Ésaiás próféta könyve 10:1
Jaj a hamis határozatok határozóinak, és a jegyzőknek, a kik gonoszt jegyeznek,
|
Ésaiás próféta könyve
10:1
Jaj a hamis határozatok határozóinak, és a jegyzőknek, a kik gonoszt jegyeznek,
|
Ésaiás próféta könyve
10:1
Jaj azoknak, akik jogtalan rendeleteket hoznak, és irataik csak terheket rónak ki.
|
Ésaiás próféta könyve 10:2
Hogy elriaszszák a gyöngéket a törvénykezéstől, s elrabolják népem szegényeinek igazságát, hogy legyenek az özvegyek az ő prédájok, és az árvákban zsákmányt vessenek.
|
Ésaiás próféta könyve
10:2
Hogy elriaszszák a gyöngéket a törvénykezéstől, s elrabolják népem szegényeinek igazságát, hogy legyenek az özvegyek az ő prédájok, és az árvákban zsákmányt vessenek.
|
Ésaiás próféta könyve
10:2
Mert elnyújtják a nincstelenek perét, megfosztják jogaiktól népem nyomorultjait. Az özvegyeket kizsákmányolják, és az árvákat kifosztják.
|
Ésaiás próféta könyve 10:3
S vajjon mit míveltek a meglátogatásnak és a messzünnen rátok jövő pusztulásnak napján? Kihez futtok segítségért, és hol hagyjátok dicsőségeteket?
|
Ésaiás próféta könyve
10:3
S vajjon mit míveltek a meglátogatásnak és a messzünnen rátok jövő pusztulásnak napján? Kihez futtok segítségért, és hol hagyjátok dicsőségeteket?
|
Ésaiás próféta könyve
10:3
De mit tesztek majd a megtorlás napján, amikor megjön messziről az ítéletidő? Kihez futtok majd segítségért, hol hagyjátok kincseiteket?
|
Ésaiás próféta könyve 10:4
Bizony csak: a foglyok alá hanyatlanak és a megölettek alá hullanak; mind ezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.
|
Ésaiás próféta könyve
10:4
Bizony csak: a foglyok alá hanyatlanak és a megölettek alá hullanak; mind ezekkel haragja el nem múlt, és keze még felemelve van.
|
Ésaiás próféta könyve
10:4
Aki nem térdel a foglyok közé, a megöltek között esik el. Mindezzel nem múlt el haragja, keze még ki van nyújtva.
|
Ésaiás próféta könyve 10:5
Jaj Assiriának, haragom botjának, mert pálcza az ő kezében az én búsulásom!
|
Ésaiás próféta könyve
10:5
Jaj Assiriának, haragom botjának, mert pálcza az ő kezében az én búsulásom!
|
Ésaiás próféta könyve
10:5
Jaj Asszíriának, haragom botjának, melynek kezében van dühömnek vesszeje!
|
Ésaiás próféta könyve 10:6
Istentelen nemzetség ellen küldtem őt, és haragom népe ellen rendelém, hogy prédáljon és zsákmányt vessen, és eltapodja azt, mint az utczák sarát.
|
Ésaiás próféta könyve
10:6
Istentelen nemzetség ellen küldtem őt, és haragom népe ellen rendelém, hogy prédáljon és zsákmányt vessen, és eltapodja azt, mint az utczák sarát.
|
Ésaiás próféta könyve
10:6
Elvetemült nemzet ellen küldöm, az ellen a nép ellen rendelem, amelyre haragszom, hogy zsákmányt zsákmányoljon, prédát prédáljon, és eltapossa, mint az utca sarát.
|
Ésaiás próféta könyve 10:7
De ő nem így vélekedik, és szíve nem így gondolkozik, mert ő pusztítani akar, és kigyomlálni sok népeket.
|
Ésaiás próféta könyve
10:7
De ő nem így vélekedik, és szíve nem így gondolkozik, mert ő pusztítani akar, és kigyomlálni sok népeket.
