|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Zsoltárok könyve 142. fejezet
Zsoltárok 142:1
Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor. (142:2) Fenszóval hívom az Urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz.
|
Zsoltárok
142:1
Dávid tanítókölteménye. Imádság abból az időből, amikor a barlangban volt. (142:2) Hangosan kiáltok az ÚRhoz, hangosan könyörgök az ÚRhoz.
|
Zsoltárok
142:1
Maschil. Of David. A prayer when he was in the hole of the rock. The sound of my cry went up to the Lord; with my voice I made my prayer for grace to the Lord.
|
Zsoltárok 142:2
(142:3) Kiöntöm előtte panaszomat, kitárom előtte nyomorúságomat.
|
Zsoltárok
142:2
(142:3) Kiöntöm előtte panaszomat, elmondom neki nyomorúságomat.
|
Zsoltárok
142:2
I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.
|
Zsoltárok 142:3
(142:4) Mikor elcsügged bennem a szellemem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tőrt hánytak elém.
|
Zsoltárok
142:3
(142:4) Amikor elcsügged a lelkem, te akkor is ismered utamat. Tőrt vetettek nekem az ösvényen, amelyen járok.
|
Zsoltárok
142:3
When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.
|
Zsoltárok 142:4
(142:5) Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felőlem.
|
Zsoltárok
142:4
(142:5) Tekints jobb kezem felé, és lásd meg, hogy senki sem akar észrevenni! Elveszett minden menedékem, senki sem törődik velem.
|
Zsoltárok
142:4
Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.
|
Zsoltárok 142:5
(142:6) Hívlak téged, oh Uram; s ezt mondom: Te vagy oltalmam és örökségem az élőknek földén;
|
Zsoltárok
142:5
(142:6) Hozzád kiáltok, URam, és ezt mondom: Te vagy oltalmam, te vagy osztályrészem az élők földjén.
|
Zsoltárok
142:5
I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.
|
Zsoltárok 142:6
(142:7) Figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg engem üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálamnál!
|
Zsoltárok
142:6
(142:7) Figyelj esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Ments meg üldözőimtől, mert hatalmasabbak nálam!
|
Zsoltárok
142:6
Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.
|
Zsoltárok 142:7
(142:8) Vezesd ki lelkemet a börtönből, hogy magasztaljam a te nevedet! Az igazak vegyenek engem körül, mikor jól teszel majd velem.
|
Zsoltárok
142:7
(142:8) Hozz ki engem a börtönből, hogy magasztalhassam nevedet! Körém sereglenek majd az igazak, amikor jót teszel velem.
|
Zsoltárok
142:7
Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Zsoltárok könyve 142. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Bible Basic English
|
