Példabeszédek 31:1
Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.
|
Példabeszédek
31:1
Lemúél masszái király beszéde, amelyre anyja tanította.
|
Példabeszédek
31:1
The words of Lemuel, king of Massa: the teaching which he had from his mother.
|
Példabeszédek 31:2
Mit szóljak, fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?
|
Példabeszédek
31:2
Mit mondjak, fiam, méhemnek gyermeke, akiért fogadalmat tettem?
|
Példabeszédek
31:2
What am I to say to you, O Lemuel, my oldest son? and what, O son of my body? and what, O son of my oaths?
|
Példabeszédek 31:3
Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.
|
Példabeszédek
31:3
Ne vesztegesd erődet nőkre, ne járj azokhoz, akik királyokat rontanak meg!
|
Példabeszédek
31:3
Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings.
|
Példabeszédek 31:4
Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.
|
Példabeszédek
31:4
Lemúél! Nem illik a királyokhoz a borivás, nem illik az a királyokhoz, sem a fejedelmekhez a szeszes ital kívánása.
|
Példabeszédek
31:4
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?
|
Példabeszédek 31:5
Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.
|
Példabeszédek
31:5
Mert ha iszik, elfeledkezik a rendeletekről, és helytelenül ítélkezik a nyomorultak ügyében.
|
Példabeszédek
31:5
For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.
|
Példabeszédek 31:6
Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.
|
Példabeszédek
31:6
Adjatok szeszes italt a veszendőnek, és bort az elkeseredett embernek.
|
Példabeszédek
31:6
Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:
|
Példabeszédek 31:7
Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
|
Példabeszédek
31:7
Igyék, hogy megfeledkezzék szegénységéről, és ne gondoljon tovább nyomorúságára.
|
Példabeszédek
31:7
Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.
|
Példabeszédek 31:8
Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.
|
Példabeszédek
31:8
Nyisd meg szádat a némáért, a mulandó emberek ügyéért!
|
Példabeszédek
31:8
Let your mouth be open for those who have no voice, in the cause of those who are ready for death.
|
Példabeszédek 31:9
Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!
|
Példabeszédek
31:9
Nyisd meg szádat, ítélkezz igazságosan, ítéld meg a nyomorultnak és szegénynek a jogát!
|
Példabeszédek
31:9
Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.
|
Példabeszédek 31:10
Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
|
Példabeszédek
31:10
Derék asszonyt kicsoda találhat? Értéke sokkal drágább az igazgyöngynél.
|
Példabeszédek
31:10
Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
|
Példabeszédek 31:11
Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
|
Példabeszédek
31:11
Ura szívből bízik benne, vagyona el nem fogy.
|
Példabeszédek
31:11
The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.
|
Példabeszédek 31:12
Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.
|
Példabeszédek
31:12
Egész életén át javát munkálja urának, nem kárát.
|
Példabeszédek
31:12
She does him good and not evil all the days of her life.
|
Példabeszédek 31:13
Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.
|
Példabeszédek
31:13
Szerez gyapjút és lent, és jókedvűen dolgozik kezével.
|
Példabeszédek
31:13
She gets wool and linen, working at the business of her hands.
|
Példabeszédek 31:14
Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.
|
Példabeszédek
31:14
Hasonló a kereskedők hajóihoz: távolból is hoz eledelt.
|
Példabeszédek
31:14
She is like the trading-ships, getting food from far away.
|
Példabeszédek 31:15
Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.
|
Példabeszédek
31:15
Fölkel még éjjel, ételt ad háza népének, és rendelkezést szolgálóinak.
|
Példabeszédek
31:15
She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
|
Példabeszédek 31:16
Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.
|
Példabeszédek
31:16
Ha az a szándéka, mezőt vásárol, keze munkájával szőlőt telepít.
|
Példabeszédek
31:16
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
|
Példabeszédek 31:17
Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.
|
Példabeszédek
31:17
Megkeményíti derekát, megfeszíti karjait.
|
Példabeszédek
31:17
She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.
|
Példabeszédek 31:18
Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.
|
Példabeszédek
31:18
Érzi, milyen hasznos tevékenysége, éjjel sem alszik el mécsese.
|
Példabeszédek
31:18
She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
|
Példabeszédek 31:19
Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.
|
Példabeszédek
31:19
Ügyesen kezeli a guzsalyt, tenyerében tartja az orsót.
|
Példabeszédek
31:19
She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.
|
Példabeszédek 31:20
Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.
|
Példabeszédek
31:20
Tenyere nyitva van a nyomorult előtt, kezét nyújtja a szegénynek.
|
Példabeszédek
31:20
Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.
|
Példabeszédek 31:21
Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.
|
Példabeszédek
31:21
Nem félti háza népét a hóeséskor sem, mert egész háza népe meleg ruhába öltözött.
|
Példabeszédek
31:21
She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.
|
Példabeszédek 31:22
Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.
|
Példabeszédek
31:22
Színes szőtteseket készít magának, lenvászon és bíbor az öltözete.
|
Példabeszédek
31:22
She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
|
Példabeszédek 31:23
Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.
|
Példabeszédek
31:23
Férjét jól ismerik a városkapukban, ahol az ország véneivel ül együtt.
|
Példabeszédek
31:23
Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.
|
Példabeszédek 31:24
Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.
|
Példabeszédek
31:24
Finom inget készít, és eladja, övet is ad el a kalmárnak.
|
Példabeszédek
31:24
She makes linen robes and gets a price for them, and traders take her cloth bands for a price.
|
Példabeszédek 31:25
Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.
|
Példabeszédek
31:25
Erő és méltóság árad róla, és nevetve néz a holnap elé.
|
Példabeszédek
31:25
Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.
|
Példabeszédek 31:26
Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
|
Példabeszédek
31:26
Szája bölcsességre nyílik, és nyelve szeretetre tanít.
|
Példabeszédek
31:26
Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
|
Példabeszédek 31:27
Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
|
Példabeszédek
31:27
Ügyel háza népe dolgaira, nem kenyere a semmittevés.
|
Példabeszédek
31:27
She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.
|
Példabeszédek 31:28
Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:
|
Példabeszédek
31:28
Fölkelnek előtte fiai, és boldognak mondják, ura pedig így dicséri:
|
Példabeszédek
31:28
Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,
|
Példabeszédek 31:29
Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!
|
Példabeszédek
31:29
Sok nő végez derék munkát, de te felülmúlod mindegyiket!
|
Példabeszédek
31:29
Unnumbered women have done well, but you are better than all of them.
|
Példabeszédek 31:30
Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!
|
Példabeszédek
31:30
Csalóka a báj, mulandó a szépség, de az URat félő asszony dicséretre méltó.
|
Példabeszédek
31:30
Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.
|
Példabeszédek 31:31
Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!
|
Példabeszédek
31:31
Hadd élvezze munkája gyümölcsét, dicsérjék tetteiért minden helyen!
|
Példabeszédek
31:31
Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in the public place.
|
