Zsoltárok 141:1
Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.
|
Zsoltárok
141:1
Dávid zsoltára. Hozzád kiáltok, URam, siess segítségemre, figyelj szavamra, ha kiáltok hozzád!
|
Zsoltárok
141:1
A Psalm. Of David. Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.
|
Zsoltárok 141:2
Mint jóillatú füst jusson elődbe imádságom, s kezem felemelése estvéli áldozat legyen.
|
Zsoltárok
141:2
Jusson eléd imádságom, mint illatáldozat, imára emelt kezem, mint esti áldozat!
|
Zsoltárok
141:2
Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.
|
Zsoltárok 141:3
Tégy Uram závárt az én szájamra; őriztessed az én ajkaim nyílását!
|
Zsoltárok
141:3
URam, tégy zárat a számra, őrizd ajkaim nyílását!
|
Zsoltárok
141:3
O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.
|
Zsoltárok 141:4
Ne engedd szívemet rosszra hajlani, hogy istentelenül ne cselekedjem a gonosztevő emberekkel egybe; és ne egyem azoknak kedvelt ételéből!
|
Zsoltárok
141:4
Ne engedd, hogy szívem rosszra hajoljon, hogy bűnös dolgot műveljek a gonosztevőkkel együtt; finom falatjaikból nem akarok enni.
|
Zsoltárok
141:4
Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.
|
Zsoltárok 141:5
Ha igaz fedd engem: jól van az; ha dorgál engem: mintha fejem kenné. Nem vonakodik fejem, sőt még imádkozom is értök nyavalyájokban.
|
Zsoltárok
141:5
Ha igaz ver engem, szeretetből van az. Olaj a fejemnek még a feddése is. Akik pedig gonoszságban élnek, azokért még imádkozom is.
|
Zsoltárok
141:5
Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.
|
Zsoltárok 141:6
Ha sziklához paskoltatnak az ő bíráik, akkor hallgatják az én beszédeimet, mert gyönyörűségesek.
|
Zsoltárok
141:6
És ha majd bíráik a sziklafalon letaszítják őket, akkor értik meg, milyen szépek voltak mondásaim.
|
Zsoltárok
141:6
When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.
|
Zsoltárok 141:7
Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában.
|
Zsoltárok
141:7
Mint amikor barázdát hasítanak a földön, úgy szórják csontjaikat a sír szájába.
|
Zsoltárok
141:7
Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.
|
Zsoltárok 141:8
De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!
|
Zsoltárok
141:8
De én rád tekintek, én Uram, URam! Hozzád menekülök, ne vedd el életemet!
|
Zsoltárok
141:8
But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.
|
Zsoltárok 141:9
Őrizz meg a tőrtől, a mit elém hánytak, és a gonosztevőknek hálóitól!
|
Zsoltárok
141:9
Őrizz meg a tőrtől, amelyet nekem vetettek, a gonosztevők csapdáitól!
|
Zsoltárok
141:9
Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.
|
Zsoltárok 141:10
Essenek az álnokok saját tőreikbe; míg én egyben általmegyek!
|
Zsoltárok
141:10
A bűnösök beleesnek saját hálójukba, én pedig elkerülöm azt.
|
Zsoltárok
141:10
Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.
|
