|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Ésaiás próféta könyve 54. fejezet
Ésaiás próféta könyve 54:1
Ujjongj te meddő, ki nem szűltél, ujjongva énekelj és kiálts, ki nem vajudtál, mert többek az elhagyottnak fiai a férjnél való fiainál, azt mondja az Úr.
|
Ésaiás próféta könyve
54:1
Ujjongj te meddő, ki nem szűltél, ujjongva énekelj és kiálts, ki nem vajudtál, mert többek az elhagyottnak fiai a férjnél való fiainál, azt mondja az Úr.
|
Ésaiás próféta könyve
54:1
Ujjongj, meddő, aki nem szültél, vígan ujjongj! Örvendj, aki nem vajúdtál, mert több fia lesz az elhagyottnak, mint a férjes asszonynak! - mondja az ÚR.
|
Ésaiás próféta könyve 54:2
Szélesítsd ki a sátorod helyét, és hajlékidnak kárpitjait terjeszszék ki; ne tiltsd meg; nyújtsd meg köteleidet, és erősítsd meg szegeidet.
|
Ésaiás próféta könyve
54:2
Szélesítsd ki a sátorod helyét, és hajlékidnak kárpitjait terjeszszék ki; ne tiltsd meg; nyújtsd meg köteleidet, és erősítsd meg szegeidet.
|
Ésaiás próféta könyve
54:2
Széles helyet keress sátradnak, feszítsd ki sátorponyváidat teljes szélességükben! Húzd meg köteleidet, erősen verd le cövekeidet!
|
Ésaiás próféta könyve 54:3
Mert mind jobb-, mind balkézre kiterjedsz, és magod népeket vesz örökségbe, és puszta városokat megnépesítnek.
|
Ésaiás próféta könyve
54:3
Mert mind jobb-, mind balkézre kiterjedsz, és magod népeket vesz örökségbe, és puszta városokat megnépesítnek.
|
Ésaiás próféta könyve
54:3
Mert jobbra is, balra is terjeszkedni fogsz, utódaid a népek örökébe lépnek, és elpusztított városokat telepítenek be.
|
Ésaiás próféta könyve 54:4
Ne félj, mert meg nem szégyenülsz, és ne pirulj, mert meg nem gyaláztatol, mert ifjúságod szégyenéről elfeledkezel, és özvegységednek gyalázatáról többé meg nem emlékezel.
|
Ésaiás próféta könyve
54:4
Ne félj, mert meg nem szégyenülsz, és ne pirulj, mert meg nem gyaláztatol, mert ifjúságod szégyenéről elfeledkezel, és özvegységednek gyalázatáról többé meg nem emlékezel.
|
Ésaiás próféta könyve
54:4
Ne félj, mert nem vallasz szégyent, ne pironkodj, mert nem ér gyalázat! Ifjúkorod szégyenét is elfelejted, özvegységed gyalázatára nem emlékezel többé.
|
Ésaiás próféta könyve 54:5
Mert férjed a te Teremtőd, seregeknek Ura az ő neve, és megváltód Izráelnek Szentje, az egész föld Istenének hívattatik.
|
Ésaiás próféta könyve
54:5
Mert férjed a te Teremtőd, seregeknek Ura az Ő neve, és megváltód Izráelnek Szentje, az egész föld Istenének hívattatik.
|
Ésaiás próféta könyve
54:5
Mert aki alkotott, az a férjed, akinek Seregek URa a neve, és aki megváltott, az Izráel Szentje, akit az egész föld Istenének hívnak.
|
Ésaiás próféta könyve 54:6
Mert mint elhagyott és fájó lelkű asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja Istened:
|
Ésaiás próféta könyve
54:6
Mert mint elhagyott és fájó szellemű asszonyt hív téged az Úr, és mint megvetett ifjú asszonyt; ezt mondja Istened:
|
Ésaiás próféta könyve
54:6
Mint elhagyott és fájó lelkű asszonyt, megszólít téged az ÚR, és mint ifjú menyasszonynak, ha megvetett volt is, ezt mondja Istened:
|
Ésaiás próféta könyve 54:7
Egy rövid szempillantásig elhagytalak, és nagy irgalmassággal egybegyűjtlek;
|
Ésaiás próféta könyve
54:7
Egy rövid szempillantásig elhagytalak, és nagy irgalmassággal egybegyűjtlek;
|
Ésaiás próféta könyve
54:7
Egy rövid szempillantásra elhagytalak, de nagy irgalommal összegyűjtelek.
|
Ésaiás próféta könyve 54:8
Búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig előled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó Urad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:8
Búsulásom felbuzdultában elrejtém orczámat egy pillantásig előled, és örök irgalmassággal könyörülök rajtad; ezt mondja megváltó Urad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:8
Túláradó haragomban egy pillanatra elrejtettem előled arcomat, de örök hűséggel irgalmazok neked - mondja megváltó URad.
|
Ésaiás próféta könyve 54:9
Mert úgy lesz ez nékem, mint a Noé özönvize; miként megesküvém, hogy nem megy át többé Noé özönvize e földön, úgy esküszöm meg, hogy rád többé nem haragszom, és téged meg nem feddelek.
