Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:1
A harmadik hónapban azután hogy kijöttek vala Izráel fiai Égyiptom földéről, azon a napon érkezének a Sinai pusztába.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:1
A harmadik hónapban, azután hogy Izráel fiai kijöttek Egyiptomból, ugyanazon a napon megérkeztek a Sínai-pusztába.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:1
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:2
Refidimből elindulván, érkezének a Sinai pusztába és táborba szállának a pusztában; a hegygyel átellenben szálla pedig ott táborba az Izráel.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:2
Refidímből útnak indulva megérkeztek a Sínai-pusztába, és tábort ütöttek a pusztában. Ott táborozott Izráel a heggyel szemben.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:2
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:3
Mózes pedig felméne az Istenhez, és szóla hozzá az Úr a hegyről, mondván: Ezt mondd a Jákób házanépének és ezt add tudtára az Izráel fiainak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:3
Mózes fölment Istenhez, az ÚR pedig így kiáltott hozzá a hegyről: Így szólj Jákób házához, és ezt hirdesd Izráel fiainak:
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:3
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:4
Ti láttátok, a mit Égyiptommal cselekedtem, hogy hordoztalak titeket sas szárnyakon és magamhoz bocsátottalak titeket.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:4
Ti láttátok, mit cselekedtem Egyiptommal, hogyan hordoztalak benneteket sasszárnyakon, és hogyan hoztalak ide benneteket.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:4
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:5
Mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:5
Most azért, ha engedelmesen hallgattok szavamra, és megtartjátok szövetségemet, akkor ti lesztek az én tulajdonom valamennyi nép közül, bár enyém az egész föld.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:5
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:6
És lesztek ti nékem papok birodalma és szent nép. Ezek azok az ígék, melyeket el kell mondanod Izráel fiainak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:6
Papok királysága és szent nép lesztek. Ezeket az igéket kell elmondanod Izráel fiainak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:6
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:7
Elméne azért Mózes és egybehívá a nép véneit és eleikbe adá mindazokat a beszédeket, melyeket parancsolt vala néki az Úr.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:7
Azután lejött Mózes, összehívta a nép véneit, és előadta nekik mindazokat az igéket, amelyeket az ÚR parancsolt neki.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:7
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:8
És az egész nép egy akarattal felele és monda: Valamit rendelt az Úr, mind megteszszük. És megvivé Mózes az Úrnak a nép beszédét.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:8
Az egész nép egy akarattal felelte: Megtesszük mindazt, amit az ÚR mondott. Mózes megvitte a nép válaszát az ÚRnak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:8
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:9
És monda az Úr Mózesnek: Ímé én hozzád megyek a felhő homályában, hogy hallja a nép mikor beszélek veled és higyjenek néked mindörökké. És elmondá Mózes az Úrnak a nép beszédét.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:9
Akkor ezt mondta az ÚR Mózesnek: Íme, elmegyek hozzád sűrű felhőben, hogy hallja a nép, amikor beszélek veled, és neked is higgyenek mindenkor. És elmondta Mózes a nép válaszát az ÚRnak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:9
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:10
Az Úr pedig monda Mózesnek: Eredj el a néphez és szenteld meg őket ma, meg holnap és hogy mossák ki az ő ruháikat;
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:10
Akkor így szólt az ÚR Mózeshez: Menj a néphez, és rendeld el, hogy ma és holnap szenteljék meg magukat, és mossák ki a felsőruhájukat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:10
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:11
És legyenek készek harmadnapra; mert harmadnapon leszáll az Úr az egész nép szeme láttára a Sinai hegyre.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:11
Legyenek készen harmadnapra, mert a harmadik napon leszáll az ÚR az egész nép szeme láttára a Sínai-hegyre.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:11
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:12
És vess határt a népnek köröskörűl, mondván: Vigyázzatok magatokra, hogy a hegyre fel ne menjetek s még a szélét se érintsétek; mindaz, a mi a hegyet érinti, halállal haljon meg.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:12
És vonj határt a nép körül, és mondd: Őrizkedjetek fölmenni a hegyre, még a szélét se érintsétek! Meg kell halnia mindenkinek, aki érinti azt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:12
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:13
