Zsoltárok 102:1
A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé. (102:2) Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!
|
Zsoltárok
102:1
A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé. (102:2) Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!
|
Zsoltárok
102:1
A nyomorult imádsága, amikor elcsügged, és kiönti panaszát az ÚR előtt. (102:2) Hallgasd meg, URam, imádságomat, jusson hozzád kiáltásom!
|
Zsoltárok 102:2
(102:3) Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!
|
Zsoltárok
102:2
(102:3) Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!
|
Zsoltárok
102:2
(102:3) Ne rejtsd el előlem orcádat, ha szorult helyzetben vagyok! Fordítsd felém füledet, ha kiáltok, siess, hallgass meg engem!
|
Zsoltárok 102:3
(102:4) Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök.
|
Zsoltárok
102:3
(102:4) Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök.
|
Zsoltárok
102:3
(102:4) Mert elmúlnak napjaim, mint a füst, izzanak csontjaim, mint a parázs.
|
Zsoltárok 102:4
(102:5) Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; még kenyerem megevéséről is elfelejtkezem.
|
Zsoltárok
102:4
(102:5) Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; még kenyerem megevéséről is elfelejtkezem.
|
Zsoltárok
102:4
(102:5) Szívem olyan, mint a levágott és elszáradt fű, még az evésről is elfelejtkezem.
|
Zsoltárok 102:5
(102:6) Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.
|
Zsoltárok
102:5
(102:6) Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt.
|
Zsoltárok
102:5
(102:6) Hangos jajgatásom közben húsom a csontomra száradt.
|
Zsoltárok 102:6
(102:7) Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon.
|
Zsoltárok
102:6
(102:7) Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon.
|
Zsoltárok
102:6
(102:7) A pusztai pelikánhoz hasonlítok, olyan vagyok, mint bagoly a romok közt.
|
Zsoltárok 102:7
(102:8) Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános madár a háztetőn.
|
Zsoltárok
102:7
(102:8) Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános madár a háztetőn.
|
Zsoltárok
102:7
(102:8) Álmatlan vagyok és oly magányos, mint madár a háztetőn.
|
Zsoltárok 102:8
(102:9) Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.
|
Zsoltárok
102:8
(102:9) Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám.
|
Zsoltárok
102:8
(102:9) Mindennap gyaláznak ellenségeim, csúfolóim átkoznak engem.
|
Zsoltárok 102:9
(102:10) Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,
|
Zsoltárok
102:9
(102:10) Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,
|
Zsoltárok
102:9
(102:10) Hamut eszem kenyér gyanánt, és italomat könnyekkel keverem
|
Zsoltárok 102:10
(102:11) A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.
|
Zsoltárok
102:10
(102:11) A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.
|
Zsoltárok
102:10
(102:11) háborgó haragod miatt, mert fölemeltél, és eldobtál engem.
|
Zsoltárok 102:11
(102:12) Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam.
|
Zsoltárok
102:11
(102:12) Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam.
|
Zsoltárok
102:11
(102:12) Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék, én pedig elszáradok, mint a fű.
|
Zsoltárok 102:12
(102:13) De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre áll.
|
Zsoltárok
102:12
(102:13) De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre áll.
|
Zsoltárok
102:12
(102:13) De te, URam, örökre megmaradsz, nemzedékről nemzedékre emlegetnek.
|
Zsoltárok 102:13
(102:14) Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.
|
Zsoltárok
102:13
(102:14) Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.
|
Zsoltárok
102:13
(102:14) Indulj irgalomra Sion iránt, mert ideje, hogy megkegyelmezz neki, itt van már az ideje!
|
Zsoltárok 102:14
(102:15) Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.
|
Zsoltárok
102:14
(102:15) Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik.
|
Zsoltárok
102:14
(102:15) Még a köveiben is gyönyörködnek szolgáid, a porán is szánakoznak.
|
Zsoltárok 102:15
(102:16) És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;
|
Zsoltárok
102:15
(102:16) És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet;
|
Zsoltárok
102:15
(102:16) Félik majd, URam, nevedet a népek, és a föld királyai dicsőségedet,
|
Zsoltárok 102:16
(102:17) Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.
|
Zsoltárok
102:16
(102:17) Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében.
|
Zsoltárok
102:16
(102:17) amikor felépíti Siont az ÚR, és megjelenik dicsőségesen.
