Zsoltárok 104:1
Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!
|
Zsoltárok
104:1
Áldjad, lelkem, az URat! URam, Istenem, igen nagy vagy, fenségbe és méltóságba öltöztél,
|
Zsoltárok
104:1
Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.
|
Zsoltárok 104:2
A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;
|
Zsoltárok
104:2
világosságot vettél magadra, mint egy köpenyt. Ő az, aki sátorként feszítette ki az eget,
|
Zsoltárok
104:2
You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:
|
Zsoltárok 104:3
A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;
|
Zsoltárok
104:3
palotáját a vizek fölé építette, a felhőket tette kocsijává, szelek szárnyán jár.
|
Zsoltárok
104:3
The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
|
Zsoltárok 104:4
A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.
|
Zsoltárok
104:4
A szeleket tette követeivé, a lángoló tüzet szolgájává.
|
Zsoltárok
104:4
He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
|
Zsoltárok 104:5
Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
|
Zsoltárok
104:5
Szilárd alapokra helyezte a földet, hogy soha meg ne inogjon.
|
Zsoltárok
104:5
He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;
|
Zsoltárok 104:6
Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.
|
Zsoltárok
104:6
Mély vizekkel borítottad be, mint valami öltözettel, a hegyeken is állt a víz.
|
Zsoltárok
104:6
Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
|
Zsoltárok 104:7
Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.
|
Zsoltárok
104:7
Dorgálásodra lefutottak, mennydörgő szavadra elszéledtek.
|
Zsoltárok
104:7
At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;
|
Zsoltárok 104:8
Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.
|
Zsoltárok
104:8
A hegyek fölemelkedtek, a völgyek lesüllyedtek oda, ahol helyet készítettél nekik.
|
Zsoltárok
104:8
The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
|
Zsoltárok 104:9
Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
|
Zsoltárok
104:9
Határt szabtál nekik, nem léphetik át, nem önthetik el újból a földet.
|
Zsoltárok
104:9
You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
|
Zsoltárok 104:10
A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
|
Zsoltárok
104:10
Te fakasztasz forrásokat a völgyekben, hogy folydogáljanak a hegyek között.
|
Zsoltárok
104:10
You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
|
Zsoltárok 104:11
Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
|
Zsoltárok
104:11
Megitatnak minden mezei vadat, a vadszamarak csillapíthatják szomjukat.
|
Zsoltárok
104:11
They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
|
Zsoltárok 104:12
Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
|
Zsoltárok
104:12
Fölöttük laknak az égi madarak, sűrű lombok között énekelnek.
|
Zsoltárok
104:12
The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.
|
Zsoltárok 104:13
A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.
|
Zsoltárok
104:13
Megöntözöd onnan fentről a hegyeket, alkotásaid gyümölcsével jól tartod a földet.
|
Zsoltárok
104:13
He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.
|
Zsoltárok 104:14
A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,
|
Zsoltárok
104:14
Füvet sarjasztasz az állatoknak, növényeket a földművelő embernek, hogy kenyeret termeljen a földből,
|
Zsoltárok
104:14
He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;
|
Zsoltárok 104:15
És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.
|
Zsoltárok
104:15
és bort, ami felvidítja az ember szívét, és ragyogóbbá teszi arcát az olajnál, a kenyér pedig erősíti az ember szívét.
|
Zsoltárok
104:15
And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.
|
Zsoltárok 104:16
Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
|
Zsoltárok
104:16
Jóllaknak az ÚR fái is, a Libánon cédrusai, melyeket ő ültetett,
|
Zsoltárok
104:16
The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
|
Zsoltárok 104:17
A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.
|
Zsoltárok
104:17
ahol fészket raknak a madarak, és a ciprusfákon gólya lakik.
|
Zsoltárok
104:17
Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.
|
Zsoltárok 104:18
A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.
|
Zsoltárok
104:18
A magas hegyeken a zergék, a sziklákon a mormoták találnak búvóhelyet.
|
Zsoltárok
104:18
The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.
|
Zsoltárok 104:19
Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.
