Ésaiás próféta könyve 57:1
Az igaz elvész és nem veszi eszébe senki, és az irgalmasságtevők elragadtatnak és senki nem gondolja fel, hogy a veszedelem elől ragadtatik el az igaz;
|
Ésaiás próféta könyve
57:1
Az igaz elvész és nem veszi eszébe senki, és az irgalmasságtevők elragadtatnak és senki nem gondolja fel, hogy a veszedelem elől ragadtatik el az igaz;
|
Ésaiás próféta könyve
57:1
Az igaz ember elvész, és senki sem törődik vele. A hűséges emberek kimúlnak, és senki sem ügyel rá. A gonosz miatt múlik ki ugyan az igaz,
|
Ésaiás próféta könyve 57:2
Bemegy békességbe, nyugosznak ágyaikon, a kik egyenes útaikon járának.
|
Ésaiás próféta könyve
57:2
Bemegy békességbe, nyugosznak ágyaikon, a kik egyenes útaikon járának.
|
Ésaiás próféta könyve
57:2
de békességre jut; és fekvőhelyén pihen, aki egyenes úton járt.
|
Ésaiás próféta könyve 57:3
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztő fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.
|
Ésaiás próféta könyve
57:3
És ti közelgjetek ide, szemfényvesztő fiai, paráznának magva, a ki paráználkodol.
|
Ésaiás próféta könyve
57:3
Jöjjetek csak ide, ti boszorkányivadékok, te hűtlen, parázna fajzat!
|
Ésaiás próféta könyve 57:4
Ki felett örvendeztek? Ki ellen tátjátok fel szátokat és öltitek ki nyelveteket? nem ti vagytok-é a bűn gyermekei, a hazugságnak magva?
|
Ésaiás próféta könyve
57:4
Ki felett örvendeztek? Ki ellen tátjátok fel szátokat és öltitek ki nyelveteket? nem ti vagytok-é a bűn gyermekei, a hazugságnak magva?
|
Ésaiás próféta könyve
57:4
Mit csúfolódtok, miért jártatjátok a szátokat, miért öltögetitek a nyelveteket? Hiszen ti vagytok a hűtlen népség, a hazug fajzat,
|
Ésaiás próféta könyve 57:5
A kik lángoltok a bálványokért minden zöld fa alatt, megöltök gyermekeket a völgyekben, a hegyek hasadékai alatt.
|
Ésaiás próféta könyve
57:5
A kik lángoltok a bálványokért minden zöld fa alatt, megöltök gyermekeket a völgyekben, a hegyek hasadékai alatt.
|
Ésaiás próféta könyve
57:5
akik bujálkodtok a tölgyfáknál, minden bujazöld fa alatt, gyermekeket vágtok le a patakoknál, a sziklahasadékokban!
|
Ésaiás próféta könyve 57:6
A folyónak sima köveiben van örökséged; azok, azok a te részed, töltöttél nékik italáldozatot is, vivél ételáldozatot és én jó néven vegyem-é ezeket?
|
Ésaiás próféta könyve
57:6
A folyónak sima köveiben van örökséged; azok, azok a te részed, töltöttél nékik italáldozatot is, vivél ételáldozatot és én jó néven vegyem-é ezeket?
|
Ésaiás próféta könyve
57:6
A patak sima köveit tetted örökségeddé, azok jutottak osztályrészedül. Italáldozatot is mutatsz be nekik, ételáldozatot is viszel. Én ebbe belenyugodjak?
|
Ésaiás próféta könyve 57:7
Magas és felemelkedett hegyen helyezted ágyadat, fel is menél oda áldozni áldozatot.
|
Ésaiás próféta könyve
57:7
Magas és felemelkedett hegyen helyezted ágyadat, fel is menél oda áldozni áldozatot.
|
Ésaiás próféta könyve
57:7
Magasba nyúló hegyen helyezted el fekvőhelyedet, oda is fölmész áldozatot bemutatni.
