Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:1
Ezek pedig azok a rendeletek, a melyeket eleikbe kell terjesztened:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:1
Ezek azok a jogszabályok, amelyeket eléjük kell tárnod:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:1
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:2
Ha héber szolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon, a hetedikben pedig szabaduljon fel ingyen.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:2
Ha héber rabszolgát vásárolsz, hat évig szolgáljon, de a hetedikben menjen el szabadon váltságdíj nélkül.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:2
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:3
Ha egyedűl jött, egyedűl menjen el; ha feleséges ember, menjen el vele a felesége is.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:3
Ha egyedül jött, egyedül is menjen el. Ha felesége van, menjen vele a felesége is.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:3
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:4
Ha az ő ura adott nékifeleséget, és ez fiakat vagy leányokat szűlt néki: az asszony, gyermekeivel együtt legyen az ő uráé; ő pedig egyedűl menjen el.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:4
Ha az ura adott neki feleséget, és az fiúkat vagy leányokat szült neki, az asszony legyen az uráé gyermekeivel együtt, a férfi pedig menjen el egyedül.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:4
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:5
De ha a szolga azt mondá: Szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:5
De ha a rabszolga határozottan azt mondja, hogy szereti az urát, feleségét és gyermekeit, és nem akar felszabadulni,
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:5
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:6
Akkor vigye őt az ura a bírák elé, és állítsa az ajtóhoz vagy az ajtófélhez, és az ő ura fúrja által az ő fülét árral; és szolgálja őt mindörökké.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:6
akkor vigye őt ura az Isten elé, állítsa az ajtóhoz vagy az ajtófélfához, és fúrja át az úr a fülét egy árral, és legyen örökös rabszolgája.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:6
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:7
És ha valaki az ő leányát szolgálóul adja el, ne úgy menjen el, mint a szolgák mennek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:7
Ha valaki a leányát adja el rabszolgának, az ne úgy menjen el, ahogyan a rabszolgák szoktak elmenni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:7
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:8
Ha nem tetszik az ő urának, hogy eljegyezze őt magának, akkor váltassa ki; arra, hogy idegen népnek eladja, nincs hatalma, mivel hűtelen volt hozzá.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:8
Ha nem tetszik az urának, és nem veszi feleségül, engedje meg, hogy kiváltsák. De ahhoz nincs joga, hogy idegen népnek adja el, mert akkor hűtlenül bánik vele.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:8
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:9
Ha pedig a fiának jegyzi el őt: a leányok törvénye szerint cselekedjék vele.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:9
Ha pedig fiának adja feleségül, a leányokra vonatkozó jogszabály szerint járjon el vele.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:9
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:10
Ha mást vesz magának: ennek ételét, ruházatát és házasságbeli igazát alább ne szállítsa.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:10
Ha még egy másikat is vesz neki, amannak az ételét, ruházatát és házastársi jogát ne csorbítsa meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:10
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:11
Ha ezt a hármat nem cselekszi vele: akkor menjen az el ingyen, fizetés nélkűl.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:11
Mert ha nem így bánik vele e három dologban, akkor pénzbeli váltság nélkül mehet el.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:11
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:12
A ki úgy megver valakit, hogy meghal, halállal lakoljon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:12
Ha valaki úgy megüt valakit, hogy az belehal, akkor halállal kell bűnhődnie.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:12
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:13
De ha nem leselkedett, hanem Isten ejtette kezébe: úgy helyet rendelek néked, a hová meneküljön.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:13
De ha nem szándékosan ölt, hanem Isten akaratából esett a kezébe, akkor kijelölök olyan helyet, ahová elmenekülhet.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:13
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:14
Ha pedig valaki szándékosan tör felebarátja ellen, hogy azt orvúl megölje, oltáromtól is elvidd azt a halálra.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:14
Ha pedig valaki szántszándékkal tör a felebarátjára, és orvul öli meg, az ilyet oltáromtól is vidd el, és haljon meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:14
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:15
A ki megveri az ő atyját vagy anyját, halállal lakoljon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:15
Ha valaki megveri apját vagy anyját, halállal bűnhődjék.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:15
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:16
A ki embert lop, és eladja azt, vagy kezében kapják, halállal lakoljon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:16
Ha valaki embert rabol el, akár eladta már, akár még nála van, halállal bűnhődjék.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:16
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:17
A ki szidalmazza az ő atyját vagy anyját halállal lakoljon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:17
Ha valaki apját vagy anyját gyalázza, az halállal bűnhődjék.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:17
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:18
És ha férfiak összevesznek, és megüti valaki az ő felebarátját kővel vagy öklével, és nem hal meg, hanem ágyba esik:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:18
Ha férfiak összevesznek, és az egyik úgy megüti a másikat kővel, vagy az öklével, hogy az nem hal meg ugyan, de ágynak esik:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:18
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:19
Ha felkél, és mankóján kinn jár: ne legyen büntetve az, a ki megütötte; csupán fekvéséért fizessen és gyógyíttassa meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:19
ha fölkel, és botra támaszkodva kint tud járni, maradjon büntetlen, aki megütötte. Csupán a fekvés idejére adjon kártérítést, és gyógyíttassa meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:19
