Zsoltárok 22:1
Az éneklőmesternek az ajjelethassakhar szerint; Dávid zsoltára. (22:2) Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.
|
Zsoltárok
22:1
A karmesternek: "A hajnali szarvas" kezdetű ének dallamára. Dávid zsoltára. (22:2) Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el? Távol van tőlem a segítség, pedig jajgatva kiáltok!
|
Zsoltárok
22:1
|
Zsoltárok 22:2
(22:3) Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.
|
Zsoltárok
22:2
(22:3) Istenem! Hívlak nappal, de nem válaszolsz, éjszaka is, de nem tudok elcsendesedni.
|
Zsoltárok
22:2
|
Zsoltárok 22:3
(22:4) Pedig te szent vagy, a ki Izráel dícséretei között lakozol.
|
Zsoltárok
22:3
(22:4) Pedig te szent vagy, trónodon ülsz, rólad szólnak Izráel dicséretei.
|
Zsoltárok
22:3
|
Zsoltárok 22:4
(22:5) Benned bíztak atyáink; bíztak és te megszabadítottad őket.
|
Zsoltárok
22:4
(22:5) Benned bíztak őseink, bíztak, és megmentetted őket.
|
Zsoltárok
22:4
|
Zsoltárok 22:5
(22:6) Hozzád kiáltottak és megmenekültek; benned bíztak és nem szégyenültek meg.
|
Zsoltárok
22:5
(22:6) Hozzád kiáltottak segítségért, és megmenekültek, benned bíztak, és nem szégyenültek meg.
|
Zsoltárok
22:5
|
Zsoltárok 22:6
(22:7) De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.
|
Zsoltárok
22:6
(22:7) De én féreg vagyok, nem ember, gyaláznak az emberek, és megvet a nép.
|
Zsoltárok
22:6
|
Zsoltárok 22:7
(22:8) A kik engem látnak, mind csúfolkodnak rajtam, félrehúzzák ajkaikat és hajtogatják fejöket:
|
Zsoltárok
22:7
(22:8) Gúnyolódnak rajtam mind, akik látnak, ajkukat biggyesztik, fejüket csóválják:
|
Zsoltárok
22:7
|
Zsoltárok 22:8
(22:9) Az Úrra bízta magát, mentse meg őt; szabadítsa meg őt, hiszen gyönyörködött benne!
|
Zsoltárok
22:8
(22:9) Az ÚRra bízta magát, mentse hát meg őt, szabadítsa meg, hiszen kedvelte!
|
Zsoltárok
22:8
|
Zsoltárok 22:9
(22:10) Mert te hoztál ki engem az anyám méhéből, és biztattál engem anyámnak emlőin.
|
Zsoltárok
22:9
(22:10) Te hoztál ki engem anyám méhéből, biztonságba helyeztél anyám emlőin.
|
Zsoltárok
22:9
|
Zsoltárok 22:10
(22:11) Születésem óta a te gondod voltam; anyám méhétől fogva te voltál Istenem.
|
Zsoltárok
22:10
(22:11) Már anyám ölében is rád voltam utalva, anyám méhében is te voltál Istenem.
|
Zsoltárok
22:10
|
Zsoltárok 22:11
(22:12) Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.
|
Zsoltárok
22:11
(22:12) Ne légy tőlem távol, mert közel van a baj, és nincs, aki segítsen!
|
Zsoltárok
22:11
|
Zsoltárok 22:12
(22:13) Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái.
|
Zsoltárok
22:12
(22:13) Hatalmas bikák vettek körül, bekerítettek a básáni bivalyok.
|
Zsoltárok
22:12
|
Zsoltárok 22:13
(22:14) Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.
|
Zsoltárok
22:13
(22:14) Föltátották rám szájukat, mint a marcangoló, ordító oroszlán.
|
Zsoltárok
22:13
|
Zsoltárok 22:14
(22:15) Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belső részeim között.
|
Zsoltárok
22:14
(22:15) Szétfolytam, mint a víz, kificamodtak a csontjaim. Szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben.
|
Zsoltárok
22:14
|
Zsoltárok 22:15
(22:16) Erőm kiszáradt, mint cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, és a halál porába fektetsz engemet.
|
Zsoltárok
22:15
(22:16) Torkom kiszáradt, mint a cserép, nyelvem az ínyemhez tapadt, a halál porába fektettél.
|
Zsoltárok
22:15
|
Zsoltárok 22:16
(22:17) Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.
|
Zsoltárok
22:16
(22:17) Mert kutyák vettek körül engem, gonoszok bandája kerített be, átlyukasztották kezemet, lábamat.
|
Zsoltárok
22:16
|
Zsoltárok 22:17
(22:18) Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak néznek s bámulnak rám.
