Ezékiel próféta könyve 23:1
És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
23:1
Így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
23:1
|
Ezékiel próféta könyve 23:2
Embernek fia! Volt két asszony, egy anyának leányai.
|
Ezékiel próféta könyve
23:2
Emberfia! Volt két asszony, egy anyának a lányai.
|
Ezékiel próféta könyve
23:2
|
Ezékiel próféta könyve 23:3
És paráználkodának Égyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott szorongatták emlőjüket, ott nyomogatták szűzi keblöket.
|
Ezékiel próféta könyve
23:3
Ezek paráználkodtak Egyiptomban, már ifjúkorukban paráznák voltak. Ott nyomkodták a mellüket, ott szorongatták szűzi keblüket.
|
Ezékiel próféta könyve
23:3
|
Ezékiel próféta könyve 23:4
És nevök: Oholá a nagyobbik, és húga Oholibá; és lőnek enyimekké, és szülének fiakat és leányokat. A mi pedig a nevöket illeti: Samaria az Oholá és Jeruzsálem az Oholibá.
|
Ezékiel próféta könyve
23:4
Az idősebbik neve Oholá volt, a húgáé Oholibá. Aztán az enyéim lettek, és szültek fiakat és leányokat. A nevük így értendő: Oholá Samária, Oholibá pedig Jeruzsálem.
|
Ezékiel próféta könyve
23:4
|
Ezékiel próféta könyve 23:5
És paráználkodék Oholá oldalamon, és fölgerjede szeretőihez, a közeli Assiriabeliekhez.
|
Ezékiel próféta könyve
23:5
Oholá azonban paráznává lett, noha a feleségem volt. Vágyra gerjedt szeretői iránt, az asszírok iránt, akik hozzá érkeztek
|
Ezékiel próféta könyve
23:5
|
Ezékiel próféta könyve 23:6
Kik kék bíborba öltözöttek, helytartók és fejedelmek, kívánatos ifjak mindnyájan, lovagok, lovakon ülők.
|
Ezékiel próféta könyve
23:6
kék bíborba öltözve: helytartók és elöljárók, kívánatos ifjak mindnyájan, lovasok, harci kocsin járók.
|
Ezékiel próféta könyve
23:6
|
Ezékiel próféta könyve 23:7
És nékik adá magát paráznaságaiban Assiria válogatott ifjainak; és mindazoknál, kikhez felgerjede, minden ő bálványaikkal megfertézteté magát.
|
Ezékiel próféta könyve
23:7
Paráználkodást folytatott velük, Asszíria válogatott ifjaival és mindazokkal, akik iránt vágyra gerjedt, és tisztátalanná tette magát bálványaikkal.
|
Ezékiel próféta könyve
23:7
|
Ezékiel próféta könyve 23:8
De az Égyiptombeliektől való paráznaságait is el nem hagyá, mert vele háltak ifjúságában, s ők nyomogatták szűzi kebelét, és kiöntötték ő reá paráznaságukat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:8
De az egyiptomiakkal folytatott paráználkodását sem hagyta abba, hiszen azok vele háltak már fiatal korában; ők is szorongatták szűzi keblét, és nagy paráználkodást folytattak vele.
|
Ezékiel próféta könyve
23:8
|
Ezékiel próféta könyve 23:9
Ennekokáért adtam őt szeretőinek kezébe, Assiria fiainak kezébe, kikhez fölgerjedett.
|
Ezékiel próféta könyve
23:9
Ezért a szeretői kezébe adtam, az asszírok kezébe, akik iránt vágyra gerjedt.
|
Ezékiel próféta könyve
23:9
|
Ezékiel próféta könyve 23:10
Azok feltakarák szemérmét, fiait és leányit elvivék s magát fegyverrel ölék meg, úgy hogy híre-neve lőn az asszonyoknál, s ítéletet cselekedének rajta.
|
Ezékiel próféta könyve
23:10
Azok leleplezték szemérmét, elvették fiait és leányait, őt magát pedig megölték fegyverrel, és hírhedtté lett az asszonyok között, amikor végrehajtották rajta az ítéletet.
|
Ezékiel próféta könyve
23:10
|
Ezékiel próféta könyve 23:11
És látá húga, Oholibá, és még gonoszabbul folytatá bujálkodását amannál, és paráznaságait nénje paráználkodásainál.
|
Ezékiel próféta könyve
23:11
Amikor látta ezt a húga, Oholibá, romlottabb lett nála, mert vágyra gerjedt, és még rútabb paráználkodást űzött, mint a nővére.
