Zsoltárok 44:1
Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása. (44:2) Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.
|
Zsoltárok
44:1
A karmesternek: Kórah fiainak tanítókölteménye. (44:2) Isten, saját fülünkkel hallottuk, elbeszélték nekünk apáink, mit vittél véghez napjaikban, a régi időkben.
|
Zsoltárok
44:1
|
Zsoltárok 44:2
(44:3) Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.
|
Zsoltárok
44:2
(44:3) Kezeddel népeket űztél el, őket pedig a helyükre plántáltad. Nemzeteket zúztál össze, őket pedig a helyükre küldted.
|
Zsoltárok
44:2
|
Zsoltárok 44:3
(44:4) Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.
|
Zsoltárok
44:3
(44:4) Mert nem a maguk fegyverével vették birtokba az országot, és nem a saját karjuk segítette meg őket, hanem a te jobbod és a te karod, a te orcád világossága, mert kedvelted őket.
|
Zsoltárok
44:3
|
Zsoltárok 44:4
(44:5) Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!
|
Zsoltárok
44:4
(44:5) Te vagy királyom, ó Isten! Parancsodra megszabadul Jákób.
|
Zsoltárok
44:4
|
Zsoltárok 44:5
(44:6) Általad verjuk le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.
|
Zsoltárok
44:5
(44:6) Általad verjük le ellenségeinket, neved segítségével tiporjuk el támadóinkat.
|
Zsoltárok
44:5
|
Zsoltárok 44:6
(44:7) Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;
|
Zsoltárok
44:6
(44:7) Mert én nem az íjamban bízom, nem a fegyverem segít meg engem.
|
Zsoltárok
44:6
|
Zsoltárok 44:7
(44:8) Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.
|
Zsoltárok
44:7
(44:8) Te segítesz meg ellenségeinkkel szemben, gyűlölőinket te szégyeníted meg.
|
Zsoltárok
44:7
|
Zsoltárok 44:8
(44:9) Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.
|
Zsoltárok
44:8
(44:9) Istent dicsérjük mindennap, neved magasztaljuk örökké. (Szela.)
|
Zsoltárok
44:8
|
Zsoltárok 44:9
(44:10) Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.
|
Zsoltárok
44:9
(44:10) Mégis elvetettél, megszégyenítettél minket, nem vonultál ki seregeinkkel.
|
Zsoltárok
44:9
|
Zsoltárok 44:10
(44:11) Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.
|
Zsoltárok
44:10
(44:11) Megfutamítottál az ellenség előtt, gyűlölőink kifosztottak bennünket.
|
Zsoltárok
44:10
|
Zsoltárok 44:11
(44:12) Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.
|
Zsoltárok
44:11
(44:12) Odadobtál minket, mint vágójuhokat, és szétszórtál a népek közé.
|
Zsoltárok
44:11
|
Zsoltárok 44:12
(44:13) Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.
|
Zsoltárok
44:12
(44:13) Potom áron adtad el népedet, nem szabtál magas vételárat érte.
|
Zsoltárok
44:12
|
Zsoltárok 44:13
(44:14) Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.
|
Zsoltárok
44:13
(44:14) Gyalázatossá tettél szomszédaink előtt, gúnyol és csúfol környezetünk.
|
Zsoltárok
44:13
|
Zsoltárok 44:14
(44:15) Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.
|
Zsoltárok
44:14
(44:15) Szóbeszéd tárgyává tettél a népek között, fejüket csóválják miattunk a nemzetek.
|
Zsoltárok
44:14
|
Zsoltárok 44:15
(44:16) Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.
|
Zsoltárok
44:15
(44:16) Minden nap szidalmaznak engem, szégyen borítja arcomat
|
Zsoltárok
44:15
|
Zsoltárok 44:16
(44:17) A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.
|
Zsoltárok
44:16
(44:17) a gyalázók és a káromlók szava miatt, az ellenség és a bosszúálló miatt.
|
Zsoltárok
44:16
|
Zsoltárok 44:17
(44:18) Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.
|
Zsoltárok
44:17
(44:18) Bár mindez ránk szakadt, nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
|
Zsoltárok
44:17
|
Zsoltárok 44:18
(44:19) Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:
|
Zsoltárok
44:18
(44:19) Szívünk nem szakadt el tőled, lépteink sem tértek le ösvényedről.
|
Zsoltárok
44:18
|
Zsoltárok 44:19
(44:20) Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.
|
Zsoltárok
44:19
(44:20) Pedig a sakálok tanyájára űztél minket, és a halál árnyékát borítottad ránk.
|
Zsoltárok
44:19
|
Zsoltárok 44:20
(44:21) Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:
|
Zsoltárok
44:20
(44:21) Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és idegen istenhez emeltük volna fel kezünket,
|
Zsoltárok
44:20
|
Zsoltárok 44:21
(44:22) Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.
|
Zsoltárok
44:21
(44:22) nem vette volna-e észre Isten? Hiszen ő ismeri a szívnek titkait.
|
Zsoltárok
44:21
|
Zsoltárok 44:22
(44:23) Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.
|
Zsoltárok
44:22
(44:23) Miattad gyilkolnak minket naponta, vágójuhoknak tekintenek.
|
Zsoltárok
44:22
|
Zsoltárok 44:23
(44:24) Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el minket örökké!
|
Zsoltárok
44:23
(44:24) Serkenj fel! Miért alszol, Uram? Ébredj föl, ne taszíts el végképp!
|
Zsoltárok
44:23
|
Zsoltárok 44:24
(44:25) Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?
|
Zsoltárok
44:24
(44:25) Miért rejted el orcádat, miért felejted el nyomorúságunkat és ínségünket?
|
Zsoltárok
44:24
|
Zsoltárok 44:25
(44:26) Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk.
|
Zsoltárok
44:25
(44:26) Lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt.
|
Zsoltárok
44:25
|
Zsoltárok 44:26
(44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért!
|
Zsoltárok
44:26
(44:27) Siess segítségünkre! Válts meg minket irgalmadból!
|
Zsoltárok
44:26
|
