Ésaiás próféta könyve 8:1
És monda nékem az Úr: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd fel reá közönséges betűkkel: siess zsákmányra és gyorsan prédára;
|
Ésaiás próféta könyve
8:1
És monda nékem az Úr: Végy magadnak egy nagy táblát, és írd fel reá közönséges betűkkel: siess zsákmányra és gyorsan prédára;
|
Ésaiás próféta könyve
8:1
Ezt mondta nekem az ÚR: Fogj egy nagy írótáblát és írd rá közönséges írással: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!
|
Ésaiás próféta könyve 8:2
És én hív tanúkul választom magamnak Úriást, a papot és Zakariást, Jeberekiás fiát.
|
Ésaiás próféta könyve
8:2
És én hív tanúkul választom magamnak Úriást, a papot és Zakariást, Jeberekiás fiát.
|
Ésaiás próféta könyve
8:2
Megbízható tanúkul magam mellé vettem Úrijjá papot és Zekarjáhút, Jeberekjáhú fiát.
|
Ésaiás próféta könyve 8:3
És bementem a prófétaasszonyhoz, a ki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr nékem: Nevezd nevét: siess zsákmányra és gyorsan prédára.
|
Ésaiás próféta könyve
8:3
És bementem a prófétaasszonyhoz, a ki fogant, és szült fiat; és mondá az Úr nékem: Nevezd nevét: siess zsákmányra és gyorsan prédára.
|
Ésaiás próféta könyve
8:3
Miután a prófétaasszonynál voltam, teherbe esett, és fiút szült. Akkor ezt mondta nekem az ÚR: Legyen a neve: Hamar a zsákmányra! Gyorsan a prédára!
|
Ésaiás próféta könyve 8:4
Mert mielőtt e gyermek ezt ki tudja mondani: apám és anyám, Damaskus gazdagságát és Samaria prédáját Assiria királyának szolgája elviszi.
|
Ésaiás próféta könyve
8:4
Mert mielőtt e gyermek ezt ki tudja mondani: apám és anyám, Damaskus gazdagságát és Samaria prédáját Assiria királyának szolgája elviszi.
|
Ésaiás próféta könyve
8:4
Mert mielőtt a gyermek ki tudja mondani: apám és anyám, elviszik Damaszkusz gazdagságát és Samária zsákmányát Asszíria királyának.
|
Ésaiás próféta könyve 8:5
Ismét szólott az Úr hozzám, mondván:
|
Ésaiás próféta könyve
8:5
Ismét szólott az Úr hozzám, mondván:
|
Ésaiás próféta könyve
8:5
Még ezt is mondta nekem az ÚR:
|
Ésaiás próféta könyve 8:6
Mivel megútálta e nép Siloahnak lassan folyó vizét, és Reczinben és Remalja fiában gyönyörködik:
|
Ésaiás próféta könyve
8:6
Mivel megútálta e nép Siloahnak lassan folyó vizét, és Reczinben és Remalja fiában gyönyörködik:
|
Ésaiás próféta könyve
8:6
Mivel megvetette ez a nép a Silóah csendesen folydogáló vizét, és Recínnek, meg Remaljáhú fiának örül,
|
Ésaiás próféta könyve 8:7
Azért ímé rájok hozza az Úr a folyónak erős és sok vizét, Assiria királyát és minden ő hatalmát, és feljő minden medre fölé, és foly minden partjai felett.
|
Ésaiás próféta könyve
8:7
Azért ímé rájok hozza az Úr a folyónak erős és sok vizét, Assiria királyát és minden ő hatalmát, és feljő minden medre fölé, és foly minden partjai felett.
|
Ésaiás próféta könyve
8:7
azért rájuk zúdítja az ÚR az Eufrátesz hatalmas és nagy vizét, Asszíria királyát teljes hatalmával. Mindenütt kilép medréből, és hömpölyög partjai fölött.
