Zsoltárok 34:1
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment. (34:2) Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
|
Zsoltárok
34:1
Dávidé, abból az időből, amikor eszelősnek tettette magát Abimeleknél, aki aztán elkergette, ő pedig elment. (34:2) Áldom az URat mindenkor, állandóan őt dicséri szám.
|
Zsoltárok
34:1
|
Zsoltárok 34:2
(34:3) Dicsekedik lelkem az Úrban; s hallják ezt a szegények és örülnek.
|
Zsoltárok
34:2
(34:3) Az ÚRral dicsekszik lelkem. Hallják ezt az alázatosak, és örülnek.
|
Zsoltárok
34:2
|
Zsoltárok 34:3
(34:4) Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
|
Zsoltárok
34:3
(34:4) Hirdessétek velem az ÚR nagyságát, magasztaljuk együtt az ő nevét!
|
Zsoltárok
34:3
|
Zsoltárok 34:4
(34:5) Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
|
Zsoltárok
34:4
(34:5) Az ÚRhoz folyamodtam, és ő meghallgatott, megmentett mindattól, amitől rettegtem.
|
Zsoltárok
34:4
|
Zsoltárok 34:5
(34:6) A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
|
Zsoltárok
34:5
(34:6) Örömre derülnek, kik rátekintenek, nem pirul az arcuk.
|
Zsoltárok
34:5
|
Zsoltárok 34:6
(34:7) Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
|
Zsoltárok
34:6
(34:7) Kiáltott a nyomorult; az ÚR meghallgatta, és minden bajából kiszabadította.
|
Zsoltárok
34:6
|
Zsoltárok 34:7
(34:8) Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
|
Zsoltárok
34:7
(34:8) Az ÚR angyala őrt áll az istenfélők mellett, és megmenti őket.
|
Zsoltárok
34:7
|
Zsoltárok 34:8
(34:9) Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
|
Zsoltárok
34:8
(34:9) Érezzétek, és lássátok, hogy jó az ÚR! Boldog az az ember, aki hozzá menekül.
|
Zsoltárok
34:8
|
Zsoltárok 34:9
(34:10) Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
|
Zsoltárok
34:9
(34:10) Féljétek az URat, ti szentjei, mert nem szűkölködnek az istenfélők.
|
Zsoltárok
34:9
|
Zsoltárok 34:10
(34:11) Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
|
Zsoltárok
34:10
(34:11) Az oroszlánok is sínylődnek, és éheznek, de akik az ÚRhoz folyamodnak, nem nélkülözik a jót.
|
Zsoltárok
34:10
|
Zsoltárok 34:11
(34:12) Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
|
Zsoltárok
34:11
(34:12) Jöjjetek, fiaim, hallgassatok rám, megtanítalak benneteket az ÚR félelmére.
|
Zsoltárok
34:11
|
Zsoltárok 34:12
(34:13) Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
|
Zsoltárok
34:12
(34:13) Ki az az ember, akinek tetszik az élet, és szeretne jó napokat látni?
|
Zsoltárok
34:12
|
Zsoltárok 34:13
(34:14) Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
|
Zsoltárok
34:13
(34:14) Vigyázz, hogy nyelved ne szóljon rosszat, és ajkad ne beszéljen csalárdságot!
|
Zsoltárok
34:13
|
Zsoltárok 34:14
(34:15) Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
|
Zsoltárok
34:14
(34:15) Hagyj fel a rosszal, és cselekedj jót, törekedj békességre, és kövesd azt!
|
Zsoltárok
34:14
|
Zsoltárok 34:15
(34:16) Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
|
Zsoltárok
34:15
(34:16) Az ÚR szeme látja az igazakat, füle meghallja kiáltásukat.
|
Zsoltárok
34:15
|
Zsoltárok 34:16
(34:17) Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
|
Zsoltárok
34:16
(34:17) Az ÚR a gonosztevők ellen fordul, emléküket is kiirtja a földről.
|
Zsoltárok
34:16
|
Zsoltárok 34:17
(34:18) Ha igazak kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
|
Zsoltárok
34:17
(34:18) Akik az ÚRhoz kiáltanak, azokat meghallgatja, és kimenti őket minden bajból.
|
Zsoltárok
34:17
|
Zsoltárok 34:18
(34:19) Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt szellemeket.
|
Zsoltárok
34:18
(34:19) Közel van az ÚR a megtört szívűekhez, és a sebzett lelkűeket megsegíti.
|
Zsoltárok
34:18
|
Zsoltárok 34:19
(34:20) Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
|
Zsoltárok
34:19
(34:20) Sok baj éri az igazat, de valamennyiből kimenti az ÚR.
|
Zsoltárok
34:19
|
Zsoltárok 34:20
(34:21) Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
|
Zsoltárok
34:20
(34:21) Megőrzi minden csontját, egy sem törik el közülük.
|
Zsoltárok
34:20
|
Zsoltárok 34:21
(34:22) A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat.
|
Zsoltárok
34:21
(34:22) Halálos veszedelem éri utol a bűnöst, megbűnhődnek, akik gyűlölik az igazat.
|
Zsoltárok
34:21
|
Zsoltárok 34:22
(34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik.
|
Zsoltárok
34:22
(34:23) Az ÚR megváltja szolgái életét, és nem kell bűnhődnie senkinek, aki hozzá menekül.
|
Zsoltárok
34:22
|