|
Ésaiás próféta könyve
10:7
De ő nem így képzeli, szíve nem így gondolja, mert szíve szerint pusztítani akar, számos nemzetet akar kiirtani.
|
Ésaiás próféta könyve 10:8
Mert így szól: Vajjon vezéreim nem mind királyok-é?
|
Ésaiás próféta könyve
10:8
Mert így szól: Vajjon vezéreim nem mind királyok-é?
|
Ésaiás próféta könyve
10:8
Mert ezt mondja: Vezéreim nem mind királyok-e?
|
Ésaiás próféta könyve 10:9
Nem úgy megvettem-é Kalnót, mint Kárkemist? És Hamáthot, mint Arphádot? És Samariát, mint Damaskust?
|
Ésaiás próféta könyve
10:9
Nem úgy megvettem-é Kalnót, mint Kárkemist? És Hamáthot, mint Arphádot? És Samariát, mint Damaskust?
|
Ésaiás próféta könyve
10:9
Nem az történt-e Kalnóval, ami Karkemissel? Nem úgy járt-e Hamát, mint Arpad? Nem úgy járt-e Samária, mint Damaszkusz?
|
Ésaiás próféta könyve 10:10
Miképen megtalálta volt kezem a bálványok országait, holott pedig több faragott képük volt, mint Jeruzsálemnek és Samariának,
|
Ésaiás próféta könyve
10:10
Miképen megtalálta volt kezem a bálványok országait, holott pedig több faragott képük volt, mint Jeruzsálemnek és Samariának,
|
Ésaiás próféta könyve
10:10
Ahogyan elérte kezem a bálványok országait, bár több bálványszobruk volt, mint Jeruzsálemnek és Samáriának,
|
Ésaiás próféta könyve 10:11
Avagy a mint cselekedtem Samariával és az ő bálványaival; nem úgy cselekedhetem-é Jeruzsálemmel és bálványképeivel?
|
Ésaiás próféta könyve
10:11
Avagy a mint cselekedtem Samariával és az ő bálványaival; nem úgy cselekedhetem-é Jeruzsálemmel és bálványképeivel?
|
Ésaiás próféta könyve
10:11
ahogyan elbántam Samáriával és bálványaival, úgy fogok elbánni Jeruzsálemmel és bálványaival.
|
Ésaiás próféta könyve 10:12
Ezért ha majd elvégezi az Úr minden dolgát Sion hegyén és Jeruzsálemben, meglátogatom az Assiriabeli király nagyakaró szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme kevélységét.
|
Ésaiás próféta könyve
10:12
Ezért ha majd elvégezi az Úr minden dolgát Sion hegyén és Jeruzsálemben, meglátogatom az Assiriabeli király nagyakaró szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme kevélységét.
|
Ésaiás próféta könyve
10:12
De ha befejezi az Úr minden tettét a Sion hegyén és Jeruzsálemben, megbünteti az asszír király dölyfös szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme dicsekvését.
|
Ésaiás próféta könyve 10:13
Mert ezt mondá: Kezem erejével míveltem ezt és bölcseségemmel, mivel okos vagyok; elvetettem sok népeknek határit, és kincseikben zsákmányt vetettem, és leszállítám, mint erős, a magasan ülőket;
|
Ésaiás próféta könyve
10:13
Mert ezt mondá: Kezem erejével míveltem ezt és bölcseségemmel, mivel okos vagyok; elvetettem sok népeknek határit, és kincseikben zsákmányt vetettem, és leszállítám, mint erős, a magasan ülőket;
|
Ésaiás próféta könyve
10:13
Mert ezt mondta: Kezem erejével vittem véghez ezt, és bölcsességemmel, mert értelmes vagyok: megszüntettem a népek határait, értékeiktől megfosztottam őket, hatalmammal letaszítottam a trónon ülőket.
|
Ésaiás próféta könyve 10:14
És kezem úgy találta mintegy fészket a népek gazdagságát; és a mily könnyen elszedik az elhagyott tojásokat, azonképen foglaltam én el az egész földet; és nem volt senki, a ki szárnyát mozdította, vagy száját megnyitotta, vagy csak sipogott volna is!