|
Ezékiel próféta könyve
23:11
|
Ezékiel próféta könyve 23:12
Assiria fiaihoz fölgerjedt, közeli helytartókhoz s fejedelmekhez, teljes szépségben öltözőkhöz, lovagokhoz, lovakon ülőkhöz, kik mindnyájan kivánatos ifjak.
|
Ezékiel próféta könyve
23:12
Vágyra gerjedt az asszírok iránt: a helytartók és az elöljárók iránt, akik gyönyörű ruhákban érkeztek hozzá, meg a lovasok iránt, a harci kocsin járók iránt, akik mindnyájan kívánatos ifjak.
|
Ezékiel próféta könyve
23:12
|
Ezékiel próféta könyve 23:13
És látám, hogy megfertéztette magát: egy az útjok kettőjöknek.
|
Ezékiel próféta könyve
23:13
Láttam, hogy tisztátalan lett; egyformák ők mind a ketten.
|
Ezékiel próféta könyve
23:13
|
Ezékiel próféta könyve 23:14
És még szaporítá paráznaságait, és láta férfiakat bevésve a falon, a Káldeusok képeit, bevésve vörös festékkel,
|
Ezékiel próféta könyve
23:14
De ez még tovább ment a paráználkodásban, mert látott férfialakokat a falra vésve, a káldeusok képmását vörös festékkel rajzolva.
|
Ezékiel próféta könyve
23:14
|
Ezékiel próféta könyve 23:15
Kik övet viseltek derekukon, csomós süvegeket fejükön, olyanok mind, mint a szekérről harczolók, hasonlók Bábel fiaihoz, kiknek szülőföldje Káldea;
|
Ezékiel próféta könyve
23:15
Ezek övet viselnek a derekukon, kendős turbánt a fejükön; látszik mindnyájukról, hogy tisztek, hasonlók a babilóniaiakhoz, akiknek Káldea a szülőföldje.
|
Ezékiel próféta könyve
23:15
|
Ezékiel próféta könyve 23:16
És fölgerjedt hozzájok szemei nézésében, s bocsáta követeket hozzájok Káldeába.
|
Ezékiel próféta könyve
23:16
Amikor a szemébe tűntek, vágyra gerjedt irántuk, és követeket küldött hozzájuk Káldeába.
|
Ezékiel próféta könyve
23:16
|
Ezékiel próféta könyve 23:17
És eljövének ő hozzá Bábel fiai a szerelem ágyasházába, s megfertézteték őt paráznaságukkal, úgyhogy tisztátalan lett miattok; s ekkor lelke eltávozék tőlök.
|
Ezékiel próféta könyve
23:17
El is jöttek hozzá a babilóniaiak, hogy szeretkezzenek vele, és tisztátalanná tették paráznaságukkal. Amikor tisztátalanná lett miattuk, megundorodott tőlük.
|
Ezékiel próféta könyve
23:17
|
Ezékiel próféta könyve 23:18
És mikor feltakarta paráznaságait és feltakarta szemérmét, eltávozék az én lelkem ő tőle, a mint az ő nénjétől lelkem eltávozott vala.
|
Ezékiel próféta könyve
23:18
Mivel nyíltan paráználkodott, és szemérmetlenül viselkedett, megundorodtam tőle, ahogyan megundorodtam nővérétől is.
|
Ezékiel próféta könyve
23:18
|
Ezékiel próféta könyve 23:19
És megsokasítá paráznaságait, megemlékezvén ifjúságának napjairól, mikor Égyiptom földjén paráználkodott;
|
Ezékiel próféta könyve
23:19
De ő egyre többet paráználkodott, emlékezve fiatalkorára, amikor Egyiptomban paráználkodott.
|
Ezékiel próféta könyve
23:19
|
Ezékiel próféta könyve 23:20
És fölgerjede azok bujálkodóihoz, kiknek teste olyan, mint a szamarak teste, és folyásuk, mint lovak folyása.
|
Ezékiel próféta könyve
23:20
Olyan szeretők iránt gerjedt vágyra, akiknek olyan a teste, mint a szamaraké, és olyan a tagja, mint a lovaké.
|
Ezékiel próféta könyve
23:20
|
Ezékiel próféta könyve 23:21
És megemlékezél ifjúságod fajtalankodására, mikor ők, az égyiptomiak, nyomogatták kebledet, hogy szorongassák ifjúságod emlőit.
