A prédikátor könyve 2:1
Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó! És ímé, az is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:1
Ezt gondoltam magamban: Megpróbálom, milyen az öröm, és élvezem a jót! De kitűnt, hogy ez is hiábavalóság.
|
A prédikátor könyve
2:1
I said in my heart, I will give you joy for a test; so take your pleasure--but it was to no purpose.
|
A prédikátor könyve 2:2
A nevetésről azt mondom: bolondság! a vígasságról pedig: mit használ az?
|
A prédikátor könyve
2:2
A nevetésre azt kellett mondanom, hogy esztelenség, az örömre pedig azt, hogy mit sem ér.
|
A prédikátor könyve
2:2
Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?
|
A prédikátor könyve 2:3
Elvégezém az én szívemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig szívem a bölcseséget követé) és előveszem ezt a bolondságot, mígnem meglátom, hogy az emberek fiainak mi volna jó, a mit cselekedjenek az ég alatt, az életök napjainak száma szerint.
|
A prédikátor könyve
2:3
Majd azt gondoltam ki, hogy borral vidítom magam, de csak úgy, hogy eszemet a bölcsesség vezesse. Oktalan dolgokhoz fogok, hogy meglássam: jó-e az az embereknek, amit véghezvisznek az ég alatt egész életük során.
|
A prédikátor könyve
2:3
I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.
|
A prédikátor könyve 2:4
Felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szőlőket.
|
A prédikátor könyve
2:4
Nagyszerű dolgokat alkottam: házakat építettem, szőlőket ültettem,
|
A prédikátor könyve
2:4
I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.
|
A prédikátor könyve 2:5
Csinálék magamnak kerteket és ékességre való kerteket, és ülteték beléjök mindenféle gyümölcstermő fákat.
|
A prédikátor könyve
2:5
kerteket és ligeteket létesítettem, és beültettem azokat mindenféle gyümölcsfával.
|
A prédikátor könyve
2:5
I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.
|
A prédikátor könyve 2:6
Csinálék magamnak víztartó tavakat, hogy azokból öntözzem a fáknak sarjadó erdejét.
|
A prédikátor könyve
2:6
Csináltattam víztárolókat, hogy öntözni lehessen belőlük az erdőben sarjadó fákat.
|
A prédikátor könyve
2:6
I made pools to give water for the woods with their young trees.
|
A prédikátor könyve 2:7
Szerzek szolgákat és szolgálókat, házamnál nevekedett szolgáim is voltak nékem; öreg és apró barmoknak nyájaival is többel bírtam mindazoknál, a kik voltak én előttem Jeruzsálemben.
|
A prédikátor könyve
2:7
Szereztem szolgákat és szolgálókat, voltak házamnál született szolgáim is. Marhacsordám és juhnyájam is több volt, mint mindazoknak, akik elődeim voltak Jeruzsálemben.
|
A prédikátor könyve
2:7
I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me.
|
A prédikátor könyve 2:8
Gyűjték magamnak ezüstöt és aranyat is, és királyok drágaságait és tartományokat; szerzék magamnak éneklő férfiakat és éneklő asszonyokat, és az emberek fiainak gyönyörűségit, asszonyt és asszonyokat.
|
A prédikátor könyve
2:8
Gyűjtöttem ezüstöt és aranyat is: királyok és tartományok kincsét. Szereztem énekeseket, énekesnőket, és ami a férfiakat gyönyörködteti: szép nőket.
|
A prédikátor könyve
2:8
I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides.
|
A prédikátor könyve 2:9
És nagygyá levék és megnevekedém mindazok felett, a kik előttem voltak Jeruzsálemben; az én bölcseségem is helyén volt.
|
A prédikátor könyve
2:9
Naggyá lettem, és felülmúltam mindazokat, akik elődeim voltak Jeruzsálemben. De megmaradt a bölcsességem is.
|
A prédikátor könyve
2:9
And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.
|
A prédikátor könyve 2:10
Valamit kivánnak vala az én szemeim: meg nem fogtam azoktól, meg sem tartóztattam az én szívemet semmi vígasságtól, hanem az én szívem örvendezett minden én munkámmal gyűjtött jókban; mivelhogy ez volt az én részem minden én munkáimból.
|
A prédikátor könyve
2:10
Nem tagadtam meg magamtól semmit, amit megkívánt a szemem. Nem vontam meg szívemtől semmi örömöt, hanem szívből örültem mindannak, amit fáradsággal szereztem, hiszen ez volt a hasznom minden fáradozásomból.