|
Zsoltárok 102:17
(102:18) Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta.
|
Zsoltárok
102:17
(102:18) Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta.
|
Zsoltárok
102:17
(102:18) Törődik a gyámoltalanok imádságával, nem veti meg imádságukat.
|
Zsoltárok 102:18
(102:19) Irattassék meg ez a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat.
|
Zsoltárok
102:18
(102:19) Irattassék meg ez a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat.
|
Zsoltárok
102:18
(102:19) Meg kell ezt írni a jövő nemzedéknek, hogy dicsérje az URat az újjáteremtett nép.
|
Zsoltárok 102:19
(102:20) Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a földre nézett le az Úr.
|
Zsoltárok
102:19
(102:20) Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a földre nézett le az Úr.
|
Zsoltárok
102:19
(102:20) Mert letekintett az ÚR a szent magasságból, lenézett a mennyből a földre,
|
Zsoltárok 102:20
(102:21) Hogy meghallja a fogolynak nyögését, és hogy feloldozza a halálnak fiait.
|
Zsoltárok
102:20
(102:21) Hogy meghallja a fogolynak nyögését, és hogy feloldozza a halálnak fiait.
|
Zsoltárok
102:20
(102:21) hogy meghallja a foglyok sóhajtását, és megszabadítsa a halálraítélteket.
|
Zsoltárok 102:21
(102:22) Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeruzsálemben.
|
Zsoltárok
102:21
(102:22) Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeruzsálemben.
|
Zsoltárok
102:21
(102:22) Hirdessék az ÚR nevét a Sionon, és dicséretét Jeruzsálemben,
|
Zsoltárok 102:22
(102:23) Mikor egybegyűlnek a népek mindnyájan, és az országok, hogy szolgáljanak az Úrnak.
|
Zsoltárok
102:22
(102:23) Mikor egybegyűlnek a népek mindnyájan, és az országok, hogy szolgáljanak az Úrnak.
|
Zsoltárok
102:22
(102:23) amikor összegyűlnek a népek és országok, hogy az URat tiszteljék.
|
Zsoltárok 102:23
(102:24) Megsanyargatta az én erőmet ez útban, megrövidítette napjaimat.
|
Zsoltárok
102:23
(102:24) Megsanyargatta az én erőmet ez útban, megrövidítette napjaimat.
|
Zsoltárok
102:23
(102:24) Erőm megtört az úton, megrövidültek napjaim.
|
Zsoltárok 102:24
(102:25) Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig tartanak.
|
Zsoltárok
102:24
(102:25) Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig tartanak.
|
Zsoltárok
102:24
(102:25) De ezt kérem: Istenem, ne vedd el életemet annak delén, te, kinek évei nemzedékről nemzedékre tartanak!
|
Zsoltárok 102:25
(102:26) Régente fundáltad a földet, s az egek is a te kezednek munkája.
|
Zsoltárok
102:25
(102:26) Régente fundáltad a földet, s az egek is a te kezednek munkája.
|
Zsoltárok
102:25
(102:26) Te vetettél hajdan alapot a földnek, az ég a te kezed alkotása.
|
Zsoltárok 102:26
(102:27) Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha; mint az öltözetet, elváltoztatod azokat, és elváltoznak.
|
Zsoltárok
102:26
(102:27) Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha; mint az öltözetet, elváltoztatod azokat, és elváltoznak.
|
Zsoltárok
102:26
(102:27) Azok elpusztulnak, de te megmaradsz. Mind megavulnak, mint a ruha, váltod őket, mint az öltözetet. Ők változnak,
|
Zsoltárok 102:27
(102:28) De te ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak.
|
Zsoltárok
102:27
(102:28) De te ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak.
|
Zsoltárok
102:27
(102:28) de te ugyanaz maradsz, éveidnek soha sincs vége.
|
Zsoltárok 102:28
(102:29) A te szolgáidnak fiai megmaradnak, és az ő magvok erősen megáll előtted.
|
Zsoltárok
102:28
(102:29) A te szolgáidnak fiai megmaradnak, és az ő magvok erősen megáll előtted.
|
Zsoltárok
102:28
(102:29) Szolgáid fiai színed előtt lakhatnak, utódaik is megmaradnak.
|
