Zsoltárok 106:1
Dicsérjétek az Urat. Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
|
Zsoltárok
106:1
Dicsérjétek az URat! Adjatok hálát az ÚRnak, mert jó, mert örökké tart szeretete!
|
Zsoltárok
106:1
|
Zsoltárok 106:2
Ki beszélhetné el az Úr nagy tetteit? és jelenthetné ki minden dicsőségét?
|
Zsoltárok
106:2
Ki tudná elmondani, milyen hatalmas az ÚR, ki beszélhetné el minden dicső tettét?
|
Zsoltárok
106:2
|
Zsoltárok 106:3
Boldog, a ki megtartja a törvényt, és igazán cselekszik minden időben.
|
Zsoltárok
106:3
Boldogok, akik megtartják a törvényt, akiknek tettei mindenkor igazak.
|
Zsoltárok
106:3
|
Zsoltárok 106:4
Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,
|
Zsoltárok
106:4
Gondolj rám, URam, amikor megkegyelmezel népednek, gondoskodj rólam, amikor megszabadítod!
|
Zsoltárok
106:4
|
Zsoltárok 106:5
Hogy láthassam választottaidhoz való jóvoltodat, és örvendezhessek néped örömében; hogy dicsekedjem a te örökségeddel!
|
Zsoltárok
106:5
Hadd láthassam választottaid jólétét, örülhessek néped örömének, és dicsőíthesselek örökségeddel együtt!
|
Zsoltárok
106:5
|
Zsoltárok 106:6
Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bűnösök, gonoszok valánk.
|
Zsoltárok
106:6
Vétkeztünk őseinkkel együtt, bűnt, gonoszságot követtünk el.
|
Zsoltárok
106:6
|
Zsoltárok 106:7
Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.
|
Zsoltárok
106:7
Őseink Egyiptomban nem értették meg csodáidat, nem gondoltak nagy szeretetedre, hanem engedetlenek voltak a tengernél, a Vörös-tengernél.
|
Zsoltárok
106:7
|
Zsoltárok 106:8
De ő megsegíté őket az ő nevéért, hogy megismertesse a maga erejét.
|
Zsoltárok
106:8
De az ÚR megszabadította őket nevéért, hogy megismertesse hatalmát.
|
Zsoltárok
106:8
|
Zsoltárok 106:9
Rákiálta a veres tengerre és kiszáradt, s úgy vivé őket a mélységeken, mint egy síkon.
|
Zsoltárok
106:9
Megdorgálta a Vörös-tengert, és az kiszáradt, átvezette őket a mély vizen, akár a pusztában.
|
Zsoltárok
106:9
|
Zsoltárok 106:10
És kisegíté őket a gyűlölő kezéből; kimentette őket ellenség kezéből.
|
Zsoltárok
106:10
Megszabadította őket gyűlölőik kezéből, megváltotta az ellenség kezéből.
|
Zsoltárok
106:10
|
Zsoltárok 106:11
Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belőlük.
|
Zsoltárok
106:11
Üldözőiket víz borította el, egy sem maradt meg közülük.
|
Zsoltárok
106:11
|
Zsoltárok 106:12
És hittek az ő beszédeinek, és énekelték az ő dicséretét.
|
Zsoltárok
106:12
Akkor hittek ígéreteiben, és dicséretet énekeltek.
|
Zsoltárok
106:12
|
Zsoltárok 106:13
Hirtelen elfeledék cselekedeteit; nem várák az ő tanácsát!
|
Zsoltárok
106:13
De csakhamar megfeledkeztek tetteiről, nem bíztak tervében.
|
Zsoltárok
106:13
|
Zsoltárok 106:14
Epekedés epeszté őket a pusztában, és próbára tevék Istent a sivatagon.
|
Zsoltárok
106:14
Sóvárgás fogta el őket a pusztában, próbára tették Istent a sivatagban.
|
Zsoltárok
106:14
|
Zsoltárok 106:15
És megadá nékik, a mit kivántak; és ösztövérséget bocsáta lelkökbe.
|
Zsoltárok
106:15
Teljesítette ugyan kérésüket, de csömört támasztott bennük.
|
Zsoltárok
106:15
|
Zsoltárok 106:16
És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.