Ne érintse azt kéz, hanem kővel köveztessék meg, vagy nyillal nyilaztassék le; akár barom, akár ember, ne éljen. Mikor a kürt hosszan hangzik, akkor felmehetnek a hegyre.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:13
Nem szabad kézzel hozzányúlni az ilyenhez, hanem meg kell kövezni, vagy nyíllal lelőni; akár állat, akár ember az, nem maradhat életben. Majd csak ha a kürt hosszan zeng, akkor szabad fölmenni a hegyre.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:13
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:14
Leszálla azért Mózes a hegyről a néphez, és megszentelé a népet, és megmosák az ő ruháikat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:14
Akkor lejött Mózes a hegyről a néphez, elrendelte, hogy a nép szentelje meg magát, és mossák ki felsőruhájukat.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:14
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:15
És monda a népnek: Legyetek készen harmadnapra; asszonyhoz ne közelítsetek.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:15
Majd ezt mondta a népnek: Legyetek készen harmadnapra! Asszonyhoz ne közeledjetek!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:15
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:16
És lőn harmadnapon virradatkor, mennydörgések, villámlások és sűrű felhő lőn a hegyen és igen erős kürtzengés; és megréműle mind az egész táborbeli nép.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:16
A harmadik napon virradatkor pedig mennydörgés, villámlás és sűrű felhő támadt a hegyen, és igen erős kürtzengés. Ekkor megrémült az egész nép a táborban.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:16
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:17
És kivezeté Mózes a népet a táborból az Isten eleibe és megállának a hegy alatt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:17
Mózes pedig kivezette a népet a táborból Isten elé, és ők megálltak a hegy lábánál.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:17
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:18
Az egész Sinai hegy pedig füstölög vala, mivelhogy leszállott arra az Úr tűzben és felmegy vala annak füstje, mint a kemenczének füstje; és az egész hegy nagyon reng vala.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:18
A Sínai-hegy egészen füstbe borult, mert leszállt rá tűzben az ÚR. Füstje úgy szállt föl, mint a kemence füstje, és az egész hegy nagyon rengett.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:18
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:19
és a kürt szava mindinkább erősödik vala; Mózes beszél vala és az Isten felel vala néki hangosan.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:19
A kürt zengése egyre erősebben hangzott. Mózes beszélt, és az Isten mennydörgésben felelt neki.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:19
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:20
Leszálla tehát az Úr a Sinai hegyre, a hegy tetejére, és felhívá az Úr Mózest a hegy tetejére, Mózes peig felméne.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:20
Leszállt tehát az ÚR a Sínai-hegyre, a hegy csúcsára, és fölhívta az ÚR Mózest a hegy csúcsára. Mózes fölment.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:20
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:21
És monda az Úr Mózesnek: Menj alá, intsd meg a népet, hogy ne törjön előre az Urat látni, mert közűlök sokan elhullanak.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:21
Az ÚR így szólt Mózeshez: Menj le, és intsd meg a népet, hogy ne törjön előre azért, hogy lássa az URat, mert akkor sokan elesnek közülük.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:21
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:22
És a papok is, a kik az Úr eleibe járulnak, szenteljék meg magokat, hogy reájok ne rontson az Úr.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:22
Még a papok is, akik különben közeledhetnek az ÚRhoz, szenteljék meg magukat, hogy rájuk ne rontson az ÚR!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:22
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:23
Mózes pedig monda az Úrnak: Nem jöhet fel a nép a Sinai hegyre, mert te magad intettél minket, mondván: Vess határt a hegy körűl, és szenteld meg azt.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:23
Mózes azt felelte az ÚRnak: Nem jöhet föl a nép a Sínai-hegyre, hiszen te intettél így bennünket: Vonj határt a hegy körül, és tartsd szentnek azt!
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:23
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:24
De az Úr monda néki: Eredj, menj alá, és jőjj fel te és Áron is veled; de a papok és a nép ne törjenek előre, hogy feljőjjenek az Úrhoz; hogy reájok ne rontson.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:24
De az ÚR ezt mondta neki: Indulj, menj le, és jöjj fel Áronnal együtt! De a papok és a nép ne törjön előre, és ne jöjjenek föl az ÚRhoz, hogy rájuk ne rontson.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:24
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról 19:25
Aláméne azért Mózes a néphez, és megmondá nékik.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:25
Mózes tehát lement a néphez, és ezt megmondta nekik.
|
Mózes 2. könyve, a kivonulásról
19:25
|