|
Ésaiás próféta könyve 8:8
És becsap Júdába, és megáradván átmegy rajta, s torkig ér, és elterjesztett szárnyai ellepik földednek szélességét, oh Immánuel!
|
Ésaiás próféta könyve
8:8
És becsap Júdába, és megáradván átmegy rajta, s torkig ér, és elterjesztett szárnyai ellepik földednek szélességét, oh Immánuel!
|
Ésaiás próféta könyve
8:8
Betör Júdába, végigzúdul rajta, és nyakig ér. De ha kiterjesztett szárnyaival széltében ellepi az országot, velünk lesz az Isten!
|
Ésaiás próféta könyve 8:9
Fenekedjetek csak népek és romoljatok meg; figyeljetek, valakik messze laktok; készüljetek és megrontattok; készüljetek és megrontattok.
|
Ésaiás próféta könyve
8:9
Fenekedjetek csak népek és romoljatok meg; figyeljetek, valakik messze laktok; készüljetek és megrontattok; készüljetek és megrontattok.
|
Ésaiás próféta könyve
8:9
Tomboljatok csak népek, majd meg fogtok rettenni! Figyeljetek mind, ti messze országok! Fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni, fegyverkezzetek csak, majd meg fogtok rettenni!
|
Ésaiás próféta könyve 8:10
Tanácskozzatok, de haszontalan lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll meg, mert Isten van mi velünk!
|
Ésaiás próféta könyve
8:10
Tanácskozzatok, de haszontalan lesz, beszéljetek beszédet, de nem áll meg, mert Isten van mi velünk!
|
Ésaiás próféta könyve
8:10
Szőjetek csak terveket, majd meghiúsulnak, tárgyaljatok csak, úgysem sikerül, mert velünk az Isten!
|
Ésaiás próféta könyve 8:11
Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erős keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván:
|
Ésaiás próféta könyve
8:11
Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erős keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván:
|
Ésaiás próféta könyve
8:11
Így szólt hozzám az ÚR, amikor keze megragadott, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján:
|
Ésaiás próféta könyve 8:12
Ti ne mondjátok összeesküvésnek, valamit e nép összeesküvésnek mond, és félelme szerint ne féljetek és ne rettegjetek;
|
Ésaiás próféta könyve
8:12
Ti ne mondjátok összeesküvésnek, valamit e nép összeesküvésnek mond, és félelme szerint ne féljetek és ne rettegjetek;
|
Ésaiás próféta könyve
8:12
Ne mondjátok összeesküvésnek mindazt, amit ez a nép összeesküvésnek mond, amitől fél, attól ne féljetek, és ne rettegjetek!
|
Ésaiás próféta könyve 8:13
A seregek Urát: őt szenteljétek meg, őt féljétek, és őt rettegjétek!
|
Ésaiás próféta könyve
8:13
A seregek Urát: Őt szenteljétek meg, Őt féljétek, és Őt rettegjétek!
|
Ésaiás próféta könyve
8:13
A Seregek URát tartsátok szentnek, őt féljétek, tőle rettegjetek,
|
Ésaiás próféta könyve 8:14
És ő néktek szenthely lészen; de megütközés köve és botránkozás sziklája Izráel két házának, s tőr és háló Jeruzsálem lakosainak.
|
Ésaiás próféta könyve
8:14
És Ő néktek szenthely lészen; de megütközés köve és botránkozás sziklája Izráel két házának, s tőr és háló Jeruzsálem lakosainak.
|
Ésaiás próféta könyve
8:14
akkor ő is megszentel. De Izráel két háza számára olyan kő lesz, amelybe beleütköznek, olyan szikla, amelybe belebotlanak, Jeruzsálem lakóinak pedig kelepce és csapda.
|
Ésaiás próféta könyve 8:15
És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tőrbe esnek és megfogatnak!
|
Ésaiás próféta könyve
8:15
És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tőrbe esnek és megfogatnak!
|
Ésaiás próféta könyve
8:15
Sokan megbotlanak közülük, elesnek és összetörnek, megfogja őket a csapda.
