Zsoltárok 31:1
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. (31:2) Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.
|
Zsoltárok
31:1
A karmesternek: Dávid zsoltára. (31:2) Hozzád menekülök, URam, ne szégyenüljek meg soha! Ments meg engem irgalmasan!
|
Zsoltárok
31:1
|
Zsoltárok 31:2
(31:3) Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.
|
Zsoltárok
31:2
(31:3) Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam!
|
Zsoltárok
31:2
|
Zsoltárok 31:3
(31:4) Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
|
Zsoltárok
31:3
(31:4) Mert te vagy az én sziklaváram; vezess, és terelgess engem nevedért!
|
Zsoltárok
31:3
|
Zsoltárok 31:4
(31:5) Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.
|
Zsoltárok
31:4
(31:5) Szabadíts ki a hálóból, amelyet titkon vetettek nekem, mert te vagy az erősségem.
|
Zsoltárok
31:4
|
Zsoltárok 31:5
(31:6) Kezedre bízom szellememet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.
|
Zsoltárok
31:5
(31:6) Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engem, URam, igaz Isten!
|
Zsoltárok
31:5
|
Zsoltárok 31:6
(31:7) Gyűlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
|
Zsoltárok
31:6
(31:7) Gyűlölöm a hazug bálványok híveit, mert én csak az ÚRban bízom.
|
Zsoltárok
31:6
|
Zsoltárok 31:7
(31:8) Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat és megismered a háborúságokban lelkemet;
|
Zsoltárok
31:7
(31:8) Ujjongva örülök hűségednek, mert látod nyomorúságomat, ismered lelkem szorongásait.
|
Zsoltárok
31:7
|
Zsoltárok 31:8
(31:9) És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, sőt tágas térre állatod lábaimat.
|
Zsoltárok
31:8
(31:9) Nem adtál ellenség kezébe, hanem tágas térre állítottad lábamat.
|
Zsoltárok
31:8
|
Zsoltárok 31:9
(31:10) Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.
|
Zsoltárok
31:9
(31:10) Légy kegyelmes, URam, mert bajban vagyok, szemem elhomályosodott a bánattól, odavan testem-lelkem.
|
Zsoltárok
31:9
|
Zsoltárok 31:10
(31:11) Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban múlnak éveim; bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.
|
Zsoltárok
31:10
(31:11) A gond miatt vége lesz életemnek, a sóhajtozás miatt esztendeimnek. Bűnöm miatt megrokkant az erőm, csontjaim sorvadoznak.
|
Zsoltárok
31:10
|
Zsoltárok 31:11
(31:12) Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.
|
Zsoltárok
31:11
(31:12) Minden ellenségem gyaláz engem, szomszédaim félnek, ismerőseim megrettennek, ha látnak az utcán, elfutnak előlem.
|
Zsoltárok
31:11
|
Zsoltárok 31:12
(31:13) Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.
|
Zsoltárok
31:12
(31:13) Elfelejtettek, mintha meghaltam volna, olyan lettem, mint egy kallódó tárgy.
|
Zsoltárok
31:12
|
Zsoltárok 31:13
(31:14) Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.
|
Zsoltárok
31:13
(31:14) Mert hallom sokak suttogását: Iszonyú baj van vele! Rólam tanácskoznak egymás közt, el akarják venni az életemet.
|
Zsoltárok
31:13
|
Zsoltárok 31:14
(31:15) De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.
|
Zsoltárok
31:14
(31:15) De én bízom benned, URam, vallom: Te vagy Istenem!
|
Zsoltárok
31:14
|
Zsoltárok 31:15
(31:16) Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
|
Zsoltárok
31:15
(31:16) Kezedben van sorsom, ments meg ellenségeim és üldözőim kezéből!
|
Zsoltárok
31:15
|
Zsoltárok 31:16
(31:17) Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
|
Zsoltárok
31:16
(31:17) Ragyogjon rá orcád szolgádra, segíts rajtam hűségesen!
|
Zsoltárok
31:16
|
Zsoltárok 31:17
(31:18) Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg és pusztuljanak a Seolba.
|
Zsoltárok
31:17
(31:18) URam, ne szégyenüljek meg, ha hívlak téged! Szégyenüljenek meg a bűnösök, tűnjenek el a holtak hazájában!
|
Zsoltárok
31:17
|
Zsoltárok 31:18
(31:19) A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.
|
Zsoltárok
31:18
(31:19) Némuljanak el a hazug ajkak, amelyek kihívóan, gőgösen és megvetően beszélnek az igazról!
|
Zsoltárok
31:18
|
Zsoltárok 31:19
(31:20) Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, és megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.
|
Zsoltárok
31:19
(31:20) Milyen nagy a te jóságod, melyet a téged félőknek tartogatsz! Ebben részesíted a hozzád menekülőket minden ember szeme láttára.
|
Zsoltárok
31:19
|
Zsoltárok 31:20
(31:21) Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.
|
Zsoltárok
31:20
(31:21) Jól elrejted őket magadnál az emberek áskálódása elől. Megőrzöd őket sátradban a perlekedő nyelvektől.
|
Zsoltárok
31:20
|
Zsoltárok 31:21
(31:22) Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!
|
Zsoltárok
31:21
(31:22) Áldott az ÚR, aki csodálatos hűséggel bánt velem az ostromlott városban!
|
Zsoltárok
31:21
|
Zsoltárok 31:22
(31:23) Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
|
Zsoltárok
31:22
(31:23) Én már azt gondoltam ijedtemben, hogy eltaszítottál magadtól. De te meghallgattad könyörgő szavamat, amikor hozzád kiáltottam segítségért.
|
Zsoltárok
31:22
|
Zsoltárok 31:23
(31:24) Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek!
|
Zsoltárok
31:23
(31:24) Szeressétek az URat, ti hívei mind! Az állhatatosokat megtartja az ÚR, de kamatostul megfizet a gőgösöknek.
|
Zsoltárok
31:23
|
Zsoltárok 31:24
(31:25) Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat!
|
Zsoltárok
31:24
(31:25) Legyetek erősek és bátor szívűek mind, akik az ÚRban reménykedtek!
|
Zsoltárok
31:24
|