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:20
Ha pedig valaki úgy üti meg szolgáját vagy szolgálóját bottal, hogy az meghal keze alatt, büntettessék meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:20
Ha valaki rabszolgáját vagy rabnőjét úgy üti meg bottal, hogy az meghal a keze között, annak bűnhődnie kell.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:20
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:21
De ha egy vagy két nap életben marad, ne büntettessék meg, mert pénze ára az.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:21
De ha egy-két napig még életben marad, ne bűnhődjék az ura, hiszen a saját pénzéről van szó.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:21
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:22
Ha férfiak veszekednek és meglöknek valamely terhes asszonyt, úgy hogy idő előtt szűl, de egyéb veszedelem nem történik: bírságot fizessen a szerint, a mint az asszony férje azt reá kiveti, de bírák előtt fizessen.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:22
Ha férfiak verekednek, és úgy meglöknek egy terhes asszonyt, hogy az idő előtt megszül, de nagyobb szerencsétlenség nem történik, akkor bírságot kell fizetni aszerint, ahogyan az asszony férje megszabja, és bírák előtt kell azt megadni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:22
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:23
De ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:23
Ha viszont nagyobb szerencsétlenség történt, akkor életet kell adni életért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:23
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:24
Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért;
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:24
Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért,
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:24
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:25
Égetést égetésért, sebet sebért, kéket kékért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:25
égetést égetésért, sebet sebért, kék foltot kék foltért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:25
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:26
Ha valaki az ő szolgájának szemét, vagy szolgálójának szemét úgy üti meg, hogy elpusztul, bocsássa azt szabadon az ő szeméért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:26
Ha valaki úgy megüti rabszolgájának vagy rabnőjének a szemét, hogy megvakul, akkor bocsássa szabadon a szeméért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:26
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:27
Ha pedig szolgájának fogát, vagy szolgálójának fogát üti ki, bocsássa azt szabadon az ő fogáért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:27
Ha pedig a fogát üti ki valaki a rabszolgájának vagy rabnőjének, akkor bocsássa szabadon a fogáért.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:27
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:28
Ha férfit vagy asszonyt öklel meg egy ökör, úgy hogy meghal: kővel köveztessék meg az ökör, és húsát meg ne egyék; de az ökörnek ura ártatlan.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:28
Ha egy ökör felöklel egy férfit vagy egy asszonyt, úgyhogy belehal, akkor agyon kell verni kővel azt az ökröt, és a húsát nem szabad megenni. Az ökör gazdája azonban ártatlan.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:28
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:29
De ha az ökör azelőtt is öklelős volt, és annak urát megintették, és még sem őrizte azt, és férfit vagy asszonyt ölt meg: az ökör köveztessék meg, és az ura is halállal lakoljon.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:29
De ha az ökör azelőtt is öklelős volt, és erre figyelmeztették a gazdáját, mégsem vigyázott rá, és ezért ölt meg egy férfit vagy egy asszonyt, akkor agyon kell verni az ökröt kővel, és a gazdájának is meg kell halnia.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:29
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:30
Ha pénzváltságot vetnek reá, fizessen lelke váltságáért annyit, a mennyit reá kivetnek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:30
Ha váltságdíjat vetnek ki rá, akkor annyit kell fizetnie élete váltságául, amennyit csak kivetnek rá
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:30
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:31
Akár fiút ökleljen meg, akár leányt ökleljen meg: e szerint a rendelet szerint kell cselekedni.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:31
Akár fiút, akár leányt öklel föl, e szerint a jogszabály szerint kell eljárni ellene.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:31
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:32
Ha szolgát öklel meg az ökör vagy szolgálót: adassék azok urának harmincz ezüst siklus, az ökör pedig köveztessék meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:32
Ha rabszolgát öklel föl az ökör vagy rabnőt, akkor adjanak urának harminc ezüstpénzt, de az ökröt verjék agyon kővel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:32
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:33
Ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet ás, és nem fedi azt be, és ökör vagy szamár esik bele:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:33
Ha valaki nyitva hagy egy kutat, vagy ha valaki kutat ás, és nem fedi be, és emiatt ökör vagy szamár esik bele,
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:33
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:34
A verem ura fizessen; pénzül térítse meg azok urának, a hulla pedig legyen az övé.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:34
akkor a kút tulajdonosa fizessen kártérítést. Térítse meg az állat árát a gazdájának, és a döglött állat legyen az övé.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:34
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:35
És ha valakinek ökre megdöfi az ő felebarátja ökrét, úgy hogy az elpusztul: adják el az eleven ökröt, és az árát osszák meg, és a hullát is osszák el.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:35
Ha valakinek az ökre felökleli egy másik ember ökrét, és az megdöglik, akkor adják el az élő ökröt, és annak az árát meg a döglött állatot is felezzék meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:35
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 21:36
Vagy ha tudták, hogy az ökör már azelőtt öklelős volt, és nem őrizte azt annak ura: fizessen ökröt az ökörért, a hulla pedig az övé legyen.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:36
De ha tudták, hogy az ökör azelőtt is öklelős volt, és a gazdája mégsem vigyázott rá, akkor ökröt kell adnia kártérítésül az ökörért, a döglött állat pedig legyen az övé.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
21:36
|