|
Ésaiás próféta könyve
54:9
Mert úgy lesz ez nékem, mint a Noé özönvize; miként megesküvém, hogy nem megy át többé Noé özönvize e földön, úgy esküszöm meg, hogy rád többé nem haragszom, és téged meg nem feddelek.
|
Ésaiás próféta könyve
54:9
Mert úgy teszek, mint Nóé idejében: Ahogyan megesküdtem, hogy nem árasztja el Nóé özönvize többé a földet, úgy esküszöm meg most, hogy nem haragszom rád, és nem dorgállak meg többé.
|
Ésaiás próféta könyve 54:10
Mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tőled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülő Urad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:10
Mert a hegyek eltávoznak, és a halmok megrendülnek; de az én irgalmasságom tőled el nem távozik, és békességem szövetsége meg nem rendül, így szól könyörülő Urad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:10
Mert a hegyek megszűnhetnek, és a halmok meginoghatnak, de hozzád való hűségem nem szűnik meg, és békességem szövetsége nem inog meg - mondja könyörülő URad.
|
Ésaiás próféta könyve 54:11
Oh te szegény, szélvésztől hányt, vígasztalás nélkül való! Ímé, ólomporba rakom köveidet, és zafirokra alapítalak.
|
Ésaiás próféta könyve
54:11
Oh te szegény, szélvésztől hányt, vígasztalás nélkül való! Ímé, ólomporba rakom köveidet, és zafirokra alapítalak.
|
Ésaiás próféta könyve
54:11
Ó, te nyomorult, vihartépte, vigasztalan! Íme, én drágakövekre építem falaidat, zafírokból rakom le alapodat.
|
Ésaiás próféta könyve 54:12
Rubinból csinálom falad párkányzatát, és kapuidat gránátkövekből, és egész határodat drágakövekből;
|
Ésaiás próféta könyve
54:12
Rubinból csinálom falad párkányzatát, és kapuidat gránátkövekből, és egész határodat drágakövekből;
|
Ésaiás próféta könyve
54:12
Rubinból készítem el falad párkányát, és kapuidat briliánskövekből, összes határaidat meg gyémántokból.
|
Ésaiás próféta könyve 54:13
És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
|
Ésaiás próféta könyve
54:13
És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
|
Ésaiás próféta könyve
54:13
Fiaid mind az ÚR tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
|
Ésaiás próféta könyve 54:14
Igazság által leszel erős, ne gondolj a nyomorral, mert nincsen mit félned, és a rettegéssel, mert nem közelg hozzád.
|
Ésaiás próféta könyve
54:14
Igazság által leszel erős, ne gondolj a nyomorral, mert nincsen mit félned, és a rettegéssel, mert nem közelg hozzád.
|
Ésaiás próféta könyve
54:14
Igazság által leszel erős, nem kell félned az elnyomástól: távol marad tőled, sem a rettentéstől: nem közelít hozzád.
|
Ésaiás próféta könyve 54:15
És ha összegyűlvén összegyűlnek, ez nem én tőlem lesz! A ki ellened összegyűl, elesik általad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:15
És ha összegyűlvén összegyűlnek, ez nem én tőlem lesz! A ki ellened összegyűl, elesik általad.
|
Ésaiás próféta könyve
54:15
Ha rád támadnak is, nem tőlem lesz az. Aki rád támad, elesik veled szemben.
|
Ésaiás próféta könyve 54:16
Ímé, én teremtettem a kovácsot, a ki a parazsat éleszti és fegyvert készít mestersége szerint: és én teremtém a pusztítót is a vesztésre!
|
Ésaiás próféta könyve
54:16
Ímé, én teremtettem a kovácsot, a ki a parazsat éleszti és fegyvert készít mestersége szerint: és én teremtém a pusztítót is a vesztésre!
|
Ésaiás próféta könyve
54:16
Hiszen én teremtettem a kovácsot, aki a parazsat éleszti, és fegyvert készít munkájával, én teremtettem az öldöklőt is, hogy pusztítson.
|
Ésaiás próféta könyve 54:17
Egy ellened készült fegyver sem lesz jó szerencsés, és minden nyelvet, mely ellened perbe száll, kárhoztatsz: ez az Úr szolgáinak öröksége, és az ő igazságuk, mely tőlem van, így szól az Úr.
|
Ésaiás próféta könyve
54:17
Egy ellened készült fegyver sem lesz jó szerencsés, és minden nyelvet, mely ellened perbe száll, kárhoztatsz: ez az Úr szolgáinak öröksége, és az ő igazságuk, mely tőlem van, így szól az Úr.
|
Ésaiás próféta könyve
54:17
Célt téveszt minden fegyver, amit ellened kovácsoltak, meghazudtolsz minden nyelvet, mely törvénykezni mer veled. Ez az öröksége az ÚR szolgáinak, így szolgáltatok nekik igazságot - így szól az ÚR.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Ésaiás próféta könyve 54. fejezet - Károli Biblia, Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia
|
