Zsoltárok 51:1
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára; (51:2) Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett. (51:3) Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!
|
Zsoltárok
51:1
A karmesternek: Dávid zsoltára, (51:2) abból az időből, mikor nála járt Nátán próféta, mert bement Dávid Betsabéhoz. (51:3) Könyörülj rajtam kegyelmeddel, Istenem, töröld el hűtlenségemet nagy irgalmaddal!
|
Zsoltárok
51:1
To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba. Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.
|
Zsoltárok 51:2
(51:4) Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;
|
Zsoltárok
51:2
(51:4) Teljesen mosd le rólam bűnömet, és vétkemtől tisztíts meg engem!
|
Zsoltárok
51:2
Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
|
Zsoltárok 51:3
(51:5) Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem forog.
|
Zsoltárok
51:3
(51:5) Mert tudom, hogy hűtlen voltam, és vétkem mindig előttem van.
|
Zsoltárok
51:3
For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
|
Zsoltárok 51:4
(51:6) Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.
|
Zsoltárok
51:4
(51:6) Egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz. Ezért igazad van, ha szólsz, és jogos az ítéleted.
|
Zsoltárok
51:4
Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
|
Zsoltárok 51:5
(51:7) Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
|
Zsoltárok
51:5
(51:7) Lásd, én bűnben születtem, anyám vétekben fogant engem.
|
Zsoltárok
51:5
Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
|
Zsoltárok 51:6
(51:8) Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.
|
Zsoltárok
51:6
(51:8) Te pedig a szívben levő igazságot kedveled, és a bölcsesség titkaira tanítasz engem.
|
Zsoltárok
51:6
Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
|
Zsoltárok 51:7
(51:9) Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.
|
Zsoltárok
51:7
(51:9) Tisztíts meg izsóppal, és tiszta leszek, moss meg engem, és fehérebb leszek, mint a hó.
|
Zsoltárok
51:7
Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
|
Zsoltárok 51:8
(51:10) Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.
|
Zsoltárok
51:8
(51:10) Engedd, hogy vidámságot és örömöt halljak, és megújuljanak tagjaim, amelyeket összetörtél.
|
Zsoltárok
51:8
Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
|
Zsoltárok 51:9
(51:11) Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől és töröld el minden álnokságomat.
|
Zsoltárok
51:9
(51:11) Rejtsd el orcádat vétkeim elől, töröld el minden bűnömet!
|
Zsoltárok
51:9
Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
|
Zsoltárok 51:10
(51:12) Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős szellemet újítsd meg bennem.
|
Zsoltárok
51:10
(51:12) Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és az erős lelket újítsd meg bennem!
|
Zsoltárok
51:10
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
|
Zsoltárok 51:11
(51:13) Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent szellemedet ne vedd el tőlem.
|
Zsoltárok
51:11
(51:13) Ne vess el orcád elől, szent lelkedet ne vedd el tőlem!
|
Zsoltárok
51:11
Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
|
Zsoltárok 51:12
(51:14) Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség szellemével támogass engem.
|
Zsoltárok
51:12
(51:14) Vidámíts meg újra szabadításoddal, támogass, hogy lelkem készséges legyen,
|
Zsoltárok
51:12
Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
|
Zsoltárok 51:13
(51:15) Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.
|
Zsoltárok
51:13
(51:15) hogy taníthassam utaidra a hűtleneket, és a vétkesek megtérjenek hozzád.
|
Zsoltárok
51:13
Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
|
Zsoltárok 51:14
(51:16) Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
|
Zsoltárok
51:14
(51:16) Ments meg, mert vért ontottam, ó Isten, szabadító Istenem! És igazságodat ujjongva hirdeti nyelvem.
|
Zsoltárok
51:14
Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
|
Zsoltárok 51:15
(51:17) Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.
|
Zsoltárok
51:15
(51:17) Nyisd meg ajkamat, Uram, és dicséretedet hirdeti szám.
|
Zsoltárok
51:15
O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
|
Zsoltárok 51:16
(51:18) Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.
|
Zsoltárok
51:16
(51:18) Hiszen a véresáldozatot nem kedveled, és ha égőáldozatot adnék is, nem vennéd szívesen.
|
Zsoltárok
51:16
You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.
|
Zsoltárok 51:17
(51:19) Isten előtt kedves áldozatok: a töredelmes szellem; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted meg!
|
Zsoltárok
51:17
(51:19) Isten előtt a töredelmes lélek a kedves áldozat. A töredelmes és megtört szívet nem veted meg, Istenem!
|
Zsoltárok
51:17
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
|
Zsoltárok 51:18
(51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait.
|
Zsoltárok
51:18
(51:20) Tégy jót a Sionnal kegyelmesen, építsd fel Jeruzsálem kőfalait!
|
Zsoltárok
51:18
Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.
|
Zsoltárok 51:19
(51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal.
|
Zsoltárok
51:19
(51:21) Akkor majd kedveled a helyesen bemutatott áldozatokat, az égőáldozatot és a teljes áldozatot. Akkor majd áldozhatnak oltárodon bikákat.
|
Zsoltárok
51:19
Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.
|