|
Ésaiás próféta könyve 8:16
Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
|
Ésaiás próféta könyve
8:16
Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
|
Ésaiás próféta könyve
8:16
Lezárom ezt az intelmet, lepecsételem ezt a tanítást tanítványaim számára.
|
Ésaiás próféta könyve 8:17
Én pedig várom az Urat, a ki elrejté orczáját Jákób házától, és benne bízom.
|
Ésaiás próféta könyve
8:17
Én pedig várom az Urat, a ki elrejté orczáját Jákób házától, és benne bízom.
|
Ésaiás próféta könyve
8:17
És várom az URat, aki Jákób háza elől elrejtette orcáját, és benne reménykedem.
|
Ésaiás próféta könyve 8:18
Ímhol vagyok én és a fiak, kiket adott nékem az Úr jelekül és csodákul Izráelben: a Sion hegyén lakozó sergeknek Urától vagyunk mi!
|
Ésaiás próféta könyve
8:18
Ímhol vagyok én és a fiak, kiket adott nékem az Úr jelekül és csodákul Izráelben: a Sion hegyén lakozó sergeknek Urától vagyunk mi!
|
Ésaiás próféta könyve
8:18
Én pedig és e gyermekek, akiket az ÚR adott nekem, intő jelek vagyunk Izráelben a Sion-hegyen lakó Seregek URának akaratából.
|
Ésaiás próféta könyve 8:19
És ha ezt mondják tinéktek: Tudakozzatok a halottidézőktől és a jövendőmondóktól, a kik sipognak és suttognak: hát nem Istenétől tudakozik-é a nép? az élőkért a holtaktól kell-é tudakozni?
|
Ésaiás próféta könyve
8:19
És ha ezt mondják tinéktek: Tudakozzatok a halottidézőktől és a jövendőmondóktól, a kik sipognak és suttognak: hát nem Istenétől tudakozik-é a nép? az élőkért a holtaktól kell-é tudakozni?
|
Ésaiás próféta könyve
8:19
Ha majd azt mondják nektek, hogy forduljatok a halottidézőkhöz és jövendőmondókhoz, akik suttognak és mormolnak, ezt feleljétek: Nem Istenéhez kell fordulnia a népnek? A holtakhoz kell fordulni az élő helyett?
|
Ésaiás próféta könyve 8:20
A tanításra és bizonyságtételre hallgassatok! Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:
|
Ésaiás próféta könyve
8:20
A tanításra és bizonyságtételre hallgassatok! Ha nem ekként szólnak azok, a kiknek nincs hajnalok:
|
Ésaiás próféta könyve
8:20
A törvényre és intelemre figyeljetek! Hiszen ők olyan dolgokról beszélnek, amelyeknek nincs jövője.
|
Ésaiás próféta könyve 8:21
Úgy bolyongani fognak a földön, szorongva és éhezve; és lészen, hogyha megéhezik, felgerjed és megátkozza királyát és Istenét, s néz fölfelé,
|
Ésaiás próféta könyve
8:21
Úgy bolyongani fognak a földön, szorongva és éhezve; és lészen, hogyha megéhezik, felgerjed és megátkozza királyát és Istenét, s néz fölfelé,
|
Ésaiás próféta könyve
8:21
Szomorúan és éhesen bolyong a nép az országban. Ha éheznie kell, fölháborodik, gyalázza királyát és Istenét. Fölfelé néz,
|
Ésaiás próféta könyve 8:22
És azután a földre tekint, és ímé mindenütt nyomor és sötétség, és szorongatásnak éjszakája, ő pedig a sűrű sötétben elhagyatva!
|
Ésaiás próféta könyve
8:22
És azután a földre tekint, és ímé mindenütt nyomor és sötétség, és szorongatásnak éjszakája, ő pedig a sűrű sötétben elhagyatva!
|
Ésaiás próféta könyve
8:22
majd a földre tekint, de csak nyomorúságot és sötétséget lát, nyomasztó borút, homályba taszítva.
|