|
Zsoltárok
104:19
Te alkottad a holdat, hogy jelezze az ünnepeket, és a napot, amely ismeri pályáját.
|
Zsoltárok
104:19
He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.
|
Zsoltárok 104:20
Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;
|
Zsoltárok
104:20
Ha sötétséget támasztasz, éjszaka lesz, amikor nyüzsög az erdő mindenféle vadja,
|
Zsoltárok
104:20
When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.
|
Zsoltárok 104:21
Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.
|
Zsoltárok
104:21
az oroszlánok zsákmányért ordítanak, sürgetve Istentől eledelüket.
|
Zsoltárok
104:21
The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.
|
Zsoltárok 104:22
Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;
|
Zsoltárok
104:22
Ha felragyog a nap, visszahúzódnak, és tanyáikon heverésznek.
|
Zsoltárok
104:22
The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
|
Zsoltárok 104:23
Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.
|
Zsoltárok
104:23
Az ember munkába indul, és dolgozik egészen estig.
|
Zsoltárok
104:23
Man goes out to his work, and to his business, till the evening.
|
Zsoltárok 104:24
Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.
|
Zsoltárok
104:24
Milyen nagy alkotásaidnak száma, URam! Valamennyit bölcsen alkottad, tele van a föld teremtményeiddel.
|
Zsoltárok
104:24
O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.
|
Zsoltárok 104:25
Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.
|
Zsoltárok
104:25
Ott van a nagy és széles tenger! Számtalan lény nyüzsög benne: kisebb és nagyobb állatok.
|
Zsoltárok
104:25
There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.
|
Zsoltárok 104:26
Amott gályák járnak s czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.
|
Zsoltárok
104:26
Ott járnak a hajók, és a cethal, amelyet azért formáltál, hogy játszadozzál vele.
|
Zsoltárok
104:26
There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.
|
Zsoltárok 104:27
Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.
|
Zsoltárok
104:27
Mindezek arra várnak, hogy idejében adj nekik eledelt.
|
Zsoltárok
104:27
All of them are waiting for you, to give them their food in its time.
|
Zsoltárok 104:28
Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.
|
Zsoltárok
104:28
Ha adsz nekik, szedegetnek, ha bőkezű vagy, jóllaknak javaiddal.
|
Zsoltárok
104:28
They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.
|
Zsoltárok 104:29
Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a szellemüket, kimulnak és porrá lesznek újra.
|
Zsoltárok
104:29
Ha elrejted orcádat, megrémülnek, ha elveszed lelküket, kimúlnak, és ismét porrá lesznek.
|
Zsoltárok
104:29
If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.
|
Zsoltárok 104:30
Kibocsátod a te szellemedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.
|
Zsoltárok
104:30
Ha kiárasztod lelkedet, új teremtmények keletkeznek, és megújítod a termőföld felszínét.
|
Zsoltárok
104:30
If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
|
Zsoltárok 104:31
Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;
|
Zsoltárok
104:31
Dicsőség legyen az ÚRnak örökké! Örüljön alkotásainak az ÚR!
|
Zsoltárok
104:31
Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
|
Zsoltárok 104:32
A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.
|
Zsoltárok
104:32
Tekintetétől reszket a föld, érintésétől füstölögnek a hegyek.
|
Zsoltárok
104:32
At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
|
Zsoltárok 104:33
Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
|
Zsoltárok
104:33
Éneklek az ÚRnak, amíg élek, zsoltárt zengek Istenemnek, amíg csak leszek.
|
Zsoltárok
104:33
I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.
|
Zsoltárok 104:34
Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
|
Zsoltárok
104:34
Legyen kedves előtte fohászkodásom! Én örvendezem az ÚR előtt.
|
Zsoltárok
104:34
Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
|
Zsoltárok 104:35
Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!
|
Zsoltárok
104:35
Vesszenek ki a földről a vétkesek, ne legyenek többé bűnösök! Áldjad, én lelkem, az URat! Dicsérjétek az URat!
|
Zsoltárok
104:35
Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.
|