|
Ezékiel próféta könyve
23:21
Vágyódott fiatalkora galádságára, amikor még Egyiptomban szorongatták keblét, nyomkodták ifjú melleit.
|
Ezékiel próféta könyve
23:21
|
Ezékiel próféta könyve 23:22
Ennekokáért Oholibá, így szól az Úr Isten: Ímé, én feltámasztom a te szeretőidet ellened, kiktől pedig eltávozott lelked, s reád hozom őket mindenfelől.
|
Ezékiel próféta könyve
23:22
Ezért Oholibá - így szól az én Uram, az ÚR -, én majd fölindítom szeretőidet, akiktől megundorodtál, és elhozom őket ellened mindenfelől:
|
Ezékiel próféta könyve
23:22
|
Ezékiel próféta könyve 23:23
Babilon fiait és minden Káldeabelit, Pekódot és Soát és Koát, Assiria minden fiát ő velük, kívánatos ifjakat, helytartókat s fejedelmeket, mindnyájokat, szekérről harczolókat s előkelőket, és lovakon ülőket, mindnyájokat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:23
a babilóniaiakat, az összes káldeusokat, a Pekódból, Sóából és Kóából valókat, meg az asszírokat velük együtt, a kívánatos ifjakat, a helytartókat és elöljárókat mind, a tiszteket, a kiváló vitézeket és az összes harci kocsin járókat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:23
|
Ezékiel próféta könyve 23:24
És jőnek reád szekereknek és kerekeknek tömegével s népek sokaságával, nagy és kis paizszsal és sisakkal körülvesznek téged mindenfelől, s adok nékik hatalmat az ítéletre, s megítélnek téged az ő ítéletök szerint.
|
Ezékiel próféta könyve
23:24
Jönnek ellened kerekeken gördülő harci kocsikkal, népek tömegével, fölszerelve nehéz és könnyű pajzzsal, sisakosan. Körülvesznek téged, és jogot adok nekik arra, hogy saját törvényeik szerint ítélkezzenek fölötted.
|
Ezékiel próféta könyve
23:24
|
Ezékiel próféta könyve 23:25
És megmutatom rajtad féltő szerelmemet, s cselekszenek veled kegyetlenül; orrodat s füleidet elmetélik, s maradékod fegyver miatt hull el; ők fiaidat és leányaidat elviszik, s maradékodat tűz emészti meg.
|
Ezékiel próféta könyve
23:25
Megéreztetem veled féltékenységemet, ők pedig haragjukban elbánnak veled: orrodat, füledet levágják; ami pedig megmarad belőled, az fegyvertől pusztul el. Elviszik fiaidat és leányaidat, akik pedig megmaradnak, azokat tűz emészti meg.
|
Ezékiel próféta könyve
23:25
|
Ezékiel próféta könyve 23:26
S megfosztanak ruháidtól, és elveszik ékességeidet.
|
Ezékiel próféta könyve
23:26
Lehúzzák rólad a ruhát, és elveszik ékszereidet.
|
Ezékiel próféta könyve
23:26
|
Ezékiel próféta könyve 23:27
És véget vetek fajtalanságodnak s Égyiptom földjéről való paráznaságodnak, s nem emeled föl szemeidet rájok, s Égyiptomra nem emlékezel többé.
|
Ezékiel próféta könyve
23:27
Véget vetek galádságodnak és Egyiptomban elkezdett paráználkodásodnak. Nem tekintgetsz rájuk, és Egyiptomra sem gondolsz többé!
|
Ezékiel próféta könyve
23:27
|
Ezékiel próféta könyve 23:28
Mert így szól az Úr Isten: Ímé, én adlak téged azoknak kezébe, a kiket gyűlölsz, azoknak kezébe, a kiktől eltávozott lelked.
|
Ezékiel próféta könyve
23:28
Bizony, ezt mondja az én Uram, az ÚR: Odaadlak azoknak a kezébe, akiket meggyűlöltél, akiktől megundorodtál.
|
Ezékiel próféta könyve
23:28
|
Ezékiel próféta könyve 23:29
És gyűlölséggel cselekesznek veled, és mindent, mit kerestél, elvesznek tőled, és mezítelen s ruhátalan hagynak, hogy feltakartassék paráznaságaid szemérme. És fajtalánságod és paráználkodásaid
|
Ezékiel próféta könyve
23:29
Gyűlöletükben elbánnak veled: elvesznek tőled mindent, amit szereztél, azután ott hagynak csupaszon, meztelenül, leleplezve parázna szemérmedet és galád paráznaságodat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:29
|
Ezékiel próféta könyve 23:30
Hozták ezeket reád; mivelhogy paráználkodtál a pogányok után, mert megfertéztetted magad azok bálávnyaival.