|
Ésaiás próféta könyve
10:14
És kezem úgy találta mintegy fészket a népek gazdagságát; és a mily könnyen elszedik az elhagyott tojásokat, azonképen foglaltam én el az egész földet; és nem volt senki, a ki szárnyát mozdította, vagy száját megnyitotta, vagy csak sipogott volna is!
|
Ésaiás próféta könyve
10:14
Elérte kezem a népek gazdagságát, mint a madárfészket, és ahogyan megszerzik az elhagyott tojásokat, úgy szereztem meg az egész földet. Nem volt senki, aki szárnyával verdesett, csőrét kinyitotta, vagy csipogott volna.
|
Ésaiás próféta könyve 10:15
Avagy dicsekszik-é a fejsze azzal szemben, a ki vele vág? vagy a fűrész felemeli-é magát az ellen, a ki vonsza azt? Mintha a bot forgatná azt, a ki őt felemelé, és a pálcza felemelné azt, a mi nem fa!
|
Ésaiás próféta könyve
10:15
Avagy dicsekszik-é a fejsze azzal szemben, a ki vele vág? vagy a fűrész felemeli-é magát az ellen, a ki vonsza azt? Mintha a bot forgatná azt, a ki őt felemelé, és a pálcza felemelné azt, a mi nem fa!
|
Ésaiás próféta könyve
10:15
Dicsekedhetik-e a fejsze azzal szemben, aki vág vele? Fontosabb-e a fűrész, annál, aki húzza? Mintha a bot suhogtatná azt, aki fölvette, és a vessző venné föl azt, aki nem fából van!
|
Ésaiás próféta könyve 10:16
Azért az Úr, a seregek Ura kövéreire ösztövérséget bocsát, és az ő dicsősége alatt égés ég, miként a tűz égése;
|
Ésaiás próféta könyve
10:16
Azért az Úr, a seregek Ura kövéreire ösztövérséget bocsát, és az ő dicsősége alatt égés ég, miként a tűz égése;
|
Ésaiás próféta könyve
10:16
Ezért az Úr, a Seregek URa sorvadást bocsát Asszíria kövéreire, és dicsősége alatt tűz lobban, lobogó tűz.
|
Ésaiás próféta könyve 10:17
És lészen Izráel világossága tűz gyanánt, és annak Szentje láng gyanánt, és ég és megemészti gazzát és tövisét egy napon;
|
Ésaiás próféta könyve
10:17
És lészen Izráel világossága tűz gyanánt, és annak Szentje láng gyanánt, és ég és megemészti gazzát és tövisét egy napon;
|
Ésaiás próféta könyve
10:17
Izráel Világossága lesz a tűz, és Szentje a láng, amely elégeti és megemészti benne egyetlen napon a tövist és a gazt.
|
Ésaiás próféta könyve 10:18
Az ő erdejének és kertjének ékességét pedig lelkétől mind testéig megemészti, és lesorvad, mint a sorvadozó;
|
Ésaiás próféta könyve
10:18
Az ő erdejének és kertjének ékességét pedig lelkétől mind testéig megemészti, és lesorvad, mint a sorvadozó;
|
Ésaiás próféta könyve
10:18
Pompás erdejét és kertjét mindenestül megsemmisíti, mintha sorvadás sorvasztaná.
|
Ésaiás próféta könyve 10:19
Erdője fáinak maradéka kicsiny lészen, és azokat egy gyermek is felírhatja!
|
Ésaiás próféta könyve
10:19
Erdője fáinak maradéka kicsiny lészen, és azokat egy gyermek is felírhatja!
|
Ésaiás próféta könyve
10:19
Oly kevés fa marad erdejében, hogy egy gyermek is össze tudja írni.
