Zsoltárok 66:1
Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.
|
Zsoltárok
66:1
A karmesternek: Zsoltárének. Örvendj, egész föld, az Istennek!
|
Zsoltárok
66:1
|
Zsoltárok 66:2
Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!
|
Zsoltárok
66:2
Zengjétek dicső nevét, dicsérjétek dicsőségét!
|
Zsoltárok
66:2
|
Zsoltárok 66:3
Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.
|
Zsoltárok
66:3
Mondjátok Istennek: Milyen félelmesek tetteid! Nagy erőd miatt hízelegnek ellenségeid.
|
Zsoltárok
66:3
|
Zsoltárok 66:4
Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.
|
Zsoltárok
66:4
Az egész föld leborul előtted, és énekel neked, énekli neved dicséretét. (Szela.)
|
Zsoltárok
66:4
|
Zsoltárok 66:5
Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.
|
Zsoltárok
66:5
Jertek és lássátok Isten tetteit! Félelmesek dolgai az emberek között:
|
Zsoltárok
66:5
|
Zsoltárok 66:6
A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.
|
Zsoltárok
66:6
Szárazfölddé változtatta a tengert, száraz lábbal keltek át a folyón. Ezért örüljünk neki!
|
Zsoltárok
66:6
|
Zsoltárok 66:7
A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.
|
Zsoltárok
66:7
Hatalmasan uralkodik mindenkor, szemmel tartja a népeket, hogy ne kelhessenek föl a lázadók. (Szela.)
|
Zsoltárok
66:7
|
Zsoltárok 66:8
Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.
|
Zsoltárok
66:8
Áldjátok, népek, a mi Istenünket, hangosan hirdessétek dicséretét!
|
Zsoltárok
66:8
|
Zsoltárok 66:9
A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.
|
Zsoltárok
66:9
Ő tartott életben bennünket, és nem engedte, hogy lábunk inogjon.
|
Zsoltárok
66:9
|
Zsoltárok 66:10
Met megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
|
Zsoltárok
66:10
Mert megpróbáltál minket, Istenünk, megtisztítottál, mint az ezüstöt.
|
Zsoltárok
66:10
|
Zsoltárok 66:11
Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
|
Zsoltárok
66:11
Hálóba kerítettél minket, nehéz terhet raktál a hátunkra.
|
Zsoltárok
66:11
|
Zsoltárok 66:12
Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.
|
Zsoltárok
66:12
Embert ültettél a nyakunkra, hol tűzbe, hol vízbe jutottunk, de kivezettél, és felüdültünk.
|
Zsoltárok
66:12
|
Zsoltárok 66:13
Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,
|
Zsoltárok
66:13
Áldozatokkal megyek házadba, teljesítem fogadalmaimat,
|
Zsoltárok
66:13
|
Zsoltárok 66:14
A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
|
Zsoltárok
66:14
melyeket ajkam kimondott, és szám megígért a bajban.
|
Zsoltárok
66:14
|
Zsoltárok 66:15
Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela.
|
Zsoltárok
66:15
Hízott állatokat mutatok be neked áldozatul, kosokat is áldozok, marhákat és bakokat készítek el neked. (Szela.)
|
Zsoltárok
66:15
|
Zsoltárok 66:16
Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!
|
Zsoltárok
66:16
Jertek, halljátok, ti istenfélők mind, hadd mondjam el, mit tett velem!
|
Zsoltárok
66:16
|
Zsoltárok 66:17
Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.
|
Zsoltárok
66:17
Szám hozzá kiáltott, nyelvem őt magasztalta.
|
Zsoltárok
66:17
|
Zsoltárok 66:18
Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.
|
Zsoltárok
66:18
Ha álnok szándék lett volna szívemben, nem hallgatott volna meg az Úr.
|
Zsoltárok
66:18
|
Zsoltárok 66:19
Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.
|
Zsoltárok
66:19
De Isten meghallgatott, figyelt imádságom szavára.
|
Zsoltárok
66:19
|
Zsoltárok 66:20
Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem.
|
Zsoltárok
66:20
Áldott legyen Isten, mert nem utasította el imádságomat, szeretetét nem vonta meg tőlem.
|
Zsoltárok
66:20
|