|
Ezékiel próféta könyve
23:30
Így bánnak veled, mert paráználkodtál a népekkel, és tisztátalanná tetted magadat bálványaikkal.
|
Ezékiel próféta könyve
23:30
|
Ezékiel próféta könyve 23:31
Nénéd útján jártál, azért az ő poharát adom kezedbe.
|
Ezékiel próféta könyve
23:31
Nénéd útján jártál, ezért az ő poharát adom a kezedbe!
|
Ezékiel próféta könyve
23:31
|
Ezékiel próféta könyve 23:32
Így szól az Úr Isten: Nénéd poharát megiszod, mely mély és széles; leszen nevetségedre s csúfoltatásodra, hogy sok fér bele.
|
Ezékiel próféta könyve
23:32
Ezt mondja az én Uram, az ÚR: Ki kell innod nénéd poharát, a mélyet és öblöset; kinevetnek és kigúnyolnak, mert sok fér bele!
|
Ezékiel próféta könyve
23:32
|
Ezékiel próféta könyve 23:33
Részegséggel és bánattal megtelsz; pusztaság és elpusztulás pohara a te nénéd, Samaria pohara!
|
Ezékiel próféta könyve
23:33
Részeg leszel, gyötrelemmel tele, szörnyű borzalom pohara nénédnek, Samáriának a pohara.
|
Ezékiel próféta könyve
23:33
|
Ezékiel próféta könyve 23:34
Meg kell innod azt s fenékig hajtanod; és cserepein rágódni fogsz, emlőidet megszaggatod azokon, mert én szólottam, ezt mondja az Úr Isten.
|
Ezékiel próféta könyve
23:34
Ki kell innod, ki kell ürítened! Még a cserepeit is rágni fogod, és téped a melledet. Megmondtam! - így szól az én Uram, az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
23:34
|
Ezékiel próféta könyve 23:35
Ennekokáért ezt mondja az Úr Isten: Mivelhogy elfelejtkeztél én rólam s hátad mögé vetettél engemet, te is hordozd fajtalanságodat és paráznaságaidat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:35
Azért ezt mondja az én Uram, az ÚR: Mivel te elfelejtettél, és hátat fordítottál nekem, viseld hát galádságod és paráznaságod következményét!
|
Ezékiel próféta könyve
23:35
|
Ezékiel próféta könyve 23:36
És monda az Úr nékem: Embernek fia! avagy nem ítéled-é Oholát és Oholibát? Hirdesd nékik útálatosságaikat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:36
Ezt mondta nekem az ÚR: Emberfia! Akarsz-e ítéletet mondani Oholá és Oholibá fölött? Akkor add tudtukra utálatos tetteiket!
|
Ezékiel próféta könyve
23:36
|
Ezékiel próféta könyve 23:37
Mert házasságot törtek, és vér van kezeiken, és bálványaikkal törtek házasságot, és fiaikat is, kiket szültek vala nékem, tűzben nékik áldozák azok eledeléül.
|
Ezékiel próféta könyve
23:37
Mert házasságtörők, vér tapad a kezükhöz; bálványaikkal követték el a házasságtörést, azoknak áldozták oda eledelül még a fiaikat is, akiket nekem szültek.
|
Ezékiel próféta könyve
23:37
|
Ezékiel próféta könyve 23:38
Sőt ezt is cselekedték velem: megfertézteték az én szent helyemet azon a napon, és szombatimat megszentségteleníték.
|
Ezékiel próféta könyve
23:38
Azt is megtették velem, hogy ugyanazon a napon tisztátalanná tették szentélyemet, és meggyalázták szombatjaimat.
|
Ezékiel próféta könyve
23:38
|
Ezékiel próféta könyve 23:39
És mikor megölték fiaikat az ő bálványaiknak, bemenének az én szenthelyembe azon a napon, hogy megszentségtelenítsék, és ímé, így cselekedtek az én házamban.
|
Ezékiel próféta könyve
23:39
Mert levágták fiaikat bálványaiknak, és még aznap elmentek szentélyembe, és meggyalázták azt: ezt tették.
