Zsoltárok 45:1
Az éneklőmesternek a sosannimra, Kóráh fiainak tanítása; ének a szerelmetesről. (45:2) Fölbuzog szívem szép beszédre. Mondom: művem a királynak szól. Nyelvem gyors írónak tolla.
|
Zsoltárok
45:1
A karmesternek: "A liliomok" kezdetű ének dallamára. Kórah fiainak tanítókölteménye. A szeretet éneke. (45:2) Szívem zsong a szép szavaktól, művemet a királynak mondom el, nyelvem gyors, mint az írnok tolla.
|
Zsoltárok
45:1
|
Zsoltárok 45:2
(45:3) Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.
|
Zsoltárok
45:2
(45:3) Legszebb vagy az emberek közt, kedves szavak áradnak ajkadról, meg is áld Isten örökre!
|
Zsoltárok
45:2
|
Zsoltárok 45:3
(45:4) Kösd derekadra kardodat vitéz! Dicsőségedet és ékességedet.
|
Zsoltárok
45:3
(45:4) Kösd derekadra kardodat, te hős, ölts pompás díszruhát!
|
Zsoltárok
45:3
|
Zsoltárok 45:4
(45:5) És ékességedben haladj diadallal az igazságért, a szelidségért és jogért, és rettenetesre tanítson meg téged a te jobb kezed.
|
Zsoltárok
45:4
(45:5) E díszedben járj sikerrel az igaz ügyért, az igazság védelmében! Jobbod félelmetes dolgokra tanítson!
|
Zsoltárok
45:4
|
Zsoltárok 45:5
(45:6) Nyilaid élesek; népek hullanak alád; a király ellenségeinek szívében.
|
Zsoltárok
45:5
(45:6) Nyilaid hegyesek, átjárják a király ellenségeinek szívét, népek kerülnek hatalmadba.
|
Zsoltárok
45:5
|
Zsoltárok 45:6
(45:7) Trónod oh Isten örökkévaló; igazságnak pálczája a te királyságodnak pálczája.
|
Zsoltárok
45:6
(45:7) Trónod Istentől való, mindörökké megmarad, királyi pálcád igazság pálcája.
|
Zsoltárok
45:6
|
Zsoltárok 45:7
(45:8) Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé.
|
Zsoltárok
45:7
(45:8) Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, ezért kent föl téged társaid közül Isten, a te Istened öröm olajával.
|
Zsoltárok
45:7
|
Zsoltárok 45:8
(45:9) Mirrha, áloe, kácziaillatú minden öltözeted; elefántcsont palotából zeneszóval vidámítnak téged.
|
Zsoltárok
45:8
(45:9) Mirha, aloé, kasszia illata árad minden öltözetedből, elefántcsont palotákból hárfák vidámítanak.
|
Zsoltárok
45:8
|
Zsoltárok 45:9
(45:10) Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.
|
Zsoltárok
45:9
(45:10) Királylányok viselik ékszereidet, jobbod felől a királyné áll ófíri arannyal ékesítve.
|
Zsoltárok
45:9
|
Zsoltárok 45:10
(45:11) Halld csak leány, nézd csak; hajtsd ide füledet! Feledd el népedet és az atyád házát.
|
Zsoltárok
45:10
(45:11) Halld csak, leány, nézz, és figyelj ide! Feledd el népedet és atyádnak házát!
|
Zsoltárok
45:10
|
Zsoltárok 45:11
(45:12) Szépségedet a király kivánja; hiszen urad ő, hódolj hát néki!
|
Zsoltárok
45:11
(45:12) Szépségedet a király kívánja, mert ő a te urad, borulj le előtte!
|
Zsoltárok
45:11
|
Zsoltárok 45:12
(45:13) Tyrus leánya is, a nép dúsai, ajándékkal hizelegnek néked.
|
Zsoltárok
45:12
(45:13) Tírusz leánya! A nép gazdagai ajándékkal hízelegnek neked.
|
Zsoltárok
45:12
|
Zsoltárok 45:13
(45:14) Csupa ékesség a király leánya bent, vont aranyból van a ruhája.
|
Zsoltárok
45:13
(45:14) Csupa dísz a királylány odabent, arannyal van átszőve ruhája.
|
Zsoltárok
45:13
|
Zsoltárok 45:14
(45:15) Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szűzek vonulnak utána, az ő társnői; néked hozzák őket.
|
Zsoltárok
45:14
(45:15) Hímzett ruhákban vezetik a királyhoz, szüzek, barátnői követik, így vonulnak hozzád.
|
Zsoltárok
45:14
|
Zsoltárok 45:15
(45:16) Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.
|
Zsoltárok
45:15
(45:16) Ujjongó örömmel vezetik őket, úgy vonulnak be a királyi palotába.
|
Zsoltárok
45:15
|
Zsoltárok 45:16
(45:17) Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed őket fejedelmekké mind az egész földön.
|
Zsoltárok
45:16
(45:17) Őseid helyébe fiaid lépnek, akiket fejedelmekké teszel az egész földön.
|
Zsoltárok
45:16
|
Zsoltárok 45:17
(45:18) Hadd hirdessem a te nevedet nemzedékről nemzedékre; örökkön örökké dicsérnek majd téged a népek!
|
Zsoltárok
45:17
(45:18) Hirdetem nevedet minden nemzedéknek. Ezért magasztalnak majd a népek örökkön örökké.
|
Zsoltárok
45:17
|
