Zsoltárok 32:1
Dávid tanítása. Boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.
|
Zsoltárok
32:1
Dávid tanítókölteménye. Boldog, akinek hűtlensége megbocsáttatott, vétke eltöröltetett.
|
Zsoltárok
32:1
Of David. Maschil. Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.
|
Zsoltárok 32:2
Boldog ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdonít, és szellemében csalárdság nincsen.
|
Zsoltárok
32:2
Boldog az az ember, akinek az ÚR nem rója fel bűnét, és nincs lelkében álnokság.
|
Zsoltárok
32:2
Happy is the man in whom the Lord sees no evil, and in whose spirit there is no deceit.
|
Zsoltárok 32:3
Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.
|
Zsoltárok
32:3
Míg hallgattam, kiszáradtak csontjaim, egész nap jajgatnom kellett.
|
Zsoltárok
32:3
When I kept my mouth shut, my bones were wasted, because of my crying all through the day.
|
Zsoltárok 32:4
Míg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerőm ellankadt, mintegy a nyár hevében. Szela.
|
Zsoltárok
32:4
Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, erőm ellankadt, mint a nyári hőségben. (Szela.)
|
Zsoltárok
32:4
For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. Selah.
|
Zsoltárok 32:5
Vétkemet bevallám néked, bűnömet el nem fedeztem. Azt mondtam: Bevallom hamisságomat az Úrnak - és te elvetted rólam bűneimnek terhét. Szela.
|
Zsoltárok
32:5
Megvallottam neked vétkemet, bűnömet nem takargattam. Elhatároztam, hogy bevallom hűtlenségemet az ÚRnak, és te megbocsátottad bűnömet, amit vétettem. (Szela.)
|
Zsoltárok
32:5
I made my wrongdoing clear to you, and did not keep back my sin. I said, I will put it all before the Lord; and you took away my wrongdoing and my sin. Selah.
|
Zsoltárok 32:6
Azért hozzád fohászkodjék minden kegyes, alkalmas időben. Bár a nagy vizek áradnának, nem juthatnak azok el ő hozzá.
|
Zsoltárok
32:6
Ezért hozzád imádkozzék minden hívő, amíg megtalálhat. Ha nagy vizek áradnak is, nem érik el őt.
|
Zsoltárok
32:6
For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.
|
Zsoltárok 32:7
Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtől; végy körül engem a szabadulás örömével! Szela.
|
Zsoltárok
32:7
Te vagy az oltalmam, megóvsz a bajtól, körülveszel a szabadulás örömével. (Szela.)
|
Zsoltárok
32:7
You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. Selah.
|
Zsoltárok 32:8
Bölcscsé teszlek és megtanítlak téged az útra, a melyen járj; szemeimmel tanácsollak téged.
|
Zsoltárok
32:8
Bölccsé teszlek, és megtanítalak, melyik úton kell járnod. Tanácsot adok, rajtad lesz a szemem.
|
Zsoltárok
32:8
I will give you knowledge, teaching you the way to go; my eye will be your guide.
|
Zsoltárok 32:9
Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, mert nem közelít hozzád.
|
Zsoltárok
32:9
Ne legyetek olyan oktalanok, mint a ló vagy az öszvér, amelynek kantárral és zablával kell fékezni szilajságát, másképpen nem közelít hozzád.
|
Zsoltárok
32:9
Do not be like the horse or the ass, without sense; (UNTRANSLATED TEXT)
|
Zsoltárok 32:10
Sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.
|
Zsoltárok
32:10
Sok fájdalom éri a bűnöst, de aki bízik az ÚRban, azt ő szeretettel veszi körül.
|
Zsoltárok
32:10
The sinner will be full of trouble; but mercy will be round the man who has faith in the Lord.
|
Zsoltárok 32:11
Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkűek!
|
Zsoltárok
32:11
Örüljetek az ÚRnak, ujjongjatok, ti igazak! Vigadjatok mind, ti igaz szívűek!
|
Zsoltárok
32:11
Be glad in the Lord with joy, you upright men; give cries of joy, all you whose hearts are true.
|