|
Ezékiel próféta könyve
23:39
|
Ezékiel próféta könyve 23:40
Sőt elküldöttek messzünnen jövő emberekhez, kikhez követség küldetett, és ímé eljövének, a kiknek kedvéért megmosódál, kendőzéd szemeidet, és fölékesítéd magad ékességgel;
|
Ezékiel próféta könyve
23:40
Sőt elküldtek a messze lakó emberekért, követet küldve hozzájuk, és azok el is jöttek. A kedvükért megmosakodtál, kifestetted a szemedet, és ékszerekkel ékesítetted magad.
|
Ezékiel próféta könyve
23:40
|
Ezékiel próféta könyve 23:41
És ültél pompás kerevetre, s terített asztal vala az előtt, és az én füstölő szeremet és olajomat arra tevéd;
|
Ezékiel próféta könyve
23:41
Vetett ágyra ültél, előtte terített asztal volt, és az én tömjénemet és olajomat tetted arra.
|
Ezékiel próféta könyve
23:41
|
Ezékiel próféta könyve 23:42
És lőn ott örvendező sokaságnak zaja. És küldöttek az emberek sokaságából való férfiakhoz, hozatának ivótársakat a pusztából; és ezek adának karpereczeket az ő kezeikre és ékes koronát fejökre.
|
Ezékiel próféta könyve
23:42
Vidám lárma hallatszott ott. Az embertömeghez még ivócimborákat is hoztak a pusztából. Ezek karperecet adtak a nők kezére, díszes koszorút a fejükre.
|
Ezékiel próféta könyve
23:42
|
Ezékiel próféta könyve 23:43
És mondék: Még az elaggott is házasságot tör? most már paráznaságod fog paráználkodni, és úgy lőn.
|
Ezékiel próféta könyve
23:43
Akkor ezt mondtam: Még a kivénült asszonynak is házasságtörés kell? Most már az ilyen parázna személlyel is paráználkodnak?
|
Ezékiel próféta könyve
23:43
|
Ezékiel próféta könyve 23:44
És bemenének hozzá, mint a hogy a parázna asszonyhoz bemennek; így mentek be Oholához és Oholibához, e fajtalan asszonyokhoz.
|
Ezékiel próféta könyve
23:44
Úgy jártak hozzá, ahogy parázna asszonyhoz szokás: úgy jártak Oholához és Oholibához, ezekhez a galád nőkhöz.
|
Ezékiel próféta könyve
23:44
|
Ezékiel próféta könyve 23:45
És az igaz férfiak, ezek ítélik meg őket a házasságtörők, és vérontók ítéletével, mert házasságtörők és vér van kezeiken.
|
Ezékiel próféta könyve
23:45
De majd igaz férfiak ítélkeznek fölöttük a házasságtörők és a vérontók törvénye szerint, mert házasságtörők, és vér tapad a kezükhöz.
|
Ezékiel próféta könyve
23:45
|
Ezékiel próféta könyve 23:46
Mert így szól az Úr Isten: Hozzanak rájok gyülekezetet, és adják őket bántalmazásra és ragadományra.
|
Ezékiel próféta könyve
23:46
Ezt mondja az én Uram, az ÚR: Hívjanak össze ügyükben egy népgyűlést, és vessék őket prédára elrettentő például.
|
Ezékiel próféta könyve
23:46
|
Ezékiel próféta könyve 23:47
És kövezze meg őket a gyülekezet, és vagdalják össze őket fegyvereikkel; fiaikat és leányaikat öljék meg, és házaikat tűzzel égessék meg.
|
Ezékiel próféta könyve
23:47
Kövezze meg őket a népgyűlés, és koncolják fel őket kardjukkal; fiaikat és leányaikat gyilkolják le, házaikat pedig gyújtsák föl.
|
Ezékiel próféta könyve
23:47
|
Ezékiel próféta könyve 23:48
És megszüntetem a fajtalanságot a földről, és tanul minden asszony, és nem cselekesznek a ti fajtalanságotok szerint.
|
Ezékiel próféta könyve
23:48
Megszüntetem a galádságot az országban, hogy okuljon belőle minden asszony, és ne kövessen el olyan galádságot, mint ti.
|
Ezékiel próféta könyve
23:48
|
Ezékiel próféta könyve 23:49
És reátok vetik fajtalanságotokat, s bálványaitok vétkeit viselitek, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr Isten.
|
Ezékiel próféta könyve
23:49
Így hárítják rátok galádságotok büntetését, és viselni fogjátok bálványozásotok vétkének következményeit. Akkor majd megtudjátok, hogy én, az ÚR, ÚR vagyok!
|
Ezékiel próféta könyve
23:49
|