|
Ésaiás próféta könyve 57:8
Az ajtó és ajtófél mögé tetted bálványjeleidet, és tőlem eltávozván, fölfedted ágyadat, fölmentél rá, és megszélesítéd, és szövetséget szerzél velök, szeretted ágyukat, a merre csak láttad.
|
Ésaiás próféta könyve
57:8
Az ajtó és ajtófél mögé tetted bálványjeleidet, és tőlem eltávozván, fölfedted ágyadat, fölmentél rá, és megszélesítéd, és szövetséget szerzél velök, szeretted ágyukat, a merre csak láttad.
|
Ésaiás próféta könyve
57:8
Az ajtó mögé és az ajtófélfához tetted bálványod jelképét. Tőlem elszakadva levetkőztél, fölmentél széles fekvőhelyedre. Megegyeztél az egyikkel, akinek a fekvőhelyét szereted, és fajtalankodtál vele.
|
Ésaiás próféta könyve 57:9
És menél a királyhoz olajjal, és megsokasítád keneteidet, és elküldéd követeidet messze földre, és megaláztad magadat a sírig.
|
Ésaiás próféta könyve
57:9
És menél a királyhoz olajjal, és megsokasítád keneteidet, és elküldéd követeidet messze földre, és megaláztad magadat a sírig.
|
Ésaiás próféta könyve
57:9
A Molokhoz zarándokoltál olajjal és sok illatszerrel. Messzire küldted követeidet, le egészen a holtak hazájáig.
|
Ésaiás próféta könyve 57:10
Nagy útadon megfáradál, és még sem mondád: mind hasztalan! erőd megújulását érezéd, így nem levél beteg!
|
Ésaiás próféta könyve
57:10
Nagy útadon megfáradál, és még sem mondád: mind hasztalan! erőd megújulását érezéd, így nem levél beteg!
|
Ésaiás próféta könyve
57:10
A sokféle mesterkedés elfárasztott, mégsem vallottad be, hogy hasztalan, hanem újból erőt gyűjtöttél, ezért nem betegedtél bele.
|
Ésaiás próféta könyve 57:11
Kitől féltél és rettegtél, hogy hazudtál és rólam meg nem emlékezél, szívedre sem vevéd? vagy azért nem félsz engem, hogy hallgatok már régtől fogva?
|
Ésaiás próféta könyve
57:11
Kitől féltél és rettegtél, hogy hazudtál és rólam meg nem emlékezél, szívedre sem vevéd? vagy azért nem félsz engem, hogy hallgatok már régtől fogva?
|
Ésaiás próféta könyve
57:11
Kitől tartottál és féltél, hogy hazudoznod kell? Miért nem törődtél velem, miért nem gondoltál rám? Talán hallgatok én ősidők óta, azért nem félsz engem?!
|
Ésaiás próféta könyve 57:12
Én jelentem meg igazságodat, és csinálmányaid nem használnak néked.
|
Ésaiás próféta könyve
57:12
Én jelentem meg igazságodat, és csinálmányaid nem használnak néked.
|
Ésaiás próféta könyve
57:12
Én tudom megmondani, hogyan boldogulsz. De amit te csinálsz, az nem használ neked.
|
Ésaiás próféta könyve 57:13
Ha kiáltasz: szabadítson meg téged bálványid raja; mindnyájokat szél viszi el, lehelet kapja fel, és a ki bennem bízik, örökségül bírja a földet, és örökli szent hegyemet.
|
Ésaiás próféta könyve
57:13
Ha kiáltasz: szabadítson meg téged bálványid raja; mindnyájokat szél viszi el, lehelet kapja fel, és a ki bennem bízik, örökségül bírja a földet, és örökli szent hegyemet.
|
Ésaiás próféta könyve
57:13
Ha segítségért kiáltasz, tud-e rajtad segíteni bálványaid tömege? Valamennyit fölkapja a szél, a szellő is elsodorja. De aki hozzám folyamodik, az örökli az országot, és részt kap szent hegyemen.
|
Ésaiás próféta könyve 57:14
És szól egy szó: Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el minden botránkozást népem útáról.
|
Ésaiás próféta könyve
57:14
És szól egy szó: Töltsétek, töltsétek, készítsétek az útat, vegyetek el minden botránkozást népem útáról.