|
A prédikátor könyve
2:10
And nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward.
|
A prédikátor könyve 2:11
És tekinték minden dolgaimra, melyeket cselekedtek vala az én kezeim, és az én munkámra, mit fáradsággal végeztem vala; és ímé, az mind hiábavalóság és a szellemnek gyötrelme, és nincsen annak semmi haszna a nap alatt!
|
A prédikátor könyve
2:11
De amikor szemügyre vettem minden művemet, amit kezemmel alkottam, és fáradozásomat, ahogyan fáradozva dolgoztam, kitűnt, hogy mindaz hiábavalóság és hasztalan erőlködés; nincs semmi haszna a nap alatt.
|
A prédikátor könyve
2:11
Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun.
|
A prédikátor könyve 2:12
Azért fordulék én, hogy lássak bölcseséget és bolondságot és esztelenséget, az az hogy mit cselekesznek az emberek, a kik a király után következnek: azt, a mit régen cselekedtek.
|
A prédikátor könyve
2:12
Azután arra törekedtem, hogy meglássam: mit ér a bölcsesség, meg az esztelenség és az oktalanság, és hogy mit tesz az az ember, aki a király után következik. Csak azt, amit azelőtt is tett.
|
A prédikátor könyve
2:12
And I went again in search of wisdom and of foolish ways. What may the man do who comes after the king? The thing which he has done before.
|
A prédikátor könyve 2:13
És látám, hogy hasznosb a bölcseség a bolondságnál, miképen hasznosb a világosság a setétségnél.
|
A prédikátor könyve
2:13
Úgy láttam, hogy hasznosabb a bölcsesség az oktalanságnál, ahogyan hasznosabb a világosság a sötétségnél.
|
A prédikátor könyve
2:13
Then I saw that wisdom is better than foolish ways--as the light is better than the dark.
|
A prédikátor könyve 2:14
A bölcsnek szemei vannak a fejében; a bolond pedig setétben jár; de ugyan én megismerém, hogy ugyanazon egy végök lesz mindezeknek.
|
A prédikátor könyve
2:14
A bölcs ember nyitott szemmel jár, a bolond pedig sötétben botorkál. De arra is rájöttem, hogy ugyanaz lesz a sorsa mindegyiküknek.
|
A prédikátor könyve
2:14
The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.
|
A prédikátor könyve 2:15
Annakokáért mondám az én elmémben: bolondnak állapotja szerint lesz az én állapotom is, miért valék tehát én is bölcsebb? és mondék az én elmémben: ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:15
Azért ezt gondoltam magamban: Ha az én sorsom is az lesz, ami a bolondé, akkor mit ér az, hogy én bölcsebb vagyok? És ezt mondtam magamban: Ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:15
Then said I in my heart: As it comes to the foolish man, so will it come to me; so why have I been wise overmuch? Then I said in my heart: This again is to no purpose.
|
A prédikátor könyve 2:16
Mert nem lesz emlékezete sem a bölcsnek, sem a bolondnak mindörökké; mivelhogy a következendő időkben már mind elfelejtetnek: és miképen meghal a bölcs, azonképen meghal a bolond is.
|
A prédikátor könyve
2:16
Bizony a bölcs emberre sem emlékeznek örökké, meg a bolondra sem. Mert mindaz, ami megtörtént, feledésbe megy az eljövendő időben, és a bölcs is meghal, meg a bolond is.
|
A prédikátor könyve
2:16
Of the wise man, as of the foolish man, there is no memory for ever, seeing that those who now are will have gone from memory in the days to come. See how death comes to the wise as to the foolish!
|
A prédikátor könyve 2:17
Azért gyűlöltem az életet; mert gonosznak látszék nékem a dolog, a mi történik a nap alatt; mert mindez hiábavalóság, és a szellemnek gyötrelme!
|
A prédikátor könyve
2:17
Meggyűlöltem az életet, mert rossznak tartottam azokat a dolgokat, amiket véghez visznek a nap alatt: hiszen minden hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
|
A prédikátor könyve
2:17
So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.
|
A prédikátor könyve 2:18
Gyűlöltem én minden munkámat is, melyet munkálkodom a nap alatt; mivelhogy el kell hagynom azt oly embernek, a ki én utánam lesz.
|
A prédikátor könyve
2:18
Meggyűlöltem mindazt, amit fáradsággal szereztem, míg fáradoztam a nap alatt, mert más emberre kell hagynom, aki utánam következik.
|
A prédikátor könyve
2:18
Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.