|
Zsoltárok
22:17
(22:18) Megszámlálhatnám minden csontomat, ők pedig csak bámulnak, néznek rám.
|
Zsoltárok
22:17
|
Zsoltárok 22:18
(22:19) Megosztoznak ruháimon, és köntösömre sorsot vetnek.
|
Zsoltárok
22:18
(22:19) Megosztoznak ruháimon, köntösömre sorsot vetnek.
|
Zsoltárok
22:18
|
Zsoltárok 22:19
(22:20) De te, Uram, ne légy messze tőlem; én erősségem, siess segítségemre.
|
Zsoltárok
22:19
(22:20) Ó, URam, ne légy távol, erősségem, siess segítségemre!
|
Zsoltárok
22:19
|
Zsoltárok 22:20
(22:21) Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, s az én egyetlenemet a kutyák körmeiből.
|
Zsoltárok
22:20
(22:21) Ments meg engem a fegyvertől, életemet a kutyák hatalmából!
|
Zsoltárok
22:20
|
Zsoltárok 22:21
(22:22) Ments meg engem az oroszlán torkából, és a bivalyok szarvai közül hallgass meg engem.
|
Zsoltárok
22:21
(22:22) Szabadíts meg az oroszlán szájából, és a bivalyok szarvai közül, engem, nyomorultat!
|
Zsoltárok
22:21
|
Zsoltárok 22:22
(22:23) Hadd hirdessem nevedet atyámfiainak, és dicsérjelek téged a gyülekezetben.
|
Zsoltárok
22:22
(22:23) Hirdetem nevedet testvéreimnek, dicsérlek a gyülekezetben.
|
Zsoltárok
22:22
|
Zsoltárok 22:23
(22:24) Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek őt, és féljétek őt Izráel minden magzata!
|
Zsoltárok
22:23
(22:24) Kik az URat félitek, dicsérjétek őt, Jákób utódai, mind dicsőítsétek őt! Rettegjetek tőle Izráel utódai mind!
|
Zsoltárok
22:23
|
Zsoltárok 22:24
(22:25) Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.
|
Zsoltárok
22:24
(22:25) Mert nem veti meg, és nem utálja a nyomorult nyomorúságát, nem rejti el orcáját előle, segélykiáltását meghallgatja.
|
Zsoltárok
22:24
|
Zsoltárok 22:25
(22:26) Felőled lesz dicséretem a nagy gyülekezetben. Az én fogadásaimat megadom azok előtt, a kik félik őt.
|
Zsoltárok
22:25
(22:26) Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben, teljesítem fogadalmaimat az istenfélők előtt.
|
Zsoltárok
22:25
|
Zsoltárok 22:26
(22:27) Esznek a nyomorultak és megelégesznek, dicsérik az Urat, a kik őt keresik. Éljen szívetek örökké!
|
Zsoltárok
22:26
(22:27) Esznek az alázatosak, és jóllaknak, dicsérik az URat, akik őt keresik. Szívetek legyen vidám mindenkor!
|
Zsoltárok
22:26
|
Zsoltárok 22:27
(22:28) Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul előtted a pogányok minden nemzetsége.
|
Zsoltárok
22:27
(22:28) A föld határáig mindenkinek eszébe jut az ÚR, és megtérnek hozzá, leborul előtte mindenféle nép.
|
Zsoltárok
22:27
|
Zsoltárok 22:28
(22:29) Mert az Úré a királyi hatalom, uralkodik a pogányokon is.
|
Zsoltárok
22:28
(22:29) Mert az ÚRé a királyi hatalom, ő uralkodik a népeken.
|
Zsoltárok
22:28
|
Zsoltárok 22:29
(22:30) Esznek és leborulnak a föld gazdagai mind; ő előtte hajtanak térdet, a kik a porba hullanak, és a ki életben nem tarthatja lelkét.
|
Zsoltárok
22:29
(22:30) Csak előtte borulnak le a földi hatalmasságok, térdet hajt előtte minden halandó, aki nem tudja életét megtartani.
|
Zsoltárok
22:29
|
Zsoltárok 22:30
(22:31) Őt szolgálják a fiak, az Úrról beszélnek az utódoknak.
|
Zsoltárok
22:30
(22:31) Az utódok szolgálják őt, beszélnek az Úrról a jövő nemzedéknek.
|
Zsoltárok
22:30
|
Zsoltárok 22:31
(22:32) Eljőnek s hirdetik az ő igazságát az ő utánok való népnek, hogy ezt cselekedte!
|
Zsoltárok
22:31
(22:32) Jönnek, és a születendő népnek hirdetik majd, hogy igaz, amit ő tesz.
|
Zsoltárok
22:31
|