|
Ésaiás próféta könyve
57:14
Ezt mondja: Töltsétek, töltsétek, egyengessétek az utat, vegyétek el népem útjából, amiben megbotolhat!
|
Ésaiás próféta könyve 57:15
Mert így szól a magasságos és felséges, a ki örökké lakozik, és a kinek neve szent: Magasságban és szentségben lakom, de a megrontottal és alázatos szívűvel is, hogy megelevenítsem az alázatosok lelkét, és megelevenítsem a megtörtek szívét.
|
Ésaiás próféta könyve
57:15
Mert így szól a magasságos és felséges, a ki örökké lakozik, és a kinek neve szent: Magasságban és szentségben lakom, de a megrontottal és alázatos szívűvel is, hogy megelevenítsem az alázatosok szellemét, és megelevenítsem a megtörtek szívét.
|
Ésaiás próféta könyve
57:15
Ezt mondja a magasztos, a felséges, aki örök hajlékában lakik, szent az ő neve: Magasságban és szentségben lakom, de a megtörttel és alázatos lelkűvel is. Felüdítem az alázatosak lelkét, felüdítem a megtörtek szívét.
|
Ésaiás próféta könyve 57:16
Mert nem örökké perlek, és nem mindenha haragszom, mert a lélek előttem megepedne, és a leheletek, a kiket én teremtettem.
|
Ésaiás próféta könyve
57:16
Mert nem örökké perlek, és nem mindenha haragszom, mert a szellem előttem megepedne, és a leheletek, a kiket én teremtettem.
|
Ésaiás próféta könyve
57:16
Mert nem örökké perlek, és nem vég nélkül haragszom, hiszen elalélna előttem a lélek, az emberek, akiket én alkottam.
|
Ésaiás próféta könyve 57:17
Mert a telhetetlenségnek vétkéért haragudtam meg, és megvertem őt, elrejtém magamat és megharagudtam; és ő elfordulva, szíve útjában járt.
|
Ésaiás próféta könyve
57:17
Mert a telhetetlenségnek vétkéért haragudtam meg, és megvertem őt, elrejtém magamat és megharagudtam; és ő elfordulva, szíve útjában járt.
|
Ésaiás próféta könyve
57:17
Megharagudtam a haszonlesés bűne miatt, haragomban megvertem őt, és elrejtőztem. Ő pedig elpártolt tőlem, és a maga esze után járt.
|
Ésaiás próféta könyve 57:18
Útait láttam, és meggyógyítom őt; vezetem őt, és vígasztalást nyujtok néki és gyászolóinak,
|
Ésaiás próféta könyve
57:18
Útait láttam, és meggyógyítom őt; vezetem őt, és vígasztalást nyujtok néki és gyászolóinak,
|
Ésaiás próféta könyve
57:18
Láttam útjait, mégis meggyógyítom és vezetem őt. Vigasztalással fizetek neki és gyászolóinak.
|
Ésaiás próféta könyve 57:19
Megteremtem ajkaikon a hálának gyümölcsét. Békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom őt!
|
Ésaiás próféta könyve
57:19
Megteremtem ajkaikon a hálának gyümölcsét. Békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom őt!
|
Ésaiás próféta könyve
57:19
Megteremtem ajkán a hála gyümölcsét: Békesség, békesség közel és távol! Ezt mondja az ÚR: Meggyógyítom őt!
|
Ésaiás próféta könyve 57:20
És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
|
Ésaiás próféta könyve
57:20
És a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
|
Ésaiás próféta könyve
57:20
De a bűnösök olyanok, mint a háborgó tenger, amely nem tud megnyugodni, iszapot és sarat kavarnak hullámai.
|
Ésaiás próféta könyve 57:21
Nincs békesség, szól Istenem, a hitetleneknek!
|
Ésaiás próféta könyve
57:21
Nincs békesség, szól Istenem, a hitetleneknek!
|
Ésaiás próféta könyve
57:21
A bűnösöknek nincs békességük! - mondja Istenem.
|