|
Ésaiás próféta könyve 10:20
És lészen ama napon, hogy többé nem támaszkodik Izráel maradéka és a ki megmaradt Jákób házából, az őt nyomorgatóhoz, hanem támaszkodik az Úrhoz, Izráel Szentjéhez hűségesen;
|
Ésaiás próféta könyve
10:20
És lészen ama napon, hogy többé nem támaszkodik Izráel maradéka és a ki megmaradt Jákób házából, az őt nyomorgatóhoz, hanem támaszkodik az Úrhoz, Izráel Szentjéhez hűségesen;
|
Ésaiás próféta könyve
10:20
Azon a napon nem támaszkodik többé ostorozójára Izráel maradéka, és Jákób házának megmenekült része, hanem az ÚRra, Izráel Szentjére támaszkodik hűségesen.
|
Ésaiás próféta könyve 10:21
A maradék megtér, a Jákób maradéka az erős Istenhez.
|
Ésaiás próféta könyve
10:21
A maradék megtér, a Jákób maradéka az erős Istenhez.
|
Ésaiás próféta könyve
10:21
A maradék megtér: Jákób maradéka az erős Istenhez.
|
Ésaiás próféta könyve 10:22
Mert ha néped Izráel számszerint annyi lenne is, mint a tenger fövenye, csak maradéka tér meg; az elvégezett pusztulás elárad igazsággal!
|
Ésaiás próféta könyve
10:22
Mert ha néped Izráel számszerint annyi lenne is, mint a tenger fövenye, csak maradéka tér meg; az elvégezett pusztulás elárad igazsággal!
|
Ésaiás próféta könyve
10:22
Mert ha annyi volna is néped, Izráel, mint tengerparton a homok, csak a maradék tér meg. El van rendelve pusztulásod, igazságos ítélet árad rád.
|
Ésaiás próféta könyve 10:23
Mert elvégezett pusztítást cselekszik az Úr, a seregek Ura, mind az egész földön.
|
Ésaiás próféta könyve
10:23
Mert elvégezett pusztítást cselekszik az Úr, a seregek Ura, mind az egész földön.
|
Ésaiás próféta könyve
10:23
Mert elhatározta az Úr, a Seregek URa, hogy elpusztítja az egész országot.
|
Ésaiás próféta könyve 10:24
Azért így szól az Úr, a seregeknek Ura: Ne félj népem, Sionnak lakosa, az Assiriabeli királytól! bár botjával megver tégedet és pálczáját felemeli rád, miként Égyiptom egykoron;
|
Ésaiás próféta könyve
10:24
Azért így szól az Úr, a seregeknek Ura: Ne félj népem, Sionnak lakosa, az Assiriabeli királytól! bár botjával megver tégedet és pálczáját felemeli rád, miként Égyiptom egykoron;
|
Ésaiás próféta könyve
10:24
Ezért így szólt az Úr, a Seregek URa: Ne félj népem, Sion lakója, Asszíriától, ha megver bottal, és rád emeli vesszejét, mint Egyiptom tette.
|
Ésaiás próféta könyve 10:25
Mert még csak egy kevés idő van: és elfogy búsulásom és haragom az ő megemésztésökre lészen!
|
Ésaiás próféta könyve
10:25
Mert még csak egy kevés idő van: és elfogy búsulásom és haragom az ő megemésztésökre lészen!
|
Ésaiás próféta könyve
10:25
Mert rövid idő múlva véget ér kárhoztató haragom, amely pusztította őket.
|
Ésaiás próféta könyve 10:26
És a seregeknek Ura ostort emel ő ellenök, miként a Midián levágatása idején az Oreb kőszikláján, és pálczáját a tenger fölé emeli, mint Égyiptomban egykoron.
|
Ésaiás próféta könyve
10:26
És a seregeknek Ura ostort emel ő ellenök, miként a Midián levágatása idején az Oreb kőszikláján, és pálczáját a tenger fölé emeli, mint Égyiptomban egykoron.
|
Ésaiás próféta könyve
10:26
Ostorral csapkodja a Seregek URa, ahogyan megverte Midjánt az Óréb-sziklánál. Vesszejével rácsap a tengerre, mint Egyiptomban tette.