|
Zsoltárok
106:16
Féltékenyek lettek a táborban Mózesre, és Áronra, az ÚR szent emberére.
|
Zsoltárok
106:16
|
Zsoltárok 106:17
Megnyilt a föld és elnyelé Dátánt, és beborítá Abirám seregét.
|
Zsoltárok
106:17
Megnyílt a föld, és elnyelte Dátánt, eltemette Abirám csoportját.
|
Zsoltárok
106:17
|
Zsoltárok 106:18
És tűz gyulladt fel azok seregében, láng égeté el a gonoszokat.
|
Zsoltárok
106:18
Tűz gyulladt ki csoportjukban, láng pusztította el a bűnösöket.
|
Zsoltárok
106:18
|
Zsoltárok 106:19
Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.
|
Zsoltárok
106:19
Borjút készítettek a Hóreb-hegynél, leborultak a bálványszobor előtt.
|
Zsoltárok
106:19
|
Zsoltárok 106:20
Felcserélték az ő dicsőségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.
|
Zsoltárok
106:20
Fölcserélték dicsőséges Istenüket növényevő bika képmásával.
|
Zsoltárok
106:20
|
Zsoltárok 106:21
Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban,
|
Zsoltárok
106:21
Megfeledkeztek szabadító Istenükről, aki hatalmas dolgokat vitt véghez Egyiptomban,
|
Zsoltárok
106:21
|
Zsoltárok 106:22
Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.
|
Zsoltárok
106:22
csodákat Hám földjén, félelmes dolgokat a Vörös-tengernél.
|
Zsoltárok
106:22
|
Zsoltárok 106:23
Gondolta, hogy kipusztítja őket; de Mózes, az ő választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse őket.
|
Zsoltárok
106:23
Elhatározta, hogy elpusztítja őket, de választottja, Mózes, közbelépett nála, és elfordította pusztító haragját.
|
Zsoltárok
106:23
|
Zsoltárok 106:24
És becsmérelték a kivánatos földet, nem hittek az ő igéretének.
|
Zsoltárok
106:24
Megvetették a kívánatos földet, nem hittek ígéretének,
|
Zsoltárok
106:24
|
Zsoltárok 106:25
És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.
|
Zsoltárok
106:25
hanem zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az ÚR szavára.
|
Zsoltárok
106:25
|
Zsoltárok 106:26
De ő felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa őket a pusztában;
|
Zsoltárok
106:26
Ezért rájuk emelte kezét, és elhullottak a pusztában,
|
Zsoltárok
106:26
|
Zsoltárok 106:27
S hogy a pogányok közé dobja magvaikat, és szétszórja őket a tartományokban.
|
Zsoltárok
106:27
utódaikat a pogányok közé juttatta, és szétszórta országaikba.
|
Zsoltárok
106:27
|
Zsoltárok 106:28
Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.
|
Zsoltárok
106:28
Azután odaszegődtek Baal-Peórhoz, és holt bálványoknak szóló áldozatokból ettek.
|
Zsoltárok
106:28
|
Zsoltárok 106:29
És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
|
Zsoltárok
106:29
Ingerelték tetteikkel az URat, ezért csapás szakadt rájuk.
|
Zsoltárok
106:29
|
Zsoltárok 106:30
Ekkor felállott Fineás és ítélt; és a csapásnak vége lőn.
|
Zsoltárok
106:30
De előállt Fineás, végrehajtotta az ítéletet, és megszűnt a csapás.
|
Zsoltárok
106:30
|
Zsoltárok 106:31
És igazságul tulajdoníttaték néki firól-fira mindörökké.
|
Zsoltárok
106:31
Igaz tettnek számít ez neki nemzedékről nemzedékre mindörökké.
|
Zsoltárok
106:31
|
Zsoltárok 106:32
Megharagíták a Meribáh vizeinél is, és baja támadt Mózesnek miattok,
|
Zsoltárok
106:32
Meríbá vizeinél is felháborították, Mózes is rosszul járt miattuk,
|
Zsoltárok
106:32
|
Zsoltárok 106:33
Mert megkeseríték az ő szívét (szellemét), és gondatlanul szólt ajkaival.
|
Zsoltárok
106:33
mert elkeserítették lelkét, és meggondolatlanul beszélt.