|
A prédikátor könyve 2:19
És ki tudja, ha bölcs lesz-é vagy bolond? és mégis uralkodik minden munkámon, a mit cselekedtem és bölcsen szerzettem a nap alatt! Ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:19
Ki tudja, hogy bölcs lesz-e, vagy ostoba? És mégis rendelkezni fog mindazzal, amit fáradsággal szereztem, míg bölcsen fáradoztam a nap alatt. Ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:19
And who is to say if that man will be wise or foolish? But he will have power over all my work which I have done and in which I have been wise under the sun. This again is to no purpose.
|
A prédikátor könyve 2:20
Annakokáért elfordulék én, megfogván reménységtől az én szívemet minden munkám felől, melylyel munkálódtam a nap alatt.
|
A prédikátor könyve
2:20
Odáig jutottam, hogy már kétségbeestem minden szerzeményem miatt, amiért fáradoztam a nap alatt.
|
A prédikátor könyve
2:20
So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.
|
A prédikátor könyve 2:21
Mert van oly ember, a kinek munkája elvégeztetett bölcseséggel, tudománynyal és jó kimenetellel; és oly embernek adja azt örökségül, a ki abban semmit sem munkálkodott. Ez is hiábavalóság és nagy gonosz!
|
A prédikátor könyve
2:21
Mert van olyan ember, aki bölcsességgel, tudással és rátermettséggel fáradozott, és olyan emberre kell hagynia vagyonát, aki nem dolgozott érte. Ez is hiábavalóság és nagyon rossz dolog.
|
A prédikátor könyve
2:21
Because there is a man whose work has been done with wisdom, with knowledge, and with an expert hand; but one who has done nothing for it will have it for his heritage. This again is to no purpose and a great evil.
|
A prédikátor könyve 2:22
Mert micsoda marad meg az embernek minden ő munkájából és elméjének nyughatatlan fáradozásából, melylyel ő munkálódott a nap alatt?
|
A prédikátor könyve
2:22
Mert mi jut az embernek mindabból, amit fáradsággal és teljes odaadással szerzett a nap alatt,
|
A prédikátor könyve
2:22
What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?
|
A prédikátor könyve 2:23
Holott minden napja bánat, és búsulás az ő foglalatossága, még éjjel is nem nyugodott az ő elméje. Ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:23
hiszen mindennap fájdalom és bosszúság gyötri, és még éjjel sincs nyugta szívének?! Ez is hiábavalóság!
|
A prédikátor könyve
2:23
All his days are sorrow, and his work is full of grief. Even in the night his heart has no rest. This again is to no purpose.
|
A prédikátor könyve 2:24
Nincsen csak e jó is az embernek hatalmában, hogy egyék, igyék, és azt cselekedje, hogy az ő szíve lakozzék gyönyörűséggel az ő munkájából; ezt is láttam én, hogy az Istennek kezében van.
|
A prédikátor könyve
2:24
Nincs hát jobb dolog, mint ha az ember eszik, iszik, és jól él fáradságos munkájából. De beláttam, hogy Isten kezéből jön ez is.
|
A prédikátor könyve
2:24
There is nothing better for a man than taking meat and drink, and having delight in his work. This again I saw was from the hand of God.
|
A prédikátor könyve 2:25
Mert kicsoda ehetnék és élhetne gyönyörűségére rajtam kivül?
|
A prédikátor könyve
2:25
Mert ugyan ki ehetik, és ki lehet vígan nála nélkül?
|
A prédikátor könyve
2:25
Who may take food or have pleasure without him?
|
A prédikátor könyve 2:26
Mert az embernek, a ki jó az ő szemei előtt adott Isten bölcseséget és tudományt és örömöt; a bűnösnek pedig adott foglalatosságot az egybegyűjtésre és az egybehordásra, hogy adja annak, a ki jó az Isten előtt. Ez is hiábavalóság és az elmének (szellemnek) gyötrelme!
|
A prédikátor könyve
2:26
Mert annak az embernek, akit Ő jónak talál, bölcsességet, tudást és örömöt ad. A bűnöst pedig azzal veri meg, hogy gyűjtsön és halmozzon, azután annak hagyja, akit Isten jónak talál. Ez is hiábavalóság és hasztalan erőlködés.
|
A prédikátor könyve
2:26
To the man with whom he is pleased, God gives wisdom and knowledge and joy; but to the sinner he gives the work of getting goods together and storing up wealth, to give to him in whom God has pleasure. This again is to no purpose and desire for wind.
|