|
Ésaiás próféta könyve 10:27
És lesz ama napon: eltávozik az ő terhe válladról és igája nyakadról, és megromol az iga a kövérségnek miatta.
|
Ésaiás próféta könyve
10:27
És lesz ama napon: eltávozik az ő terhe válladról és igája nyakadról, és megromol az iga a kövérségnek miatta.
|
Ésaiás próféta könyve
10:27
Azon a napon lekerül terhe válladról, igája nyakadról, a kövérség miatt leszakad róla az iga.
|
Ésaiás próféta könyve 10:28
Ajjáthba jő, Migronba átsiet, Mikhmásnál rakja le hadakozó szerszámait;
|
Ésaiás próféta könyve
10:28
Ajjáthba jő, Migronba átsiet, Mikhmásnál rakja le hadakozó szerszámait;
|
Ésaiás próféta könyve
10:28
Ajba érkezik, átvonul Migrónon, Mikmászba rendeli fölszerelését.
|
Ésaiás próféta könyve 10:29
Átmennek a szoroson, Gébában lesz hálóhelyünk; megrémül Ráma, Gibea, Saulnak városa elfut.
|
Ésaiás próféta könyve
10:29
Átmennek a szoroson, Gébában lesz hálóhelyünk; megrémül Ráma, Gibea, Saulnak városa elfut.
|
Ésaiás próféta könyve
10:29
Átvonulnak a hágón, Gebában térnek éjjeli szállásra. Megretten Ráma, Saul Gibeája menekül.
|
Ésaiás próféta könyve 10:30
Kiálts Gallim leánya, és vedd füleidbe Laisa, és szegény Anathóth!
|
Ésaiás próféta könyve
10:30
Kiálts Gallim leánya, és vedd füleidbe Laisa, és szegény Anathóth!
|
Ésaiás próféta könyve
10:30
Sikolts hangosan, Gallim leánya, figyelj rá, Lais, felelj rá, Anátót!
|
Ésaiás próféta könyve 10:31
Madména megindul, Gébim lakosai mentik övéiket;
|
Ésaiás próféta könyve
10:31
Madména megindul, Gébim lakosai mentik övéiket;
|
Ésaiás próféta könyve
10:31
Madméná elmenekült, Gébim lakói elrejtőztek.
|
Ésaiás próféta könyve 10:32
Még Nóbba megyen ma, hogy ott megálljon, és emeli már kezét Sion leányának hegye és Jeruzsálemnek halma ellen!
|
Ésaiás próféta könyve
10:32
Még Nóbba megyen ma, hogy ott megálljon, és emeli már kezét Sion leányának hegye és Jeruzsálemnek halma ellen!
|
Ésaiás próféta könyve
10:32
Még ma odaér Nóbba, öklével fenyegeti Sion leányának hegyét, Jeruzsálem dombját.
|
Ésaiás próféta könyve 10:33
De ímé az Úr, a seregeknek Ura: levagdalja az ágakat rémítő hatalommal, és a magas termetűek kivágattatnak, és a magasságosak megaláztatnak;
|
Ésaiás próféta könyve
10:33
De ímé az Úr, a seregeknek Ura: levagdalja az ágakat rémítő hatalommal, és a magas termetűek kivágattatnak, és a magasságosak megaláztatnak;
|
Ésaiás próféta könyve
10:33
De az Úr, a Seregek URa kegyetlenül levagdalja az ágakat, a sudár termetűeket kivágja, és elterülnek a magasra törők.
|
Ésaiás próféta könyve 10:34
Az erdő sűrű ágait levágja vassal, és megdől a Libánon egy hatalmas által.
|
Ésaiás próféta könyve
10:34
Az erdő sűrű ágait levágja vassal, és megdől a Libánon egy hatalmas által.
|
Ésaiás próféta könyve
10:34
Kivágja fejszével az erdő bozótját, ledőlnek Libánon büszke cédrusai!
|
