat, s keservesen kiáltanak, s port hintenek fejökre, hamuban fetrengenek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:30
Jajszavukat hallatják miattad, és keservesen kiáltoznak, port hintenek a fejükre, hamuban fetrengenek.
|
Ezékiel próféta könyve
27:30
|
Ezékiel próféta könyve 27:31
És kopaszra nyiratkoznak miattad, és zsákba övezkednek, és sírnak feletted lelki keserűségben keserves sírással.
|
Ezékiel próféta könyve
27:31
Kopaszra nyiratkoznak miattad, és gyászba öltöznek, sírnak miattad keserű szívvel, siratnak keservesen.
|
Ezékiel próféta könyve
27:31
|
Ezékiel próféta könyve 27:32
És kezdenek fölötted fájdalmukban gyászéneket, és így énekelnek rólad: Ki volt olyan, mint Tírus? mely most mint temető a tenger közepette!
|
Ezékiel próféta könyve
27:32
Fájdalmukban siratóénekbe kezdenek, és így énekelnek rólad: Kicsoda pusztult el úgy, mint Tírusz a tenger közepén?!
|
Ezékiel próféta könyve
27:32
|
Ezékiel próféta könyve 27:33
Mikor kimennek vala árúid a tengerekből, sok népet megelégítél; gazdagságod és csereárúid sokaságával meggazdagítád a földnek királyait.
|
Ezékiel próféta könyve
27:33
Amikor piaci áruid a tengerről megérkeztek, sok népet elégítettél ki, kincset érő áruk tömegével gazdagítottad a föld királyait.
|
Ezékiel próféta könyve
27:33
|
Ezékiel próféta könyve 27:34
Most összeomlottál a tengerekről le a vizek mélységébe, csereárúid és egész sokaságod benned elsülyedt.
|
Ezékiel próféta könyve
27:34
Most pedig hajótörött vagy a tengeren, a vizek mélyén, elsüllyedtek áruid és a rajtad levő egész embertömeg.
|
Ezékiel próféta könyve
27:34
|
Ezékiel próféta könyve 27:35
A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.
|
Ezékiel próféta könyve
27:35
A szigetek minden lakója szörnyülködik rajtad, királyaikat rémület fogja el, eltorzul az arcuk.
|
Ezékiel próféta könyve
27:35
|
Ezékiel próféta könyve 27:36
A népek közt való kereskedők fütyölnek feletted. Rémségessé lettél, s többé örökké nem leszel!
|
Ezékiel próféta könyve
27:36
A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rettenetes véged lett, nem lesz belőled soha semmi!
|
Ezékiel próféta könyve
27:36
|