|
Zsoltárok
106:33
|
Zsoltárok 106:34
Nem irtották ki a népeket sem, a mint utasította őket az Úr.
|
Zsoltárok
106:34
Nem pusztították ki a népeket sem, pedig meghagyta nekik az ÚR.
|
Zsoltárok
106:34
|
Zsoltárok 106:35
Sőt összeelegyedtek a pogányokkal, és eltanulták cselekedeteiket.
|
Zsoltárok
106:35
Sőt összekeveredtek a pogányokkal, és eltanulták tetteiket.
|
Zsoltárok
106:35
|
Zsoltárok 106:36
És tisztelték azoknak bálványait, és tőrré levének azok reájok.
|
Zsoltárok
106:36
Bálványaikat tisztelték, amelyek csapdába ejtették őket.
|
Zsoltárok
106:36
|
Zsoltárok 106:37
És feláldozák fiaikat és leányaikat az ördögöknek,
|
Zsoltárok
106:37
Feláldozták fiaikat és leányaikat a szellemeknek.
|
Zsoltárok
106:37
|
Zsoltárok 106:38
És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertőzteték a föld öldökléssel.
|
Zsoltárok
106:38
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket a kánaáni bálványoknak áldoztak, vérontással gyalázták meg az országot.
|
Zsoltárok
106:38
|
Zsoltárok 106:39
És tisztátalanokká lőnek cselekedeteikben, és paráznákká tetteikben.
|
Zsoltárok
106:39
Beszennyezték magukat cselekedeteikkel, erkölcstelen tetteikkel.
|
Zsoltárok
106:39
|
Zsoltárok 106:40
De felgyúlt az Úr haragja népe ellen, és megútálta az ő örökségét.
|
Zsoltárok
106:40
Ezért haragra gerjedt népe ellen az ÚR, és megutálta örökségét.
|
Zsoltárok
106:40
|
Zsoltárok 106:41
És odaadá őket pogányok kezébe, és gyűlölőik uralkodtak rajtok.
|
Zsoltárok
106:41
Pogányok kezébe adta őket, gyűlölőik uralkodtak rajtuk.
|
Zsoltárok
106:41
|
Zsoltárok 106:42
És sanyargatták őket ellenségeik, és görnyedtek azoknak hatalma alatt!
|
Zsoltárok
106:42
Sanyargatták őket ellenségeik, és meg kellett alázkodniuk előttük.
|
Zsoltárok
106:42
|
Zsoltárok 106:43
Számtalanszor megmentette őket, de ők felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bűneikbe.
|
Zsoltárok
106:43
Sokszor megmentette őket, de ők önfejűen engedetlenek maradtak, és mélyre süllyedtek bűneik miatt.
|
Zsoltárok
106:43
|
Zsoltárok 106:44
De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;
|
Zsoltárok
106:44
Mégis rájuk tekintett nyomorúságukban, meghallgatta esedezésüket.
|
Zsoltárok
106:44
|
Zsoltárok 106:45
És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelődék.
|
Zsoltárok
106:45
Visszaemlékezett a velük kötött szövetségre, nagy szeretettel megkönyörült rajtuk.
|
Zsoltárok
106:45
|
Zsoltárok 106:46
És könyörületességre indítá irántok mindazokat, a kik őket fogva elvivék.
|
Zsoltárok
106:46
Irgalmasságra indította mindazokat, akik fogságba vitték őket.
|
Zsoltárok
106:46
|
Zsoltárok 106:47
Segíts meg minket, Urunk Istenünk, és gyűjts össze minket a pogányok közül, hogy dicsőítsük a te szent nevedet, és dicsekedjünk a te dicséreteddel.
|
Zsoltárok
106:47
Segíts meg minket, URunk, Istenünk, és gyűjts össze a népek közül, hogy hálát adhassunk szent nevednek, és dicsőítve magasztalhassunk téged!
|
Zsoltárok
106:47
|
Zsoltárok 106:48
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene örökkön örökké, és minden nép mondja: Ámen. Dicsérjétek az Urat.
|
Zsoltárok
106:48
Áldott az ÚR, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! Az egész nép mondja: Ámen! Dicsérjétek az URat!
|
Zsoltárok
106:48
|